| dbo:abstract
|
- L'Avinguda dels Baobabs és un grup prominent de baobabs alineats als marges de la carretera entre Morondava i , a la regió de , a la zona oest de Madagascar. El seu paisatge rep visites de turistes d'arreu del món, fent que sigui un dels llocs més visitats de la regió. Ha estat un objectiu de conservació local, i el juliol de 2007 va rebre un estatus de protecció temporal per part del Ministeri de Medi Ambient, Aigües i Boscos, el primer pas per esdevenir el primer monument natural de Madagascar. Al llarg de 260 m de l'Avinguda hi ha de 20 a 25 arbres d'uns 30 metres d'alçada, de l'espècie , endèmica a Madagascar. Altres 20-25 exemplars d'aquesta espècie creixen en arrossars i praderes dels voltants. Els baobabs, de fins a 800 anys, i coneguts localment com a renala (en malgaix, "mare del bosc"), són un llegat dels densos boscos tropicals que hi va haver fa temps a Madagascar. Originalment, els arbres no destacaven en el paisatge, sinó que estaven immersos en la densitat del bosc. Amb el pas dels anys, i a mesura que creixia la població, es van netejar els boscos per dedicar el terreny a l'agricultura, i es van deixar només els baobabs, que la població local va conservar com a mostra de respecte pel seu valor i per ser font de menjar i material de construcció. A uns 7 km al nord-oest es pot trobar el famós Baobab Amoureux, dos exemplars d' entrellaçats l'un amb l'altre. Segons la llegenda, aquests dos baobabs amorosos van sorgir i créixer junts amb el pas dels segles. Aquests baobabs representen l'amor impossible entre un noi i una noia del poblat proper. Tanmateix, tots dos tenien assignat un company, i havien de casar-se per separat en els seus respectius poblats. Tot i això, la parella impossible va viure un somni d'una vida eterna en comú, van tenir una criatura, i secretament van demanar ajuda al seu déu. Els dos baobabs van néixer i viuen per sempre junts, com desitjava la parella d'enamorats. La zona no és un parc nacional, i els arbres estan amenaçats per la deforestació, a causa del creixement dels i plantacions de canya de sucre, així com pels arbustos i els incendis forestals. Tot i la seva popularitat com a destinació turística, la zona no té cap centre de visitants, i l'entrada no està regulada per als turistes, amb la qual cosa els residents locals reben molt pocs ingressos del turisme. L'organització , en col·laboració amb Fanamby, una ONG malgaix, ha iniciat un projecte d'ecoturisme amb l'objectiu de conservar la zona i millorar l'economia de la comunitat local. (ca)
- Baobabová alej (francouzsky Allée des baobabs) jsou dvě řady stromů druhu baobab Grandidiérův lemující cestu z do v regionu na Madagaskaru. Alej měří 260 metrů a tvoří ji dvacet až pětadvacet stromů, vysokých okolo třiceti metrů, jejichž stáří se odhaduje až na 800 let. Alej a několik solitérních stromů v okolí jsou posledními pozůstatky původních baobabových lesů v oblasti. V roce 2007 prohlásilo madagaskarské ministerstvo životního prostředí alej chráněným územím. Stromy patří k symbolům Madagaskaru a nejvýznamnějším atrakcím pro jeho návštěvníky. Organizace proto vytvořila projekt na rozvoj místní ekoturistiky. (cs)
- Die Baobaballee (französisch Allée des baobabs, englisch Avenue of the Baobabs), selten auch Affenbrotbaumallee, ist eine auffällige Gruppe von Affenbrotbäumen an der unbefestigten Straße von Morondava nach Belo sur Tsiribihina in der Region Menabe im westlichen Madagaskar. Die ungewöhnliche Landschaft zieht Reisende aus vielen Ländern an, so dass sie zu einer der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Region wurde. (de)
- The Avenue of the Baobabs, or Alley of the Baobabs, is a prominent group of Grandidier's baobabs (Adansonia grandidieri) lining the dirt road between Morondava and Belon'i Tsiribihina in the Menabe region of western Madagascar. Its striking landscape draws travelers from around the world, making it one of the most visited locations in the region. It has been a center of local conservation efforts, and was granted temporary protected status in July 2007 by the – a step toward making it Madagascar's first natural monument. (en)
- La Avenida de los Baobabs o Callejón de los Baobabs, es un grupo notable de baobabs de la especie Adansonia grandidieri que bordean un camino de tierra entre Morondava y Belon'i Tsiribihina en la región de Menabe, al oeste de Madagascar. Su sorprendente paisaje atrae a viajeros de todo el mundo, lo que lo convierte en uno de los lugares más visitados de la región. Ha sido un centro de esfuerzos locales de conservación. En julio de 2007, el Ministerio de Medio Ambiente, Agua y Bosques le otorgó el estado de protección temporal, un paso para convertirlo en el primer monumento natural de Madagascar. (es)
- L’allée des baobabs ou avenue des baobabs est un groupe de baobabs qui bordent la route de terre entre Morondava et Belon'i Tsiribihina dans la région de Menabe dans l'ouest de Madagascar. C'est une aire protégée depuis 2007. Cet ensemble spectaculaire constitue une attraction touristique notoire et c'est l'un des sites les plus visités de la région. Sa conservation fait l'objet d'efforts locaux avec notamment une protection temporaire en juillet 2007 par le ministère de l'Environnement, des Eaux et Forêts, qui est la première étape vers la classification de « monument national » à Madagascar. Une douzaine d'arbres de 30 mètres de hauteur bordent cette avenue, de l'espèce Adansonia grandidieri, endémique de Madagascar. Les baobabs, vieux de plus de 800 ans, connus localement sous le nom de renala (malgache pour « mère de la forêt »), sont un héritage des forêts tropicales denses qui ont prospéré à Madagascar. Les arbres n'ont pas grandi isolément dans ce paysage sec et broussailleux mais ont fait partie d'une forêt dense aujourd'hui disparue (il ne reste plus que 10 % de forêts primaires dans le pays). Au fil des années, avec l'augmentation de la population du pays, les forêts ont été abattues pour l'agriculture, laissant seulement les baobabs, que les locaux préservent aussi bien par respect que pour leur valeur en tant que source de nourriture et matériaux de constructions. Cet espace n'est pas un parc national, et les arbres sont menacés par la déforestation, les effluents des rizières et des plantations de canne à sucre, et les feux de broussailles et de forêt. Malgré sa popularité comme destination touristique, ce site n'a pas de centre d'accueil des visiteurs ni de droit d'entrée et les résidents locaux ne perçoivent que très peu de revenus du tourisme. Conservation International, en partenariat avec , une ONG malgache, a lancé [Quand ?] un projet d'écotourisme ayant pour but la conservation de l'endroit et l'amélioration des conditions économiques pour la communauté locale. (fr)
- Jalan Baobab atau Lembah Baobab, adalah sekelompok pohon baobab yang tumbuh berderet di tepi jalan antara dan di Menabe, wilayah barat Madagaskar. Lanskap dan pemandanganya yang indah dan tidak biasa telah menarik wisatawan dari seluruh penjuru dunia. Menjadikannya salah satu tempat yang paling banyak dikunjungi di kawasan ini. Jalan ini juga telah menjadi pusat konservasi wilayah setempat. Pada bulan Juli tahun 2007, Kementerian Lingkungan Hidup, Air, dan Hutan Madagaskar menetapkannya sebagai daerah lindung. Penetapan ini menjadikanya sebagai salah satu Madagaskar yang pertama. (in)
- De Allée des baobabs (Avenue of the Baobabs) is een groep baobabbomen die langs de Route nationale 8 tussen Morondava en Belon'i Tsiribihina staan. Het opvallend landschap trekt bezoekers van over de gehele wereld en werd een tijdelijke beschermde status toegekend in juli 2007 door het ministerie van milieu, water en bossen, een eerste stap naar de erkenning als "nationaal natuurmonument". Langs de weg staan over een afstand van 260 meter de resterende 20 à 25 baobabs, bomen van circa 30 meter hoog. In de nabije rijstvelden en weiden bevinden zich nog een 25-tal bomen van de soort Adansonia grandidieri, die endemisch zijn in Madgaskar. De baobabbomen, sommigen tot 800 jaar oud, worden plaatselijk renala (Malagasi voor "moeder van het bos") genoemd en zijn de resten van wat ooit een dicht tropisch bos was. In de loop van de jaren werden door de groeiende plaatselijke bevolking de bossen gekapt voor de landbouw en enkel de baobabbomen bleven bewaard, deels uit respect en deels als plaatselijke bron van voeding en bouwmateriaal. Het gehele gebied heeft geen status van nationaal park, waardoor de bomen worden bedreigd door de verdere ontbossing en de oprukkende rijstvelden en suikerrietplantages. Ondanks zijn populariteit als toeristische bescherming is er geen bezoekerscentrum of andere organisatie waardoor de lokale bevolking geen inkomsten heeft uit het toerisme. Conservation International is in juli 2011 een samenwerking met de lokale NGO Fanamby gestart met een ecotoerismeproject Projet Renala, gericht op de behoud van het gebied en de economische verbetering van de lokale gemeenschap. (nl)
- A avenida ou alameda dos baobás é um proeminente grupo de árvores baobá alinhadas em uma estrada de terra entre Morondava e na região Menabe na parte ocidental de Madagascar. Sua paisagem impressionante atrai viajantes de todo o mundo, tornando-se um dos locais mais visitados da região. Ela tem sido um centro dos esforços de conservação local, e foi concedido status de proteção temporária, em julho de 2007 pelo Ministério do Ambiente, Águas e Florestas, o primeiro passo para torná-la primeiro monumento nacional de Madagascar. Ao longo da avenida são cerca de uma dúzia de árvores de aproximadamente 30 metros de altura, da espécie Adansonia grandidieri, endêmica de Madagáscar. Baobás, de até 800 anos, conhecidos localmente como Renala (do malgaxe "mãe da floresta") , eram um legado de densas florestas tropicais que uma vez prosperaram em Madagascar. As árvores, originalmente, não eram isoladas sobre a paisagem seca de mato, ficavam no meio de densa floresta. Ao longo dos anos, a população do país cresceu, as florestas foram desmatadas para a agricultura, deixando-se apenas os baobás, que a população local preserva, tanto no que diz respeito, quanto ao seu valor como fonte de alimento e material de construção. A área não é um parque nacional, e as árvores estão ameaçadas por mais desmatamento, efluentes de invadir plantações de arroz e plantações de cana de açúcar, e de incêndios florestais. Apesar de sua popularidade como destino turístico, a área não tem centro de visitantes ou taxas de entrada, e moradores locais recebem pouca renda do turismo. A Conservation International, em parceria com , uma ONG de Madagascar, lançou um projeto de ecoturismo que visa a conservação da área e melhoria econômica para a comunidade local. (pt)
- Baobaballén eller Baobabavenyn (franska: Allée des baobabs; engelska: Avenue of the Baobabs) är en framstående grupp av baobabträd längs grusvägen mellan Morondava och Belo-Tsiribihina i Menaberegionen i västra Madagaskar. Dess slående landskap lockar resenärer från hela världen, vilket gör den till en av de mest besökta platserna i regionen. (sv)
- 猴面包树大道（法語：Allée des baobabs）由馬達加斯加西部穆龙达瓦和貝盧-齊里比希納附近的一片大猴面包树林夾道而成。它是該地區的主要旅遊景點之一，2007年馬達加斯加環境部開始逐步對該地區進行保護，但其名義上並不是國家公園。 這條大道約有260米（850英尺）長，兩邊共有20多棵原產於馬達加斯加的大猴面包树（Adansonia grandidieri），樹高約30米（98英尺）。 這些樹的樹齡最高2800岁，當地人稱“renala”（馬拉加斯語意為“森林之母”）。它們是曾經存在于此地的熱帶雨林的孑遺，隨著當地人口的擴張，大量樹木遭到砍伐使得現在只殘留數棵。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Baobaballee (französisch Allée des baobabs, englisch Avenue of the Baobabs), selten auch Affenbrotbaumallee, ist eine auffällige Gruppe von Affenbrotbäumen an der unbefestigten Straße von Morondava nach Belo sur Tsiribihina in der Region Menabe im westlichen Madagaskar. Die ungewöhnliche Landschaft zieht Reisende aus vielen Ländern an, so dass sie zu einer der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Region wurde. (de)
- The Avenue of the Baobabs, or Alley of the Baobabs, is a prominent group of Grandidier's baobabs (Adansonia grandidieri) lining the dirt road between Morondava and Belon'i Tsiribihina in the Menabe region of western Madagascar. Its striking landscape draws travelers from around the world, making it one of the most visited locations in the region. It has been a center of local conservation efforts, and was granted temporary protected status in July 2007 by the – a step toward making it Madagascar's first natural monument. (en)
- La Avenida de los Baobabs o Callejón de los Baobabs, es un grupo notable de baobabs de la especie Adansonia grandidieri que bordean un camino de tierra entre Morondava y Belon'i Tsiribihina en la región de Menabe, al oeste de Madagascar. Su sorprendente paisaje atrae a viajeros de todo el mundo, lo que lo convierte en uno de los lugares más visitados de la región. Ha sido un centro de esfuerzos locales de conservación. En julio de 2007, el Ministerio de Medio Ambiente, Agua y Bosques le otorgó el estado de protección temporal, un paso para convertirlo en el primer monumento natural de Madagascar. (es)
- Jalan Baobab atau Lembah Baobab, adalah sekelompok pohon baobab yang tumbuh berderet di tepi jalan antara dan di Menabe, wilayah barat Madagaskar. Lanskap dan pemandanganya yang indah dan tidak biasa telah menarik wisatawan dari seluruh penjuru dunia. Menjadikannya salah satu tempat yang paling banyak dikunjungi di kawasan ini. Jalan ini juga telah menjadi pusat konservasi wilayah setempat. Pada bulan Juli tahun 2007, Kementerian Lingkungan Hidup, Air, dan Hutan Madagaskar menetapkannya sebagai daerah lindung. Penetapan ini menjadikanya sebagai salah satu Madagaskar yang pertama. (in)
- Baobaballén eller Baobabavenyn (franska: Allée des baobabs; engelska: Avenue of the Baobabs) är en framstående grupp av baobabträd längs grusvägen mellan Morondava och Belo-Tsiribihina i Menaberegionen i västra Madagaskar. Dess slående landskap lockar resenärer från hela världen, vilket gör den till en av de mest besökta platserna i regionen. (sv)
- 猴面包树大道（法語：Allée des baobabs）由馬達加斯加西部穆龙达瓦和貝盧-齊里比希納附近的一片大猴面包树林夾道而成。它是該地區的主要旅遊景點之一，2007年馬達加斯加環境部開始逐步對該地區進行保護，但其名義上並不是國家公園。 這條大道約有260米（850英尺）長，兩邊共有20多棵原產於馬達加斯加的大猴面包树（Adansonia grandidieri），樹高約30米（98英尺）。 這些樹的樹齡最高2800岁，當地人稱“renala”（馬拉加斯語意為“森林之母”）。它們是曾經存在于此地的熱帶雨林的孑遺，隨著當地人口的擴張，大量樹木遭到砍伐使得現在只殘留數棵。 (zh)
- L'Avinguda dels Baobabs és un grup prominent de baobabs alineats als marges de la carretera entre Morondava i , a la regió de , a la zona oest de Madagascar. El seu paisatge rep visites de turistes d'arreu del món, fent que sigui un dels llocs més visitats de la regió. Ha estat un objectiu de conservació local, i el juliol de 2007 va rebre un estatus de protecció temporal per part del Ministeri de Medi Ambient, Aigües i Boscos, el primer pas per esdevenir el primer monument natural de Madagascar. (ca)
- Baobabová alej (francouzsky Allée des baobabs) jsou dvě řady stromů druhu baobab Grandidiérův lemující cestu z do v regionu na Madagaskaru. Alej měří 260 metrů a tvoří ji dvacet až pětadvacet stromů, vysokých okolo třiceti metrů, jejichž stáří se odhaduje až na 800 let. Alej a několik solitérních stromů v okolí jsou posledními pozůstatky původních baobabových lesů v oblasti. (cs)
- L’allée des baobabs ou avenue des baobabs est un groupe de baobabs qui bordent la route de terre entre Morondava et Belon'i Tsiribihina dans la région de Menabe dans l'ouest de Madagascar. C'est une aire protégée depuis 2007. Cet ensemble spectaculaire constitue une attraction touristique notoire et c'est l'un des sites les plus visités de la région. Sa conservation fait l'objet d'efforts locaux avec notamment une protection temporaire en juillet 2007 par le ministère de l'Environnement, des Eaux et Forêts, qui est la première étape vers la classification de « monument national » à Madagascar. (fr)
- De Allée des baobabs (Avenue of the Baobabs) is een groep baobabbomen die langs de Route nationale 8 tussen Morondava en Belon'i Tsiribihina staan. Het opvallend landschap trekt bezoekers van over de gehele wereld en werd een tijdelijke beschermde status toegekend in juli 2007 door het ministerie van milieu, water en bossen, een eerste stap naar de erkenning als "nationaal natuurmonument". (nl)
- A avenida ou alameda dos baobás é um proeminente grupo de árvores baobá alinhadas em uma estrada de terra entre Morondava e na região Menabe na parte ocidental de Madagascar. Sua paisagem impressionante atrai viajantes de todo o mundo, tornando-se um dos locais mais visitados da região. Ela tem sido um centro dos esforços de conservação local, e foi concedido status de proteção temporária, em julho de 2007 pelo Ministério do Ambiente, Águas e Florestas, o primeiro passo para torná-la primeiro monumento nacional de Madagascar. (pt)
|
