| dbo:abstract
|
- Der Terroranschlag auf die australische Botschaft in Jakarta ereignete sich am 9. September 2004. (de)
- The Australian embassy bombing in Jakarta took place on September 9, 2004 in Indonesia. A one-tonne car bomb, which was packed into a small Daihatsu delivery van, exploded outside the Australian embassy at Kuningan District, South Jakarta, at about 10:30 local time (03:30 UTC), killing 9 people including the suicide bomber, and wounding over 150 others. The explosion gutted the Greek embassy on the 12th floor of an adjacent building, where three diplomats were slightly wounded. Damage to the nearby Chinese embassy was also reported. Numerous office buildings surrounding the embassy were also damaged by the blast, which shattered windows in buildings 500 metres (500 yd) away, injuring many workers inside, mostly by broken glass. A dispute ensued as to how many civilians were killed by the explosion: local health authorities in Jakarta reported 9 deaths, compared to 11 deaths reported by Australian officials. Nonetheless, all Australians working at the embassy were reported alive. Among the victims killed were embassy security guard Anton Sujarwo, 23, and four Indonesian policemen on duty at the embassy. The rest were civilians, including the embassy gardener, Suryadi, 34, two embassy workers, a visa applicant, and a pedestrian. (en)
- Fue un atentado terrorista ocurrido en la embajada australiana en Indonesia, que tuvo lugar el 9 de septiembre de 2004, cuando una furgoneta bomba explotó delante de la embajada australiana del distrito Kuningan, en el sur de Yakarta, a las 10:30 hora local (03:30 GMT), matando a 9 personas, incluido el atacante suicida, y dejando heridas a más de 150. Poco después, se reivindicaría el atentado en internet, donde escribirían: "Hemos decidido ajustar las cuentas a Australia, uno de los peores enemigos de Dios y del islam (...), uno de los hermanos muyahidin logró llevar a cabo una operación-mártir con coche bomba contra la embajada de Australia. Este es el primero de una serie de ataques (...), aconsejamos a los australianos que abandonen este país, si no, lo transformaremos en un cementerio para ellos. Aconsejamos al gobierno australiano que retire sus tropas de Irak. Si no se satisface nuestra demanda, daremos numerosos golpes dolorosos, las filas de coche bomba no terminarán" en la página (ya inexistente) islamic-minbar.com. La misma organización terrorista autora de la masacre ya había atentado un año antes en un hotel indonesio, dejando decenas de muertos. Y el año de después realizaría otro en la isla de Bali, que acabaría con una veintena de vidas humanas, superando a ambos. (es)
- Pengeboman Kedubes Australia 2004 atau yang biasanya disebut Bom Kuningan terjadi pada tanggal 9 September 2004 di Jakarta. Ini merupakan aksi terorisme besar ketiga yang ditujukan terhadap Australia yang terjadi di Indonesia setelah Bom Bali 2002 dan Pengeboman Hotel Marriott 2003. Sebuah bom mobil meledak di depan Kedutaan Besar Australia pada pukul 10.30 WIB di kawasan Kuningan, Jakarta. Jumlah korban jiwa tidak begitu jelas - pihak Indonesia berhasil mengidentifikasi 9 orang namun pihak Australia menyebut angka 11. Di antara korban yang meninggal adalah satpam-satpam Kedubes, pemohon visa, staf Kedubes serta warga yang berada di sekitar tempat kejadian saat bom tersebut meledak. Tidak ada warga Australia yang meninggal dalam kejadian ini. Beberapa bangunan-bangunan di sekitar tempat kejadian juga mengalami kerusakan. (in)
- De bomaanslag op de Australische ambassade in Indonesië vond plaats op 9 september 2004. De aanslag werd uitgevoerd in de hoofdstad Jakarta. Er vielen naar verluidt 9 doden en meer dan 130 gewonden. De bom was geplaatst in een kleine Daihatsu naast de ambassade. Jemaah Islamiyah, een islamitische Indonesische terreurgroep, eiste op 12 september de aanslag op. (nl)
- Теракт у австралийского посольства в Джакарте (2004) — произошёл 9 сентября 2004 в Джакарте, Индонезия. Однотонная бомба, которая была упакована в маленький развозной автофургон Daihatsu, взорвалась около австралийского посольства в районе Кунинган в Южной Джакарте, приблизительно в 10:30 по местному времени (03:30 UTC), убив 9 человек, включая террориста, и ранив более 150. Также пострадало и греческое посольство в смежном здании, там три дипломата были ранены. Повреждены взрывом также оказались соседнее китайское посольство, многочисленные офисные здания, окружающие посольства. Также были повреждены взрывом здания, находившиеся в 500 метрах от центра взрыва, главным образом там были выбиты стекла. Спор последовал относительно того, сколько гражданских лиц потеряло свои жизни после взрыва: местные органы здравоохранения в Джакарте сообщили о 9 смертельных случаях, об 11 убитых сообщают австралийские чиновники. Среди убитых были четверо индонезийских полицейских. Остальные были гражданскими лицами, включая садовника посольства, двоих рабочих посольства и случайного прохожего. (ru)
- Bombdådet mot Australiens ambassad i Jakarta 2004 inträffade den 9 september 2004 vid i Jakarta Selatan (Södra Jakarta) i Jakarta i Indonesien. Minst nio personer omkom, och 182 skadades. Islamiströrelsen Jemaah Islamiyah misstänktes tidigt. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Der Terroranschlag auf die australische Botschaft in Jakarta ereignete sich am 9. September 2004. (de)
- De bomaanslag op de Australische ambassade in Indonesië vond plaats op 9 september 2004. De aanslag werd uitgevoerd in de hoofdstad Jakarta. Er vielen naar verluidt 9 doden en meer dan 130 gewonden. De bom was geplaatst in een kleine Daihatsu naast de ambassade. Jemaah Islamiyah, een islamitische Indonesische terreurgroep, eiste op 12 september de aanslag op. (nl)
- Bombdådet mot Australiens ambassad i Jakarta 2004 inträffade den 9 september 2004 vid i Jakarta Selatan (Södra Jakarta) i Jakarta i Indonesien. Minst nio personer omkom, och 182 skadades. Islamiströrelsen Jemaah Islamiyah misstänktes tidigt. (sv)
- The Australian embassy bombing in Jakarta took place on September 9, 2004 in Indonesia. A one-tonne car bomb, which was packed into a small Daihatsu delivery van, exploded outside the Australian embassy at Kuningan District, South Jakarta, at about 10:30 local time (03:30 UTC), killing 9 people including the suicide bomber, and wounding over 150 others. The explosion gutted the Greek embassy on the 12th floor of an adjacent building, where three diplomats were slightly wounded. Damage to the nearby Chinese embassy was also reported. Numerous office buildings surrounding the embassy were also damaged by the blast, which shattered windows in buildings 500 metres (500 yd) away, injuring many workers inside, mostly by broken glass. (en)
- Fue un atentado terrorista ocurrido en la embajada australiana en Indonesia, que tuvo lugar el 9 de septiembre de 2004, cuando una furgoneta bomba explotó delante de la embajada australiana del distrito Kuningan, en el sur de Yakarta, a las 10:30 hora local (03:30 GMT), matando a 9 personas, incluido el atacante suicida, y dejando heridas a más de 150. (es)
- Pengeboman Kedubes Australia 2004 atau yang biasanya disebut Bom Kuningan terjadi pada tanggal 9 September 2004 di Jakarta. Ini merupakan aksi terorisme besar ketiga yang ditujukan terhadap Australia yang terjadi di Indonesia setelah Bom Bali 2002 dan Pengeboman Hotel Marriott 2003. (in)
- Теракт у австралийского посольства в Джакарте (2004) — произошёл 9 сентября 2004 в Джакарте, Индонезия. Однотонная бомба, которая была упакована в маленький развозной автофургон Daihatsu, взорвалась около австралийского посольства в районе Кунинган в Южной Джакарте, приблизительно в 10:30 по местному времени (03:30 UTC), убив 9 человек, включая террориста, и ранив более 150. Также пострадало и греческое посольство в смежном здании, там три дипломата были ранены. Повреждены взрывом также оказались соседнее китайское посольство, многочисленные офисные здания, окружающие посольства. Также были повреждены взрывом здания, находившиеся в 500 метрах от центра взрыва, главным образом там были выбиты стекла. (ru)
|
