| dbo:abstract
|
- Austorc de Segret (fl....post 1270...) fou un trobador occità, concretament de l'Alvèrnia. Se'n conserva només un sirventès. (ca)
- Austorc de Segret or Austau de Segret (fl. 1270) was an Auvergnat troubadour with only one surviving sirventes, "No sai quim so, tan sui desconoissens". Written in a rime mimicking that of the Italian troubadour Sordello's "Aitant ses plus viu hom quan viu jauzens", Austorc's sirventes is almost a planh for Louis IX of France, who died in 1270 on the Eighth Crusade. Besides lamenting Louis, the troubadour laments the defeat suffered by the Crusaders against the "Saracens, Turks, and Arabs". He concludes that either God or Satan is misleading Christians: there is no other possible explanation for the power of the Muslims. But among the humans Austorc is nonetheless willing to excoriate for the failed Crusade is Louis's brother Charles of Anjou, the caps e guitz (head and guide)—in Austorc's words—of the infidels because he convinced Louis to attack Tunis, not the Holy Land, and he immediately negotiated a peace with the Muslims after Louis's death. (en)
- Austorc de Segret (fl. 1270) fue un trovador del Auvergne, sólo conocido por un sirventes que comienza "No sai quim so, tan sui desconoissens". El rima del poema se acerca al del poema "Aitant ses plus viu hom quan viu jauzens" por Sordello, trovador italiano. El tono del sirventes de Austorc se parece al tono de un lamentando el muerte de Luis IX de Francia, futuro santo, en la Octava Cruzada. También el poeta lamenta la derrota de los cruzados a Tunis. Por alguna razón distingue los "saracenos, turcos y árabes". Austorc concluye que o Dios o Satanás engaña a los cristianos, pero echa la culpa del desastre al hermano del difunto rey, Carlos de Anjou, que Austor llama caps e guitz (jefe y guía) de los musulmanes. Carlos aconsejó a su hermano que atacara a Tunis y no a la Tierra Santa. Después de la muerte de Luis, Carlos negoció un tratado con los vencedores. (es)
- Austorc de Segret, probabilmente identificabile con Astorgius de Monte Acuto (... – ...; fl. 1270), è stato un religioso e trovatore alverniate, della cui intera opera poetica ci è pervenuto un solo sirventes, No sai quim so, tan sui desconoissens. Scritto in rima, e imitando quello del trovatore italiano Sordello, "Aitant ses plus viu hom quan viu jauzens", il sirventes di Austorc è quasi un planh dedicato a Luigi IX di Francia, morto nel 1270 durante l'ottava crociata. Oltre a piangere Luigi, il trovatore lamenta la sconfitta subita dai crociati contro "saraceni, turchi e arabi", concludendo che o Dio o Satana sia stato ingannevole per cristiani: non c'è altra possibile spiegazione per il potere acquisito dai musulmani. Ma tra gli esseri umani, Austorc è comunque disposto a scorticare, per la fallita crociata, il fratello di Luigi (Carlo I d'Angiò), il caps e guitz (capo e guida) — secondo le parole di Austorc — degli infedeli, in quanto convinse Luigi ad attaccare Tunisi, non la Terrasanta, e subito dopo la morte di Luigi negoziò la pace con i musulmani. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Austorc de Segret (fl....post 1270...) fou un trobador occità, concretament de l'Alvèrnia. Se'n conserva només un sirventès. (ca)
- Austorc de Segret or Austau de Segret (fl. 1270) was an Auvergnat troubadour with only one surviving sirventes, "No sai quim so, tan sui desconoissens". Written in a rime mimicking that of the Italian troubadour Sordello's "Aitant ses plus viu hom quan viu jauzens", Austorc's sirventes is almost a planh for Louis IX of France, who died in 1270 on the Eighth Crusade. Besides lamenting Louis, the troubadour laments the defeat suffered by the Crusaders against the "Saracens, Turks, and Arabs". He concludes that either God or Satan is misleading Christians: there is no other possible explanation for the power of the Muslims. But among the humans Austorc is nonetheless willing to excoriate for the failed Crusade is Louis's brother Charles of Anjou, the caps e guitz (head and guide)—in Austorc's (en)
- Austorc de Segret (fl. 1270) fue un trovador del Auvergne, sólo conocido por un sirventes que comienza "No sai quim so, tan sui desconoissens". El rima del poema se acerca al del poema "Aitant ses plus viu hom quan viu jauzens" por Sordello, trovador italiano. El tono del sirventes de Austorc se parece al tono de un lamentando el muerte de Luis IX de Francia, futuro santo, en la Octava Cruzada. También el poeta lamenta la derrota de los cruzados a Tunis. Por alguna razón distingue los "saracenos, turcos y árabes". (es)
- Austorc de Segret, probabilmente identificabile con Astorgius de Monte Acuto (... – ...; fl. 1270), è stato un religioso e trovatore alverniate, della cui intera opera poetica ci è pervenuto un solo sirventes, No sai quim so, tan sui desconoissens. (it)
|
