| dbo:abstract
|
- La butlla Audita tremendi fou promulgada pel Papa Gregori VIII el 29 d'octubre de 1187 per convocar la Tercera croada. Aquesta crida suposà la derrota que patiren els exèrcits cristians a la Batalla de Hattin. El títol d'aquesta butlla prové de les dues primeres paraules amb què comença: Audita tremendi severitate judicii, quod super terram Jerusalem divina manus exercuit (Sentint el terrible i sever judici amb què ha estat colpejada la terra de Jerusalem per la mà divina). Així com la Quantum praedecessores, aquesta segona «butlla de croada» oferia als participants una indulgència plenària. (ca)
- Mit der zweiten „Kreuzzugbulle“ Audita tremendi vom 29. Oktober 1187 rief Papst Gregor VIII. zum Dritten Kreuzzug auf. Anlass dieser Bulle war die Niederlage in der Schlacht bei Hattin am 4. Juli 1187, in deren Folge Jerusalem am 7. Oktober 1187 von den Muslimen erobert worden war. In ihrem Text und Aufruf folgte die Bulle der ersten Kreuzzugbulle Quantum praedecessores von 1145. Gregor VIII. beklagt den furchtbaren Verlust Jerusalems und unterstreicht die Bedeutung dieses Reiches für das Christentum.Der Papst versprach den Teilnehmern den vollen Schutz durch die Kirche, der mit einem vollständigen Ablass verbunden sei. Er kommt zu dem Schluss, dass der Verlust Jerusalems auf die Sünden des Westens zurückzuführen sei. Nun sei es eine Aufgabe der westlichen Königreiche, eine Wiedergutmachung einzuleiten, dieses mündete dann in dem Aufruf zum Dritten Kreuzzug. Nach einigem Zögern folgten dem Ruf der römisch-deutsche Kaiser Friedrich I. Barbarossa, der englische König Richard I. Löwenherz und der französische König Philipp II. August und bildeten das größte Kreuzfahrerheer des Mittelalters. (de)
- Audita tremendi was a papal bull issued by Pope Gregory VIII on October 29, 1187, calling for the Third Crusade. It was issued just days after Gregory had succeeded Urban III as pope, in response to the defeat of the Kingdom of Jerusalem at the Battle of Hattin on July 4 of 1187. Jerusalem itself had fallen to Saladin on October 2 (see Siege of Jerusalem), but news of that had not yet reached Europe by the time the bull was issued at the end of the month. As with other papal bulls, Audita tremendi takes its common title from the first few words of text, which do not necessarily make any grammatical sense on their own. The first line of the bull reads "Audita tremendi severitate judicii, quod super terram Jerusalem divina manus exercuit...", in English "On hearing with what severe and terrible judgement the land of Jerusalem has been smitten by the divine hand..." (the phrase "audita severitate" is a Latin grammatical construction known as ablative absolute). The text follows the same format as Quantum praedecessores, the bull calling for the Second Crusade in 1145. It focuses specifically on the defeat at Hattin on 4 July 1187 and subsequent devastation of the Kingdom of Jerusalem by Saladin. It points to the sins of the Latin States as the reason for this great loss. As a result, the people of Latin Christendom must repent for their sins. The bull offered a plenary indulgence, and offered church protection for the property of those who undertook the journey; thus through this logic the bull draws the conclusion that, due to the sins of the west, Saladin was able to achieve victory in Hattin and its aftermath, and now the people of the west must repent by going on a crusade to recapture the kingdom. The Bull itself is ambiguous on any stated objective, and this is open to continued debate and interpretation. (en)
- L'Audita tremendi fut une bulle pontificale prononcée par le pape Grégoire VIII le 29 octobre 1187. Elle incarne l'appel à la troisième croisade. Elle fut publiée dans la semaine qui a suivi la mort du pape Urbain III en réponse à la terrible défaite pour le royaume de Jérusalem des Cornes de Hattin le 4 juillet 1187 face à Salah Eddin (connu en Occident sous le nom de Saladin). Ses premiers mots sont : "En entendant avec quel jugement sévère et terrible la terre de Jérusalem a été frappée par la main divine..." (fr)
- La bula Audita tremendi fue promulgada por el papa Gregorio VIII el 29 de octubre de 1187 al objeto de convocar la Tercera Cruzada. Dicho llamamiento tuvo su causa en la derrota que sufrieron los ejércitos cristianos en la Batalla de Hattin. El título de esta bula proviene de las dos primeras palabras con que se inicia: Audita tremendi severitate judicii, quod super terram Jerusalem divina manus exercuit... (Oyendo el terrible y severo juicio con que ha sido golpeada la tierra de Jerusalén por la mano divina…). Al igual que la Quantum praedecessores, esta segunda “bula de cruzada” ofrecía a los participantes en la misma una indulgencia plenaria.
* Datos: Q758915 (es)
- Audita tremendi adalah sebuah bulla kepausan yang dikeluarkan oleh Paus Gregorius VIII pada 29 Oktober 1187, yang menyerukan Perang Salib Ketiga. Bulla tersebut dikeluarkan teoat berhari-hari usai Gregorius menggantikan Urbanus III sebagai Sri Paus, dalam menanggapi ancaman kekalahan Kerajaan Yerusalem dalam Pertempuran Hattin pada 4 Juli 1187. (in)
- Audita tremendi fu una bolla papale emessa da Papa Gregorio VIII il 29 ottobre 1187 per proclamare la Terza crociata. Fu promulgata pochi giorni dopo la successione di Gregorio ad Urbano III sul seggio di Pietro, in risposta alla sconfitta del Regno di Gerusalemme alla Battaglia di Hattin il 4 luglio del 1187.Gerusalemme era stata conquistata da Saladino il 2 ottobre (vedi Assedio di Gerusalemme), ma questa notizia non era ancora arrivata in Europa al momento della emissione della bolla. Come altra bolle papali, Audita tremendi ha preso il suo nome dalle prime parole del suo testo, che non necessariamente devono avere un senso proprio. La bolla inizia con la frase; Il testo segue lo stesso schema della Quantum praedecessores, la bolla con la quale fu proclamata la Seconda crociata nel 1145.Essa ha ad oggetto specificamente la caduta di Gerusalemme ed indica i peccati degli stati latini come la ragione di questa grande perdita, di conseguenza il popolo della cristianità latina deve pentirsi dei propri peccati;quindi attraverso questa logica la bolla trae la conclusione che è a causa dei peccati dell'occidente che Gerusalemme è caduta, ed ora il popolo dell'occidente deve redimersi attraverso la partecipazione alla Crociata per riconquistare il regno.La bolla offre una indulgenza plenaria e la protezione della chiesa per le proprietà di coloro che avrebbero intrapreso il viaggio. (it)
- Audita Tremendi (Latijn voor Gehoord hebbende de verschrikkingen - als verwijzing naar de nederlaag) was een pauselijke bul, uitgevaardigd door paus Gregorius VIII op 29 oktober 1187, die opriep tot een derde kruistocht naar het Heilige Land. (nl)
- Audita tremendi – bulla papieża Grzegorza VIII z 29 października 1187 roku. Została wystawiona w pierwszych dniach urzędowania Grzegorza VIII jako odpowiedź na wieść o klęsce wojsk krzyżowców pod Hittin 4 lipca 1187 roku. Papież wezwał cały świat chrześcijański do podjęcia działań mających na celu przeciwstawienie się muzułmańskim podbojom. W tekście dokumentu nie ma wzmianki o upadku Jerozolimy, który nastąpił 2 października 1187, jako że wiadomość o tym wydarzeniu nie dotarła jeszcze do Europy. Oznacza to również, iż to nie upadek stolicy Królestwa Jerozolimskiego stanowił decydujący czynnik wpływający na wydanie bulli, lecz był nim katastrofalny wynik starcia pod Hittin, a szczególnie wieść o utracie w walce relikwii Krzyża Prawdziwego. Podobnie jak inne papieskie bulle, Audita tremendi wzięła swój potoczny tytuł od pierwszych słów tekstu, które brzmiały: "Audita tremendi severitate judicii, quod super terram Jerusalem divina manus exercuit..." ("Usłyszawszy o srogości straszliwego sądu, którym boska ręka nawiedziła krainę Jerozolimską..."). Ze względu na specyfikę łacińskiej gramatyki, tytuł sam w sobie nie ma większego sensu od strony językowej. Jako że dokument został ogłoszony już w 8 dni od wyboru papieża Grzegorza VIII, historycy podejrzewają, że pierwsze szkice musiał napisać już papież Urban III przed swoją śmiercią. Bulla zachowała się do naszych czasów w czterech oddzielnych wydaniach, na podstawie których później sporządzano kopie. Trzy wydania wystawiła kancelaria Grzegorza VIII w dniach: 29 października, 30 października oraz 3 listopada 1187. Czwarte wydanie było z kolei dziełem papieża Klemensa III i zostało opatrzone datą 2 stycznia 1188. Wydania różniły się drobnymi korektami gramatycznymi i kancelaryjnymi, jak również niektórymi zwrotami, kładącymi akcent na inne aspekty papieskiego wezwania. Wraz z licznymi dowodami na pomyłki kopistów może to wskazywać na dynamikę sytuacji i dążenie do jak najszybszego rozpropagowania bulli w Europie. W tekście bulli papież Grzegorz VIII zwrócił uwagę, że boski gniew był wynikiem grzesznego życia chrześcijan nie tylko na Bliskim Wschodzie, ale także (a nawet przede wszystkim) w całej Europie, wobec czego cały Kościół musi wziąć na siebie odpowiedzialność za upadek Królestwa Jerozolimskiego. Drogą do naprawy swoich przewinień miał być żal za grzechy oraz uczestnictwo w nowej, powszechnej krucjacie. Bulla Audita tremendi jest uznawana za oficjalne wezwanie papieskie, które zapoczątkowało działania prowadzące do Trzeciej Krucjaty. (pl)
- Audita tremendi (с лат. — «Услышав о страшном») — булла папы Григория VIII, датированная 29 октября 1187 года, призвавшая западных христиан к Третьему крестовому походу. Как и все папские буллы, Audita tremendi получила название по первым словам: "Audita tremendi severitate judicii, quod super terram Jerusalem divina manus exercuit..., то есть "Услышав о страшном и суровом суде, которым Божественная рука поразила землю Иерусалима". Причиной издания буллы стало получение папой известий о катастрофе под Хаттином (4 июля 1187 года). К моменту издания буллы Иерусалим был уже взят Саладином, но до Европы это известие ещё не достигло. Булла связывала поражение крестоносцев с недостойной и греховной жизнью западных христиан на Святой земле. Эти грехи, по мнению папы, должны быть искуплены всеми христианами, и для спасения Иерусалима необходим новый крестовый поход. Булла обещала индульгенцию всем участникам похода, отпущение грехов всем погибшим во время похода, а имущество участников Церковь принимала под свою защиту. (ru)
- Audita tremendi (лат. Почувши про страшне) — булла папи Григорія VIII, датована 29 жовтня 1187 року, яка закликала західних християн до Третього хрестового походу. Як і всі папські булли, Audita tremendi отримала назву за першими словами: "Audita tremendi severitate judicii, quod super terram Jerusalem divina manus exercuit…, тобто «Почувши про суворий і страшний суд, яким Божественна рука вразила землю Єрусалима». Причиною видання були стали отримані папою звістки про катастрофу під Хаттіном (4 липня 1187 року). До моменту видання булли Єрусалим уже було взято Саладіном, проте до Європи ця звістка ще не дійшла. Булла пов'язувала поразку хрестоносців з непристойним і гріховним життям західних християн на Святій землі. Ці гріхи, на думку папи, мали спокутувати всі християни, та для порятунку Єрусалима потрібен новий хрестовий похід. Булла обіцяла індульгенцію всім учасникам походу, відпущення гріхів усім загиблим під час походу, а майно учасників Церква приймала під свій захист. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La butlla Audita tremendi fou promulgada pel Papa Gregori VIII el 29 d'octubre de 1187 per convocar la Tercera croada. Aquesta crida suposà la derrota que patiren els exèrcits cristians a la Batalla de Hattin. El títol d'aquesta butlla prové de les dues primeres paraules amb què comença: Audita tremendi severitate judicii, quod super terram Jerusalem divina manus exercuit (Sentint el terrible i sever judici amb què ha estat colpejada la terra de Jerusalem per la mà divina). Així com la Quantum praedecessores, aquesta segona «butlla de croada» oferia als participants una indulgència plenària. (ca)
- L'Audita tremendi fut une bulle pontificale prononcée par le pape Grégoire VIII le 29 octobre 1187. Elle incarne l'appel à la troisième croisade. Elle fut publiée dans la semaine qui a suivi la mort du pape Urbain III en réponse à la terrible défaite pour le royaume de Jérusalem des Cornes de Hattin le 4 juillet 1187 face à Salah Eddin (connu en Occident sous le nom de Saladin). Ses premiers mots sont : "En entendant avec quel jugement sévère et terrible la terre de Jérusalem a été frappée par la main divine..." (fr)
- Audita tremendi adalah sebuah bulla kepausan yang dikeluarkan oleh Paus Gregorius VIII pada 29 Oktober 1187, yang menyerukan Perang Salib Ketiga. Bulla tersebut dikeluarkan teoat berhari-hari usai Gregorius menggantikan Urbanus III sebagai Sri Paus, dalam menanggapi ancaman kekalahan Kerajaan Yerusalem dalam Pertempuran Hattin pada 4 Juli 1187. (in)
- Audita Tremendi (Latijn voor Gehoord hebbende de verschrikkingen - als verwijzing naar de nederlaag) was een pauselijke bul, uitgevaardigd door paus Gregorius VIII op 29 oktober 1187, die opriep tot een derde kruistocht naar het Heilige Land. (nl)
- Audita tremendi was a papal bull issued by Pope Gregory VIII on October 29, 1187, calling for the Third Crusade. It was issued just days after Gregory had succeeded Urban III as pope, in response to the defeat of the Kingdom of Jerusalem at the Battle of Hattin on July 4 of 1187. Jerusalem itself had fallen to Saladin on October 2 (see Siege of Jerusalem), but news of that had not yet reached Europe by the time the bull was issued at the end of the month. (en)
- La bula Audita tremendi fue promulgada por el papa Gregorio VIII el 29 de octubre de 1187 al objeto de convocar la Tercera Cruzada. Dicho llamamiento tuvo su causa en la derrota que sufrieron los ejércitos cristianos en la Batalla de Hattin. El título de esta bula proviene de las dos primeras palabras con que se inicia: Audita tremendi severitate judicii, quod super terram Jerusalem divina manus exercuit... (Oyendo el terrible y severo juicio con que ha sido golpeada la tierra de Jerusalén por la mano divina…).
* Datos: Q758915 (es)
- Mit der zweiten „Kreuzzugbulle“ Audita tremendi vom 29. Oktober 1187 rief Papst Gregor VIII. zum Dritten Kreuzzug auf. Anlass dieser Bulle war die Niederlage in der Schlacht bei Hattin am 4. Juli 1187, in deren Folge Jerusalem am 7. Oktober 1187 von den Muslimen erobert worden war. In ihrem Text und Aufruf folgte die Bulle der ersten Kreuzzugbulle Quantum praedecessores von 1145. Gregor VIII. beklagt den furchtbaren Verlust Jerusalems und unterstreicht die Bedeutung dieses Reiches für das Christentum.Der Papst versprach den Teilnehmern den vollen Schutz durch die Kirche, der mit einem vollständigen Ablass verbunden sei. Er kommt zu dem Schluss, dass der Verlust Jerusalems auf die Sünden des Westens zurückzuführen sei. Nun sei es eine Aufgabe der westlichen Königreiche, eine Wiedergutmachun (de)
- Audita tremendi fu una bolla papale emessa da Papa Gregorio VIII il 29 ottobre 1187 per proclamare la Terza crociata. Fu promulgata pochi giorni dopo la successione di Gregorio ad Urbano III sul seggio di Pietro, in risposta alla sconfitta del Regno di Gerusalemme alla Battaglia di Hattin il 4 luglio del 1187.Gerusalemme era stata conquistata da Saladino il 2 ottobre (vedi Assedio di Gerusalemme), ma questa notizia non era ancora arrivata in Europa al momento della emissione della bolla. La bolla inizia con la frase; (it)
- Audita tremendi – bulla papieża Grzegorza VIII z 29 października 1187 roku. Została wystawiona w pierwszych dniach urzędowania Grzegorza VIII jako odpowiedź na wieść o klęsce wojsk krzyżowców pod Hittin 4 lipca 1187 roku. Papież wezwał cały świat chrześcijański do podjęcia działań mających na celu przeciwstawienie się muzułmańskim podbojom. W tekście dokumentu nie ma wzmianki o upadku Jerozolimy, który nastąpił 2 października 1187, jako że wiadomość o tym wydarzeniu nie dotarła jeszcze do Europy. Oznacza to również, iż to nie upadek stolicy Królestwa Jerozolimskiego stanowił decydujący czynnik wpływający na wydanie bulli, lecz był nim katastrofalny wynik starcia pod Hittin, a szczególnie wieść o utracie w walce relikwii Krzyża Prawdziwego. (pl)
- Audita tremendi (с лат. — «Услышав о страшном») — булла папы Григория VIII, датированная 29 октября 1187 года, призвавшая западных христиан к Третьему крестовому походу. Как и все папские буллы, Audita tremendi получила название по первым словам: "Audita tremendi severitate judicii, quod super terram Jerusalem divina manus exercuit..., то есть "Услышав о страшном и суровом суде, которым Божественная рука поразила землю Иерусалима". Причиной издания буллы стало получение папой известий о катастрофе под Хаттином (4 июля 1187 года). К моменту издания буллы Иерусалим был уже взят Саладином, но до Европы это известие ещё не достигло. (ru)
- Audita tremendi (лат. Почувши про страшне) — булла папи Григорія VIII, датована 29 жовтня 1187 року, яка закликала західних християн до Третього хрестового походу. Як і всі папські булли, Audita tremendi отримала назву за першими словами: "Audita tremendi severitate judicii, quod super terram Jerusalem divina manus exercuit…, тобто «Почувши про суворий і страшний суд, яким Божественна рука вразила землю Єрусалима». Причиною видання були стали отримані папою звістки про катастрофу під Хаттіном (4 липня 1187 року). До моменту видання булли Єрусалим уже було взято Саладіном, проте до Європи ця звістка ще не дійшла. (uk)
|
