| dbo:abstract
|
- Els atikamekw són els habitants indígenes de l'àrea a la que es refereixen com Nitaskinan (la Nostra Terra), a la vall superior del del Quebec (a uns 300 quilòmetres al nord de Mont-real), al Canadà. La seua població actual ronda les 7000 persones. Una de les principals comunitats és , a uns 160 quilòmetres al nord-est de Mont-real. Compten amb una tradició agrícola així com de pesca, caça i recol·lecció. Tenen estrets llaços amb el poble Innu, els quals van ser els seus aliats històrics contra els inuit. La , una varietat de la dins de la família algic, segueix sent d'ús quotidià, per la qual cosa es troba entre les llengües indígenes menys amenaçades d'extinció. Una gran part de la seua terra natal va ser apropiada per les companyies fusteres i la seua antiga manera de vida està gairebé extingida. El seu nom, que literalment significa "peixos blancs", també s'escriu "Atihkamekw", "Attikamekw", "Attikamek" o "Atikamek". Els colons francesos es van referir a ells com Têtes-de-Boules, que significa "caps de pilotes" o "caps redons". Un petit nombre de famílies encara es guanya la vida fent cistelles tradicionals d'escorça de bedoll i canoes. (ca)
- الأتيكاميكو Atikamekw هم السكان الأصليين للمنطقة التي يسمونها نيتاسكينان Nitaskinan («أرضنا»)، في أعالي وادي نهر سان موريس في كيبيك (حوالي 300 كيلومتر (190 ميل) إلى الشمال من مونتريال)، كندا. يبلغ عدد سكانها حاليا حوالي 7000 نسمة. ومن أهم تجمعاتهم السكنية هي بلدة ماناوان، حوالي 160 كيلومتر (99 ميل) شمال شرق مونتريال. وتعتمد القبيلة على الزراعة وكذلك صيد الأسماك، والصيد وجمع الثمار. لديهم علاقات تقليدية وثيقة مع شعب إينو، والذين كانوا حلفاءهم التاريخيين ضد الإنويت. لغة الأتيكاميكو، وهي متفرعة من لغة كري من لغات الألغونكين، لا تزال قيد الاستخدام اليومي، ما يجعلها بالتالي بين اللغات الأصلية غير المهددة بالانقراض. ولكن تم تخصيص جزء كبير من أراضيهم لشركات الخشب وانقرض تقريبا أسلوب حياتهم القديم الخاص بهم. يعني اسمهم حرفيا «السمك الأبيض». وأشار إليهم المستعمرون الفرنسيون باسم تيت-دو-بولس، ومعناه «الرؤوس الكروية» أو «الرؤوس المستديرة». وهناك عدد قليل من العائلات لا تزال تكسب رزقها من صنع السلال التقليدية من لحاء البتولا والزوارق. (ar)
- Die Atikamekw (auch: Atihkamekw, Attikamekw, Attikamek oder Atikamek) oder Atikamekokw (korrekter: Atikamekw iriniwok – „(Volk der) Heringsmaräne“) sind eine indianische Stammesgruppe in den beiden heutigen Verwaltungsregionen Mauricie und Lanaudière im Südwesten der kanadischen Provinz Québec (Opictikweak) mit der Stadt La Tuque (Capetciwotakanik) als Zentrum. Heute gibt es drei anerkannte Atikamekw First Nations mit etwa 7.800 Stammesmitgliedern (Stand: Januar 2017), zu denen drei Reservate gehören: Manawan (86 km nördlich von Saint-Michel-des-Saints), (105 km nordwestlich von La Tuque, wo sich der Nationalrat befindet) und Opitciwan (193 km westlich von Roberval). Ihre Traditionen liegen weiterhin im Fischen, Jagen und Sammeln. Ihr traditionelles Stammesgebiet entlang des Rivière Saint-Maurice (Tapiskwan Sipi) („Fluss der sich wie eine Fadennadel windet“ oder „Ahle-Fluss“) und dessen Nebenflüssen Rivière Manouane, Rivière Vermillon (Acopekahi Sipi), Rivière Matawin (Matawan Sipi) („schnell herabstürzender Fluss“), Rivière Trenche und des Rivière Croche, erstreckt sich über 80.000 km² und schließt neben Mauricie und Lanaudière zudem Teile der benachbarten Verwaltungsregionen Laurentides und Centre-du-Québec mit ein; unter sich bezeichnen die Atikamekw ihr Territorium als Kitaskino, gegenüber Fremden jedoch als Nitaskinan, beides mit der Bedeutung „Unser Land“. Die französischen Kolonisten und später die Briten übernahmen die Eigenbezeichnung der Atikamekw in ihrer jeweiligen Sprache als Têtes-de-Boules („Kugelköpfe“ oder „Rundköpfe“, womit die Franzosen ebenfalls die Fischsorte bezeichneten) bzw. als whitefish people. Die Atikamekw bezeichnen sich selbst als Nehiraw bzw. Nehirowisiw („geschickter Mensch in Harmonie mit der Umwelt“, „eine Person, die fähig ist autonom und selbstbestimmt zu leben“, verkürzt meist als „Mensch bzw. Person“ wiedergegeben) und als Gruppe Nehirowisiwok bzw. Nehiraw-iriniw („geschicktes, autonomes Volk“). (de)
- The Atikamekw are the Indigenous inhabitants of the subnational country or territory they call Nitaskinan ('Our Land'), in the upper Saint-Maurice River valley of Quebec (about 300 kilometres (190 mi) north of Montreal), Canada. Their current population is around 8,000. One of the main communities is Manawan, about 160 kilometres (99 mi) northeast of Montreal. They have a tradition of agriculture as well as fishing, hunting and gathering. They have close traditional ties with the Innu people, who were their historical allies against the Inuit. The Atikamekw language, usually considered a variety of Cree in the Algonquian family, is closely related to that of the Innu. It is still in everyday use, being among the indigenous languages least threatened with extinction. Their traditional ways of life are endangered, however, as their homeland has largely been taken over by logging companies. Their name, which literally means 'lake whitefish', is sometimes also spelt Atihkamekw, Attikamekw, Attikamek, or Atikamek. The French colonists referred to them as Têtes-de-Boules, meaning 'Ball-Heads' or 'Round-Heads'. A small number of families make their living making traditional birch bark baskets and canoes. (en)
- Atikamekw Quebecen bizi den herri bat da, Nitaskinan ("Gure Lurra") deitzen den eskualdean bizi dira, goiko ibilguan, Montrealetik 300 kilometrora iparraldean. Gaur egun 7.000 biztanle inguru dira herri honen parte. Komunitaterik handiena Manawan da, Montrealetik 160 kilometro ingurura. Nekazaritza zein arrantza, ehiza eta bilketa erabiltzen dute. Tradizionalki Innu herriarekin loturak izan dituzte, Inuiten aurkako aliatu historikoak. , Cree hizkuntzaren barietate bat da, barruko hizkuntza bat. Eguneroko bizitzan erabiltzen da eta, horregatik, galtzeko arrisku txikiena duen jatorrizko hizkuntzetako bat da. Euren lurraldea zurgintza industriak okupatu du hein handia batean eta euren bizimodua desagertzear dago. Euren hizkuntzaren izenak "lakuko arrain zuria" esan nahi du, eta beste ahoskera batzuk ere izan ditu, "Atihkamekw", "Attikamek" edo "Atikamek" gisa. Frantziar kolonizazioaren garaian "Têtes-de-Boules" izena eman zieten, "Buru biribilak". (eu)
- Los atikamekw son los habitantes indígenas del área al que se refieren como Nitaskinan (Nuestra Tierra), en el valle superior del río Saint-Maurice de Quebec (a unos 300 kilómetros al norte de Montreal), Canadá. Su población en 2016 era de 7747 personas. Una de las principales comunidades es , a unos 160 kilómetros al noreste de Montreal. Tienen tradición agrícola así como de pesca, caza y recolección. Poseen estrechos lazos con el pueblo innu, que fue su aliado histórico contra los inuit. La lengua atikamekw, una variedad del idioma cree dentro de la familia álgica, sigue siendo de uso cotidiano, por lo que se encuentra entre las lenguas indígenas menos amenazadas de extinción. Su tierra natal ha sido, en gran medida, apropiada por las compañías madereras y su antiguo modo de vida está casi extinguido. Su nombre, que literalmente significa "peces blancos", también se escribe "Atihkamekw", "Attikamekw", "Attikamek" o "Atikamek". Los colonos franceses se refirieron a ellos como Têtes-de-Boules, que significa "cabezas de bola" o "cabezas redondas". Un pequeño número de familias todavía se gana la vida haciendo cestas tradicionales de corteza de abedul y canoas. (es)
- Atikamekw Nehirowisiwok AttikameksAtikamekw Nehirowisiwok Membres de la nation atikamekw en habit traditionnel Les Attikameks ou Atikamekw Nehirowisiwok sont un peuple autochtone du Québec au Canada. Ils vivent dans la vallée de la rivière Saint-Maurice et nomment leur territoire Nitaskinan (signifiant « Notre terre »). Ils ont d'ailleurs déclaré unilatéralement leur souveraineté sur ce territoire de 80 000 km2 en 2014, qui englobe entre autres, les villes de La Tuque, Shawinigan et de Trois-Rivières. Ils sont divisés en trois bandes, Manawan, Opitciwan et Wemotaci, regroupées sous le Conseil de la Nation atikamekw basé à La Tuque. Ensemble, elles ont une population inscrite totale de 7 747 membres en 2016. Les Atikamekws parlent l'atikamekw, une langue de la famille linguistique algonquienne proche du cri et du Innu-aimun, ainsi que le français. L'atikamekw est toujours utilisé quotidiennement par les Atikamekw de nos jours, faisant de celle-ci l'une des langues autochtones du Québec les moins menacées d'extinction. Traditionnellement, ils pratiquent la pêche, la chasse et la cueillette. Le partage est aussi très présent chez eux, que ce soit la viande, les objets utilitaires, etc. Ils sont toujours prêts à aider les leurs. Et historiquement, ils sont alliés avec les Innus, avec qui partage langue, cultureet histoire. (fr)
- アティカメクはアメリカ州の先住民族でケベック州のに住む。アティカメクという名前は直訳すると「白い魚」で、AtikamekwあるいはAttikamekw、Attikamek、AttimewkないしAtikamekと綴る。現在の彼らの人口は約4500人を数える。農耕、漁業、採集の文化を持つ。 アティカメク語はクリー語と密接な関わりを持っており、現在でも日常語として使われているが、彼らの居住空間は森林伐採業者による進出が進んでおり、古来の生活様式は失われつつある。彼らはイヌイットに対抗するために同盟を結んでいたの人々と密接なつながりを持っているが、両者の言語、文化は全く別個のものである。 (ja)
- De Atikamekw zijn oorspronkelijke bewoners van een gebied dat ze Nitaskinan ("Ons Land") noemen, in de bovenloop van de Saint-Maurice riviervallei ongeveer 300 km ten noorden van Montreal, Canada. Hun aantal bedraagt rond de 7.900 (2017). Een van de belangrijkste gemeenschappen is , ongeveer 160 km noord van Montreal. Traditioneel leefden ze van vissen, jagen en verzamelen. Er zijn nauwe historische banden met de Innu, hun vroegere bondgenoten tegen de Inuit. De Atikamekwtaal, een variant van het Cree in de Algonkische taalfamilie, wordt nog dagelijks gebruikt en is niet met uitsterven bedreigd. Het woongebied is echter aangetast door houtkap zodat hun vroegere leefwijze bijna niet meer bestaat. Hun benaming, die letterlijk "meer van de witte vis" betekent, wordt ook gespeld als "Attikamekw", "Attikamek", of "Atikamek". Franse kolonisten duidden hen aan alsTêtes-de-Boules, "bolhoofden". Een klein aantal families leeft nog van het maken van traditionele tassen van berkenbast en kano's. (nl)
- Атикамек — индейское племя. Коренное население района, расположенного в долине святого Маврикия в Квебеке и называемого ими Нитаскинан («Наша земля»). В начале XXI века их численность составляет около 4500 человек. Язык — атикамек, относящийся к подгруппе кри алгонкинских языков. Самоназвание дословно означает «сиг», иногда транскрибируется как Ahtikamekw, Attikamekw, Attikamek, Attimewk или Atikamek. Французские колонисты называли их Têtes-de-Boules, что значит «круглоголовые». Ранее были связаны с народом инну, который был их союзником против эскимосов. Сейчас одна из главных общин атикамек — Мануан, расположенный примерно в 160 км к северо-востоку от Монреаля. Атикамек сохраняют в повседневном употреблении свой язык, но их традиционный образ жизни практически утрачен. Традиционно занимались земледелием, а также рыболовством, охотой и собирательством. Сейчас земли племени в значительной мере захвачены лесозаготовительными компаниями. Отдельные семьи зарабатывают на жизнь, изготовляя каноэ и традиционные корзины из берёсты. (ru)
- Атикамек — індіанське плем'я. Корінне населення району, розташованого в долині святого Маврикія в Квебеку і званого ними Нітаскінан («Наша земля»). На початку XXI століття їхня чисельність становить близько 4500 осіб. Мова — атикамек, що належить до підгрупи крі алгонкінських мов. Самоназва дослівно означає «сиг», іноді транскрибується як Ahtikamekw, Attikamekw, Attikamek, Attimewk або Atikamek. Французькі колоністи називали їх Têtes-de-Boules, що означає «кулеголові». Атикамек зберігають у повсякденному вжитку свою мову, але їхній традиційний спосіб життя практично втрачений. Традиційно займалися землеробством, а також рибальством, полюванням і збиранням. Зараз землі племені значною мірою захоплені лісозаготівельними компаніями. Окремі сім'ї заробляють на життя, виготовляючи каное і традиційні кошики з берести. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- アティカメクはアメリカ州の先住民族でケベック州のに住む。アティカメクという名前は直訳すると「白い魚」で、AtikamekwあるいはAttikamekw、Attikamek、AttimewkないしAtikamekと綴る。現在の彼らの人口は約4500人を数える。農耕、漁業、採集の文化を持つ。 アティカメク語はクリー語と密接な関わりを持っており、現在でも日常語として使われているが、彼らの居住空間は森林伐採業者による進出が進んでおり、古来の生活様式は失われつつある。彼らはイヌイットに対抗するために同盟を結んでいたの人々と密接なつながりを持っているが、両者の言語、文化は全く別個のものである。 (ja)
- الأتيكاميكو Atikamekw هم السكان الأصليين للمنطقة التي يسمونها نيتاسكينان Nitaskinan («أرضنا»)، في أعالي وادي نهر سان موريس في كيبيك (حوالي 300 كيلومتر (190 ميل) إلى الشمال من مونتريال)، كندا. يبلغ عدد سكانها حاليا حوالي 7000 نسمة. ومن أهم تجمعاتهم السكنية هي بلدة ماناوان، حوالي 160 كيلومتر (99 ميل) شمال شرق مونتريال. وتعتمد القبيلة على الزراعة وكذلك صيد الأسماك، والصيد وجمع الثمار. لديهم علاقات تقليدية وثيقة مع شعب إينو، والذين كانوا حلفاءهم التاريخيين ضد الإنويت. وهناك عدد قليل من العائلات لا تزال تكسب رزقها من صنع السلال التقليدية من لحاء البتولا والزوارق. (ar)
- Els atikamekw són els habitants indígenes de l'àrea a la que es refereixen com Nitaskinan (la Nostra Terra), a la vall superior del del Quebec (a uns 300 quilòmetres al nord de Mont-real), al Canadà. La seua població actual ronda les 7000 persones. Una de les principals comunitats és , a uns 160 quilòmetres al nord-est de Mont-real. Compten amb una tradició agrícola així com de pesca, caça i recol·lecció. Tenen estrets llaços amb el poble Innu, els quals van ser els seus aliats històrics contra els inuit. (ca)
- The Atikamekw are the Indigenous inhabitants of the subnational country or territory they call Nitaskinan ('Our Land'), in the upper Saint-Maurice River valley of Quebec (about 300 kilometres (190 mi) north of Montreal), Canada. Their current population is around 8,000. One of the main communities is Manawan, about 160 kilometres (99 mi) northeast of Montreal. They have a tradition of agriculture as well as fishing, hunting and gathering. They have close traditional ties with the Innu people, who were their historical allies against the Inuit. (en)
- Die Atikamekw (auch: Atihkamekw, Attikamekw, Attikamek oder Atikamek) oder Atikamekokw (korrekter: Atikamekw iriniwok – „(Volk der) Heringsmaräne“) sind eine indianische Stammesgruppe in den beiden heutigen Verwaltungsregionen Mauricie und Lanaudière im Südwesten der kanadischen Provinz Québec (Opictikweak) mit der Stadt La Tuque (Capetciwotakanik) als Zentrum. (de)
- Atikamekw Quebecen bizi den herri bat da, Nitaskinan ("Gure Lurra") deitzen den eskualdean bizi dira, goiko ibilguan, Montrealetik 300 kilometrora iparraldean. Gaur egun 7.000 biztanle inguru dira herri honen parte. Komunitaterik handiena Manawan da, Montrealetik 160 kilometro ingurura. Nekazaritza zein arrantza, ehiza eta bilketa erabiltzen dute. Tradizionalki Innu herriarekin loturak izan dituzte, Inuiten aurkako aliatu historikoak. (eu)
- Los atikamekw son los habitantes indígenas del área al que se refieren como Nitaskinan (Nuestra Tierra), en el valle superior del río Saint-Maurice de Quebec (a unos 300 kilómetros al norte de Montreal), Canadá. Su población en 2016 era de 7747 personas. Una de las principales comunidades es , a unos 160 kilómetros al noreste de Montreal. Tienen tradición agrícola así como de pesca, caza y recolección. Poseen estrechos lazos con el pueblo innu, que fue su aliado histórico contra los inuit. (es)
- Atikamekw Nehirowisiwok AttikameksAtikamekw Nehirowisiwok Membres de la nation atikamekw en habit traditionnel Les Attikameks ou Atikamekw Nehirowisiwok sont un peuple autochtone du Québec au Canada. Ils vivent dans la vallée de la rivière Saint-Maurice et nomment leur territoire Nitaskinan (signifiant « Notre terre »). Ils ont d'ailleurs déclaré unilatéralement leur souveraineté sur ce territoire de 80 000 km2 en 2014, qui englobe entre autres, les villes de La Tuque, Shawinigan et de Trois-Rivières. Ensemble, elles ont une population inscrite totale de 7 747 membres en 2016. (fr)
- De Atikamekw zijn oorspronkelijke bewoners van een gebied dat ze Nitaskinan ("Ons Land") noemen, in de bovenloop van de Saint-Maurice riviervallei ongeveer 300 km ten noorden van Montreal, Canada. Hun aantal bedraagt rond de 7.900 (2017). Een van de belangrijkste gemeenschappen is , ongeveer 160 km noord van Montreal. Traditioneel leefden ze van vissen, jagen en verzamelen. Er zijn nauwe historische banden met de Innu, hun vroegere bondgenoten tegen de Inuit. Een klein aantal families leeft nog van het maken van traditionele tassen van berkenbast en kano's. (nl)
- Атикамек — индейское племя. Коренное население района, расположенного в долине святого Маврикия в Квебеке и называемого ими Нитаскинан («Наша земля»). В начале XXI века их численность составляет около 4500 человек. Язык — атикамек, относящийся к подгруппе кри алгонкинских языков. Самоназвание дословно означает «сиг», иногда транскрибируется как Ahtikamekw, Attikamekw, Attikamek, Attimewk или Atikamek. Французские колонисты называли их Têtes-de-Boules, что значит «круглоголовые». (ru)
- Атикамек — індіанське плем'я. Корінне населення району, розташованого в долині святого Маврикія в Квебеку і званого ними Нітаскінан («Наша земля»). На початку XXI століття їхня чисельність становить близько 4500 осіб. Мова — атикамек, що належить до підгрупи крі алгонкінських мов. Самоназва дослівно означає «сиг», іноді транскрибується як Ahtikamekw, Attikamekw, Attikamek, Attimewk або Atikamek. Французькі колоністи називали їх Têtes-de-Boules, що означає «кулеголові». (uk)
|
