| dbo:abstract
|
- عملية السرعة والغضب هي عملية تسلل سميت على اسم فيلم 2001، أجريت بين عامي 2009 و2010، في كل من أريزونا والمكسيك، من قبل المكتب الأمريكي للكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات المعروف اختصارا (ATF) كجزء من مشروع Gunrunner. هدفت العملية إلى القبض على تجار الأسلحة الرئيسيين الذين يقومون بنقل الأسلحة المشتراة بشكل قانوني من قبل رجال القش من الولايات المتحدة إلى المكسيك، الغارقة في حرب ضد تهريب المخدرات. حيث كانت العملية موجهة بشكل خاص إلى كارتل سينالوا. تم الكشف عن العملية للعموم حيث علمت المكسيك بوجودها في نفس الوقت - في أواخر يناير 2011، عندما أعلن المدعي العام لولاية أريزونا دينيس ك. بيرك أن 20 شخصًا قد اتُهموا بتهريب مئات الأسلحة عبر الحدود، من سبتمبر 2009 إلى ديسمبر 2010. ومع ذلك، كانت العملية موضوع تحقيق برلماني، واتهمت ATF بالسماح لهذه الحركة بالمرور، والتي كلفت في النهاية المدعي العام ورئيس ATF. في 7 يونيو 2012، وتحت تهديده بازدراء الكونغرس لعدم تسليم الوثائق الإضافية المطلوبة، ظهر المدعي العام هولدر في الجلسة السابعة للكونغرس، حيث استمر في إنكار علمه بـ«السير بالأسلحة النارية» من قبل مسؤولين رفيعي المستوى. (ar)
- Fast and Furious war der Deckname für eine 2009 und 2010 verdeckt geführte Operation des Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), eine dem Justizministerium der Vereinigten Staaten unterstellte Bundespolizeibehörde. Die Operation wurde nach Aussagen der Agenten durch das Büro Arizona der Bundesstaatsanwaltschaft massiv behindert oder aber scheiterte an juristischen Bedenken und mangelnder Koordination, so dass die Operation bis zu den Presseveröffentlichungen ihre Ziele nicht erreichte. Streitigkeiten zwischen den Agenten der Arbeitsgruppe wurden im April 2011 an die Presse getragen, die die Zusammenhänge grob verfälschte. Aufgrund dieser Medienberichte wurde die Operation durch Politiker der Republikaner als Skandal hingestellt. Die tatsächlichen Zusammenhänge wurden erst ein Jahr später aufgedeckt. (de)
- Gunwalking, or "letting guns walk", was a tactic used by the Arizona U.S. Attorney's Office and the Arizona Field Office of the United States Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), which ran a series of sting operations between 2006 and 2011 in the Tucson and Phoenix area where the ATF "purposely allowed licensed firearms dealers to sell weapons to illegal straw buyers, hoping to track the guns to Mexican drug cartel leaders and arrest them". These operations were done under the umbrella of Project Gunrunner, a project intended to stem the flow of firearms into Mexico by interdicting straw purchasers and gun traffickers within the United States. The Jacob Chambers Case began in October 2009 and eventually became known in February 2010 as Operation Fast and Furious after agents discovered Chambers and the other suspects under investigation belonged to a car club. The stated goal of allowing these purchases was to continue to track the firearms as they were transferred to higher-level traffickers and key figures in Mexican cartels, with the expectation that this would lead to their arrests and the dismantling of the cartels. While federal prosecutor Emory Hurley allegedly told agents they had no choice but to let guns "walk" because agents lacked probable cause to arrest buyers, the tactic of allowing obvious straw purchasers to give guns to criminal organizations was questioned during the operations by ATF field agents and cooperating licensed gun dealers. During Operation Fast and Furious, the largest gunwalking probe, the ATF monitored the sale of about 2,000 firearms, of which only 710 were recovered as of February 2012. A number of straw purchasers have been arrested and indicted; however, as of October 2011, none of the targeted high-level cartel figures had been arrested. Guns tracked by the ATF have been found at crime scenes on both sides of the Mexico–United States border, and the scene where United States Border Patrol Agent Brian Terry was killed in December 2010. The gunwalking operations became public in the aftermath of Terry's murder. Dissenting ATF agents came forward to Congress in response. According to Humberto Benítez Treviño, former Mexican Attorney General and chair of the justice committee in the Chamber of Deputies, related firearms have been found at numerous crime scenes in Mexico where at least 150 Mexican civilians were maimed or killed. Revelations of gunwalking led to controversy in both countries, and diplomatic relations were damaged. As a result of a dispute over the release of Justice Department documents related to the scandal, on June 28, 2012, in a vote largely along party lines in a Republican-controlled House, Attorney General Eric Holder became the first sitting member of the Cabinet of the United States to be held in contempt of Congress. At Holder's request, President Barack Obama had invoked executive privilege for the first time in his presidency in order to withhold documents that "were not generated in the course of the conduct of Fast and Furious." In 2016, a federal court ruled that the records in question were not covered by privilege; a House lawsuit to try to recover the records was settled and the matter dropped in April 2019, after control of the House had shifted to Democrats. (en)
- "Escándalos de ventas de armas en Estados Unidos a cárteles mexicanos" también conocido como "Escándalo de la Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF)", o "Dejando las armas caminar", fue un conjunto de tácticas del gobierno de Barack Obama y del Departamento de Estado cuyos memorandos de procedimientos de ventas de armas fueron firmados por Hillary Clinton, y que por medio de la Oficina de Campo de Arizona de la Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (siglas ATF en inglés), desarrollaron una serie de controvertidas operaciones sin la aprobación y el conocimiento del gobierno mexicano, siendo la "Operación Rápido y furioso" entre las más conocidas entre 2006 y 2011 en el área de Tucson y Phoenix, donde la ATF " deliberadamente permitió a comerciantes de armas de fuego con licencia vender armas a compradores ilegales, con la "esperanza" de rastrear las armas de fuego que llegarían a los líderes de los cárteles de drogas mexicanos y arrestarlos. Estas operaciones se realizaron bajo el paraguas del Project Gunrunner, un proyecto destinado a contener el flujo de armas de fuego en México por la interdicción de los contrabandistas y los traficantes de armas en los Estados Unidos. El caso Chambers se inició en octubre de 2009, y con el tiempo llegó a ser conocido en febrero de 2010 como "Operación Rápido y Furioso" luego de que agentes descubrieron que algunos de los sospechosos de la investigación pertenecían a un club de coches. Ellos afirmaron que el objetivo de permitir que estas compras fueran realizadas era para continuar con el seguimiento de las armas de fuego, ya que fueran trasladadas a los traficantes de alto nivel y figuras clave de los carteles mexicanos, con la expectativa de que esto daría lugar a su detención y el desmantelamiento de los cárteles. La táctica fue interrogada durante las operaciones por un número de personas, incluyendo a los agentes de campo de la ATF y vendedores de armas con licencia. Durante la Operación Rápido y Furioso, no se pudo rastrear efectivamente la cantidad de armas que fueron directamente a los criminales en México, el ATF monitorizó la venta de alrededor de 2000 armas de fuego, de los cuales sólo se recuperaron 710. Un número de compradores contrabandistas han sido detenidos y acusados. Sin embargo, a partir de octubre de 2011, ninguna de las figuras clave de los carteles de alto nivel habían sido detenidos. Algunas de las armas rastreadas por la ATF han sido encontradas en escenas del crimen en ambos lados de la , y la escena en la que el agente de la Brian Terry fuera asesinado en diciembre de 2010. Precisamente las operaciones se hicieron públicas a raíz del asesinato de Terry. Fuertes críticas a los agentes de la ATF se presentaron ante el Congreso en respuesta. De acuerdo con Humberto Benítez Treviño, el exprocurador general de México y presidente del comité de justicia en el Cámara de Diputados, las armas de fuego relacionadas se han encontrado en numerosas escenas del crimen en México, donde fueron mutilados y asesinados. Las revelaciones de la operación provocaron controversia en ambos países, y las relaciones diplomáticas fueron dañadas. Como resultado de una disputa por la liberación de documentos relacionados con el escándalo del Departamento de Justicia, el procurador general de los Estados Unidos Eric Holder se convirtió en el primer miembro del que se celebrará en el 28 de junio de 2012. A principios de ese mismo mes, el Presidente Barack Obama había invocado el por primera vez en su presidencia debido a estos documentos. (es)
- L'opération Fast and Furious, du nom du film de 2001, est une opération d'infiltration menée entre 2009 et 2010, en Arizona et au Mexique, par le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) des États-Unis dans le cadre du Project Gunrunner. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- L'opération Fast and Furious, du nom du film de 2001, est une opération d'infiltration menée entre 2009 et 2010, en Arizona et au Mexique, par le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) des États-Unis dans le cadre du Project Gunrunner. (fr)
- عملية السرعة والغضب هي عملية تسلل سميت على اسم فيلم 2001، أجريت بين عامي 2009 و2010، في كل من أريزونا والمكسيك، من قبل المكتب الأمريكي للكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات المعروف اختصارا (ATF) كجزء من مشروع Gunrunner. هدفت العملية إلى القبض على تجار الأسلحة الرئيسيين الذين يقومون بنقل الأسلحة المشتراة بشكل قانوني من قبل رجال القش من الولايات المتحدة إلى المكسيك، الغارقة في حرب ضد تهريب المخدرات. حيث كانت العملية موجهة بشكل خاص إلى كارتل سينالوا. (ar)
- Gunwalking, or "letting guns walk", was a tactic used by the Arizona U.S. Attorney's Office and the Arizona Field Office of the United States Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), which ran a series of sting operations between 2006 and 2011 in the Tucson and Phoenix area where the ATF "purposely allowed licensed firearms dealers to sell weapons to illegal straw buyers, hoping to track the guns to Mexican drug cartel leaders and arrest them". These operations were done under the umbrella of Project Gunrunner, a project intended to stem the flow of firearms into Mexico by interdicting straw purchasers and gun traffickers within the United States. The Jacob Chambers Case began in October 2009 and eventually became known in February 2010 as Operation Fast and Furious after (en)
- Fast and Furious war der Deckname für eine 2009 und 2010 verdeckt geführte Operation des Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), eine dem Justizministerium der Vereinigten Staaten unterstellte Bundespolizeibehörde. Die Operation wurde nach Aussagen der Agenten durch das Büro Arizona der Bundesstaatsanwaltschaft massiv behindert oder aber scheiterte an juristischen Bedenken und mangelnder Koordination, so dass die Operation bis zu den Presseveröffentlichungen ihre Ziele nicht erreichte. Streitigkeiten zwischen den Agenten der Arbeitsgruppe wurden im April 2011 an die Presse getragen, die die Zusammenhänge grob verfälschte. Aufgrund dieser Medienberichte wurde die Operation durch Politiker der Republikaner als Skandal hingestellt. Die tatsächlichen Zusammenhänge wurden ers (de)
- "Escándalos de ventas de armas en Estados Unidos a cárteles mexicanos" también conocido como "Escándalo de la Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF)", o "Dejando las armas caminar", fue un conjunto de tácticas del gobierno de Barack Obama y del Departamento de Estado cuyos memorandos de procedimientos de ventas de armas fueron firmados por Hillary Clinton, y que por medio de la Oficina de Campo de Arizona de la Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (siglas ATF en inglés), desarrollaron una serie de controvertidas operaciones sin la aprobación y el conocimiento del gobierno mexicano, siendo la "Operación Rápido y furioso" entre las más conocidas entre 2006 y 2011 en el área de Tucson y Phoenix, donde la ATF " deliberadamente permitió a comerciant (es)
|
