| dbo:abstract
|
- Asperges me je latinská antifona užívaná při asperges (výkropem kostela svěcenou vodou) před začátkem mše. Recituje se či zpívá v období celého liturgického roku, kromě doby Velikonoční, kdy je nahrazen antifonou Vidi aquam. (cs)
- Asperges me is a Latin antiphon said or sung at a Roman Catholic High Mass in all seasons except the Easter (Paschal) season and Palm Sunday. It traditionally accompanies the Asperges, the ritual sprinkling of the congregation by the celebrant with holy water, as part of an entrance ritual, symbolising the cleansing of the people. Its words are taken from Psalm 51 (50): It is followed by the conventional doxology (except on the first Sunday of Passiontide): The antiphon is then recited a second time. From Easter until Pentecost, Asperges me is replaced by the more lengthy and florid antiphon, Vidi aquam. Although usually sung to plainchant, Asperges Me has been set to music; two well-known examples are those by Gilles Binchois (Bologna, International museum and library of music, Ms Q15) and Tomás Luis de Victoria. (en)
- Asperges me es una antífona procesional de origen galicano (tiene varias versiones melódicas), que evoca las aspersiones lustrales (Sal. 50, 9) que efectuaban los judíos rociando a los fieles con ramas de hisopo (ezov en hebreo, hyssopos en griego). Se canta mientras el preste rocía con agua bendita a los fieles antes de dar comienzo a la misa solemne del domingo. "Asperges me" suele preceder en las catedrales, monasterios y parroquias a la Misa mayor de los domingos. Es la Aspersión del agua bendita, que consiste en rociar con ella el altar, los ministros y todos los asistentes, entre tanto que el Coro canta la antífona “Asperges me” (en Tiempo Pascual “Vidi aquam”), el principio del salmo “Miserere”, varios versículos y una Oración al Ángel de la Guarda. El objeto de este rito es extremar la purificación del altar y de los fieles antes de comenzar el acto del Sacrificio e invocar sobre ellos la asistencia del Santo Ángel, “para que los guarde a todos, los enfervorice, los proteja y los visite” en este momento solemne. El agua que se usa para la Aspersión ha de haber sido bendecida el mismo domingo, cosa que exige la Iglesia no solamente para evitar la corrupción del líquido, sino también para indicar a los fieles que la semana religiosa ha de iniciarse con una renovación espiritual. Este rito de la Aspersión es obligatorio en las catedrales y colegiatas; suele practicarse en las iglesias de los regulares, y puede realizarse en las parroquias, donde el acto purificador asume una importancia mayor, por beneficiar a toda la familia parroquial. En los monasterios (por lo menos en los benedictinos), de donde probablemente proviene este rito, la “aspersión” se extiende a todas las dependencias conventuales. (es)
- Asperges me (o Asperges me Domine, similmente all'introito "Gaudeamus omnes in Domino") è un'antifona processionale gregoriana di origine gallicana, in lingua latina, che viene letta o cantata durante prima della Messa domenicale ad eccezione del Tempo pasquale e della Domenica delle Palme. Appartenente alla liturgia cattolica, evoca le aspersioni a scopo lustrale descritte in Salmi 50, 9 che gli Ebrei eseguivano cospargendo i fedeli con rami di issopo. Tradizionalmente è associato al gesto dell'aspersione dell'acqua precedentemente benedetta, mediante il quale il celebrante amministra il sacramentale dell'acquasanta ai presenti nella Chiesa. L'aspersione in genere avviene come rito di ingresso, quale segno di purificazione spirituale dei fedeli e dell'altare consacrato. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Asperges me je latinská antifona užívaná při asperges (výkropem kostela svěcenou vodou) před začátkem mše. Recituje se či zpívá v období celého liturgického roku, kromě doby Velikonoční, kdy je nahrazen antifonou Vidi aquam. (cs)
- Asperges me is a Latin antiphon said or sung at a Roman Catholic High Mass in all seasons except the Easter (Paschal) season and Palm Sunday. It traditionally accompanies the Asperges, the ritual sprinkling of the congregation by the celebrant with holy water, as part of an entrance ritual, symbolising the cleansing of the people. Its words are taken from Psalm 51 (50): It is followed by the conventional doxology (except on the first Sunday of Passiontide): The antiphon is then recited a second time. (en)
- Asperges me es una antífona procesional de origen galicano (tiene varias versiones melódicas), que evoca las aspersiones lustrales (Sal. 50, 9) que efectuaban los judíos rociando a los fieles con ramas de hisopo (ezov en hebreo, hyssopos en griego). Se canta mientras el preste rocía con agua bendita a los fieles antes de dar comienzo a la misa solemne del domingo. "Asperges me" suele preceder en las catedrales, monasterios y parroquias a la Misa mayor de los domingos. (es)
- Asperges me (o Asperges me Domine, similmente all'introito "Gaudeamus omnes in Domino") è un'antifona processionale gregoriana di origine gallicana, in lingua latina, che viene letta o cantata durante prima della Messa domenicale ad eccezione del Tempo pasquale e della Domenica delle Palme. Appartenente alla liturgia cattolica, evoca le aspersioni a scopo lustrale descritte in Salmi 50, 9 che gli Ebrei eseguivano cospargendo i fedeli con rami di issopo. (it)
|
