| dbo:abstract
|
- أسماء بنت أبي بكر (27 ق.هـ - 73 هـ / 595 - 692 م)، هي صحابية من السابقين الأولين في الإسلام، وهي ابنة أبي بكر الصديق، وزوجة الزبير بن العوام، وأخت عائشة بنت أبي بكر زوجة النبي محمد، وكانت أسنَّ من عائشة ببضع عشرة سنة، وهي أم عبد الله بن الزبير الذي بويع له بالخلافة، وأول مولود للمهاجرين بالمدينة. لُقبت بذات النطاقين؛ لأنها شقَّت نطاقها وربطت به سفرة النبي محمد وأبي بكر حين خرجا مهاجرين إلى يثرب التي سُميت فيما بعد بالمدينة المنورة. تزوجت الزبير بن العوام، وهاجرت معه وهي حامل بعبد الله إلى المدينة المنورة، ولدت أسماء خمسة أولاد هم: عبد الله، وعروة، والمنذر، وعاصم، والمهاجر، وثلاث بنات هن: خديجة الكبرى، أم الحسن، عائشة. شهدت معركة اليرموك مع ابنها وزوجها، ثم طلقها الزبير. عاشت أسماء إلى أن وَلي ابنها الخلافة ثم إلى أن قتل، وصارت كفيفة، وماتت وقد بلغت مائة سنة، وهي أخر المهاجرات وفاةً. روت عدة أحاديث، ومسندها ثمانية وخمسون حديثًا، واتفق لها البخاري ومسلم على ثلاثة عشر حديثًا، وانفرد البخاري بخمسة أحاديث، ومسلم بأربعة. (ar)
- Asmà bint Abi-Bakr (àrab: أسماء بنت أبي بكر, Asmāʾ bint Abī Bakr) (morta el 863) fou filla del califa Abu-Bakr i de la seva dona Qutayla bint Abd-al-Uzza, dels , i fou una companya del profeta Muhàmmad. Era germanastra d'Àïxa bint Abi-Bakr i més gran que aquesta, i fou una de les primeres converses a l'islam. Fou coneguda per Dhat al-nitaqayn (‘la dels dos cinturons') per haver tallat el seu cinturó per donar-li les dues parts al Profeta per tal de lligar el seu sac de provisions i un altre sac, quan el Profeta va haver de marxar de la Meca. Fou l'esposa d'az-Zubayr ibn al-Awwam i la mare d'Abd-Al·lah ibn az-Zubayr, suposadament el primer infant nascut a la comunitat musulmana de Medina. Es considera que va tenir quatre fills i tres filles. Va morir a la Meca el 863. (ca)
- Asmāʾ bint Abī Bakr (Arabic: أسماء بنت أبي بكر; c. 594/595 – 692 CE) was one of the companions of the Islamic prophet Muhammad and half-sister of his third wife Aisha. She is regarded as one of the most prominent Islamic figures, as she helped Muhammad during the Hijrah from Mecca to Medina. (en)
- Asmā' bint Abī Bakr (arabisch اسماء بنت ابي بكر, DMG Asmāʾ bint Abī Bakr; † 692) war Tochter des ersten Kalifen Abū Bakr as-Siddīq ibn Abī Quhāfa und seiner ersten Frau Qutaila bint ʿAbd al-ʿUzzā und die ältere Halbschwester von Aischa bint Abi Bakr, einer der Ehefrauen des Propheten Mohammed. Asmāʾ gehörte nach der islamischen Überlieferung zu den frühesten Anhängern Mohammeds in Mekka. Ibn Hischām führt sie in seiner Liste der Sābiqūn awwalūn an zehnter Stelle auf. Besondere Verdienste erwarb sie sich zur Zeit der Hidschra im Jahre 622, als sich Mohammed und ihr Vater Abū Bakr vor dem Aufbruch nach Medina drei Tage lang in einer Höhle am Berge Thaur unterhalb Mekkas verbargen. Während dieser Zeit soll Asmāʾ allen Gefahren zum Trotz die beiden Männer regelmäßig abends mit Speise und Wasser versorgt haben. Bei einer dieser Gelegenheiten soll sie ihre Schärpe in zwei Streifen gerissen haben, um damit den Proviant zusammenzubinden und in die Höhle hinabzulassen. Auf diese Begebenheit geht nach der Überlieferung ihr ehrender Beiname Dhāt an-Nitāqain ("Die mit den beiden Riemen") zurück. Ibn Ishāq berichtet, dass Asmāʾ, nachdem ihr Vater die Stadt verlassen hatte, Besuch von einer Gruppe von Quraisch erhielt, der auch Abū Dschahl angehörte. Als sie auf ihre Frage nach dem Aufenthaltsort ihres Vaters antwortete, dass sie darüber nicht Bescheid wisse, soll sie Abū Dschahl so heftig geohrfeigt haben, dass ihre Ohrringe hinuntergeschleudert wurden. Nach der Hidschra heiratete Asmāʾ den Prophetengefährten az-Zubair ibn al-ʿAuwām. Ihm gebar sie die Söhne ʿAbdallāh, ʿUrwa und mehrere weitere Kinder. Die Ehe verlief aber nicht glücklich, az-Zubair behandelte Asmāʾ sehr hart und verstieß sie schließlich. Während az-Zubair den jüngeren Sohn ʿUrwa mitnahm, verblieb ʿAbdallāh bei seiner Mutter. Asmāʾs Mutter Qutaila, die Abū Bakr noch in vorislamischer Zeit verstoßen hatte, nahm nie den Islam an. Als Qutaila sie vor der muslimischen Eroberung Mekkas besuchen kam und ihr Geschenke mitbrachte, verweigerte ihr Asmāʾ den Zutritt zu ihrem Haus und lehnte ihre Geschenke ab. Da sie offensichtlich wegen ihrer Verhaltensweise Schuldgefühle empfand, ließ sie ihre Schwester ʿĀʾischa den Propheten darüber befragen. Er urteilte, dass sie ihre Mutter hätte eintreten lassen und ihre Geschenke hätte annehmen müssen. Die Begebenheit gilt als Offenbarungsanlass für das Koranwort in Sure 60:8, das den Muslimen erlaubt, gegenüber Nicht-Muslimen, die nicht der Religion wegen gegen sie gekämpft und sie nicht aus ihren Häusern vertrieben haben, pietätvoll und gerecht zu sein. Asmāʾ soll auch die treibende Kraft in der Widerstandsbewegung gegen die Umayyaden gewesen sein, die ab 680 von ihrem Sohn ʿAbdallāh angeführt wurde. Im Alter erblindete sie. Mit Bezug auf al-Haddschādsch ibn Yūsuf, der ihren Sohn 692 besiegte, verbreitete sie, dass der Prophet gesagt habe, dass zwei Lügner aus dem Stamm der Thaqīf hervorgehen würden. Damit meinte sie al-Mughīra ibn Schuʿba und al-Haddschādsch. (de)
- Asma bint Abi Bakr (595–692) fue una de las compañeras femeninas de Mahoma. (es)
- Asma' binti Abu Bakar (bahasa Arab: أسماء بنت أبي بكر) merupakan putri dari Abu Bakar Ash-Shiddiq, salah satu Khulafaur Rasyidin juga mertua Nabi Muhammad. Adik Asma' yaitu Aisyah merupakan istri Nabi Muhammad. Asma' merupakan isteri dari Zubair bin Awwam, salah satu sahabat Muhammad dan ibu dari Abdullah bin Zubair, orang Islam pertama yang lahir di Madinah pasca hijrah. Asma' menikah dua kali seumur hidupnya, sementara Zubair merupakan suami keduanya. Ia lahir pada tahun 595 Masehi, artinya ia lebih muda dua puluh lima tahun dibandingkan Muhammad. Asma' meninggal dunia pada usia 97 tahun. (in)
- Asmaa bint Abi Bakr (en arabe : ʾasmāʾ bint ʾabī bakr, أسماء بنت أبي بكر) est la fille d'Abu Bakr. Elle serait née vers 595. Sa mère est Qutaylah bint Abd al-Uzza, قتيلة بنت عبدالعزة ce qui fait d'elle la demi-sœur d'Aïcha et de Muhammad ibn Abu Bakr. Elle joue un rôle important pendant les premières années de l'islam. Selon ibn Kathir, Asmaa avait environ 10 ans de plus qu'Aïcha. Ce qui est démenti notamment par Shaykh Haddad, expliquant que la source est rapportée dans un seul hadith da'îf, signifiant que la chaîne de narration n'est pas sûre. Asmaa est la dix-huitième personne à se convertir à l'islam. Sa petite sœur Aïcha, qui était en bas âge, est la dix-neuvième convertie. Asmaa reçoit plus tard le surnom de Dhat an-Nitaqayn ذات النطاقين (celle aux deux ceintures) en raison d'un incident au départ de Mahomet et son père depuis La Mecque vers Médine, lors de l'hégire. Asmaa aurait participé activement aux préparatifs secrets précédant l'Hégire. Elle aurait aidé Mahomet et son compagnon à faire les bagages nécessaires à cette fuite salutaire. Tabari raconte que lorsque le prophète Mahomet et son compagnon Abu Bakr se cachèrent dans une caverne pour échapper aux Mecquois, la nuit du 27 Safar 14 année de la mission du Prophète, correspondant au 12 septembre 622, Asmaa leur apporta des vivres, et elle les renseigna sur ce qui se passait à La Mecque. Asmaa était l'une des seules personnes, avec sa demi-sœur Aïcha, à connaître leur projet de fuite vers Médine. Quand Abu Jahl (grand ennemi de l'islam) l'interrogea sur la cachette de son père et de Mahomet, Asmaa répondit qu'elle ne savait rien. Elle tint tête aux Mecquois persécuteurs, en dépit de la violente gifle qu'Abu Jahl lui administra. En 622, au moment de l'Hégire, Asmaa avait environ 27 ans et elle était enceinte. Asmaa épouse Zubayr ben al-Awwam et lui donne deux fils : Abdullah ibn az-Zubayr, premier musulman né à Médine après l'hégire ; et . La mère d'Asmaa était demeurée non musulmane. En l'an 630, sa mère vint la voir à Médine. Asmaa, embarrassée, demanda conseil au prophète Mahomet : "ô Messager d'Allah, ma mère mécréante est venue me voir. Puis-je la recevoir et entretenir des relations avec elle malgré sa mécréance ?" Ce à quoi Mahomet répondit : "Oui, sois bonne avec ta mère." Un verset du Coran serait alors descendu en conséquence : "Dieu ne vous défend pas d'être bienfaisants et équitables envers ceux qui ne vous attaquent pas à cause de votre foi religieuse et qui ne vous expulsent pas de vos demeures. Dieu aime ceux qui sont équitables." (Sourate 60 al-Moumtaḥana الممتحنة L’Eprouvée verset 8) texte arabe: يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ En 692, son fils Abdullah ibn az-Zubayr lui aurait rendu visite pour lui demander conseil : ses troupes étant malmenées par celles d'Al-Hajjaj ben Yusef, il aurait reçu des offres de négociation par des messagers des Umayyades lui proposant la vie sauve et un fief, à condition qu'il dépose les armes et prête allégeance à Abdul Malik ben Marwân. Au cours de cet épisode, Asmaa lui aurait répondu : « Ce sont tes affaires, Abdullah, et tu connais la réponse mieux que moi. Mais si tu crois être dans ton droit et défendre la Vérité, alors persévère et bats-toi, avec la même persévérance que tes compagnons morts sous ta bannière ont fait preuve. Mais si tu désires le monde, quel misérable tu feras ! Tu te seras détruit et tu auras détruit tes hommes ! » Abdullah mourut le jour même, suivi dix jours plus tard par sa mère Asmaa, alors centenaire. (fr)
- Asmāʾ bint Abī Bakr (in arabo: أسماء بنت أبي بكر; La Mecca, 592 ? – La Mecca, 4 ottobre 692) è stata una Sahaba, figlia di Abū Bakr. Sua madre era Qutayla bt. ʿAbd al-Uzzā, del clan dei B. ʿĀmir dei Quraysh, ed era quindi sorella consanguinea di ʿĀʾisha (della quale avrebbe avuto, secondo i cronisti musulmani, 10 anni in più) e di Muḥammad b. Abī Bakr. Svolse un ruolo assai importante durante i primi anni dell'Islam. Asmāʾ fu la diciottesima persona a convertirsi all'Islam. Ebbe dal Profeta il soprannome di Dhāt al-Niṭāqayn (quella delle due cinture) per aver legato con due cinture della sua veste l'involucro contenente cibo e quello contenente acqua al momento della partenza di Maometto e di suo padre dalla Mecca verso Medina, in occasione dell'Egira.Asmāʾ era infatti colei che provvide a rifornire di vettovaglie i due mentre erano nascosti in una caverna a sud di Mecca Andò sposa ad al-Zubayr ibn al-ʿAwwām e gli dette due figli: ʿAbd Allāh b. al-Zubayr, primo musulmano nato a Medina dopo l'Egira, e il noto tradizionista ʿUrwa b. al-Zubayr b. al-ʿAwwām. Nel 692/93 (73 dell'Egira), suo figlio ʿAbd Allāh b. al-Zubayr le avrebbe fatto visita per chiederle consiglio: le sue truppe erano state infatti sconfitte da al-Ḥajjāj b. Yūsuf e avrebbe ricevuto una proposta da parte di messaggeri inviati dagli Omayyadi in cui gli si offriva la vita salva e un feudo, a condizione che egli deponesse le armi e prestasse giuramento ad ʿAbd al-Malik ibn Marwān. Nel corso dell'incontro la madre avrebbe detto al figlio: «Sono affari, ʿAbd Allāh, e tu conosci la risposta meglio di me. Ma se tu credi di essere nel tuo diritto e di difendere la Verità, allora persevera e battiti, con la stessa perseveranza di cui i tuoi compagni morti sotto la tua bandiera hanno dato prova. Ma se tu desideri il mondo, che miserabile sarai! Sarai distrutto e avrai distrutto i tuoi uomini!» ʿAbd Allāh morì quel giorno stesso, seguito cinque, dieci o venti giorni più tardi da sua madre, allora centenaria. (it)
- Asma bint Aboe Bakr (Arabisch: أسماء بنت أبي بكر, ca.595-695) was een Sahaba; de dochter van de eerste rechtgeleide kalief Aboe Bakr en de vrouw van Zubayr ibn al-Awwam. Ze was de tien jaar oudere halfzus van Aïsha, die een andere moeder had. Ze was de 18e persoon die zich bekeerde tot de islam. Ze kreeg op een gegeven moment de bijnaam Dhat an-Nitaqayn ("Zij met de Twee Buikriemen") naar aanleiding van een incident dat verband hield met het vertrek van Mohammed en haar vader uit Mekka voor de hidjra. Ze was getrouwd met Zubayr ibn al-Awwam en had twee kinderen met hem, , de eerste moslim die te Medina geboren werd na de Hijra en . Naar verluidt is ze 100 jaar oud geworden. (nl)
- Асма́ бинт Абу́ Бакр аль-Кураши (араб. أسماء بنت أبي بكر;595, Мекка, совр. Саудовская Аравия — 692, там же) — сподвижница исламского пророка Мухаммеда, дочь первого халифа Абу Бакра ас-Сиддика. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Asmāʾ bint Abī Bakr (Arabic: أسماء بنت أبي بكر; c. 594/595 – 692 CE) was one of the companions of the Islamic prophet Muhammad and half-sister of his third wife Aisha. She is regarded as one of the most prominent Islamic figures, as she helped Muhammad during the Hijrah from Mecca to Medina. (en)
- Asma bint Abi Bakr (595–692) fue una de las compañeras femeninas de Mahoma. (es)
- Asma' binti Abu Bakar (bahasa Arab: أسماء بنت أبي بكر) merupakan putri dari Abu Bakar Ash-Shiddiq, salah satu Khulafaur Rasyidin juga mertua Nabi Muhammad. Adik Asma' yaitu Aisyah merupakan istri Nabi Muhammad. Asma' merupakan isteri dari Zubair bin Awwam, salah satu sahabat Muhammad dan ibu dari Abdullah bin Zubair, orang Islam pertama yang lahir di Madinah pasca hijrah. Asma' menikah dua kali seumur hidupnya, sementara Zubair merupakan suami keduanya. Ia lahir pada tahun 595 Masehi, artinya ia lebih muda dua puluh lima tahun dibandingkan Muhammad. Asma' meninggal dunia pada usia 97 tahun. (in)
- Асма́ бинт Абу́ Бакр аль-Кураши (араб. أسماء بنت أبي بكر;595, Мекка, совр. Саудовская Аравия — 692, там же) — сподвижница исламского пророка Мухаммеда, дочь первого халифа Абу Бакра ас-Сиддика. (ru)
- أسماء بنت أبي بكر (27 ق.هـ - 73 هـ / 595 - 692 م)، هي صحابية من السابقين الأولين في الإسلام، وهي ابنة أبي بكر الصديق، وزوجة الزبير بن العوام، وأخت عائشة بنت أبي بكر زوجة النبي محمد، وكانت أسنَّ من عائشة ببضع عشرة سنة، وهي أم عبد الله بن الزبير الذي بويع له بالخلافة، وأول مولود للمهاجرين بالمدينة. لُقبت بذات النطاقين؛ لأنها شقَّت نطاقها وربطت به سفرة النبي محمد وأبي بكر حين خرجا مهاجرين إلى يثرب التي سُميت فيما بعد بالمدينة المنورة. (ar)
- Asmà bint Abi-Bakr (àrab: أسماء بنت أبي بكر, Asmāʾ bint Abī Bakr) (morta el 863) fou filla del califa Abu-Bakr i de la seva dona Qutayla bint Abd-al-Uzza, dels , i fou una companya del profeta Muhàmmad. Era germanastra d'Àïxa bint Abi-Bakr i més gran que aquesta, i fou una de les primeres converses a l'islam. Fou coneguda per Dhat al-nitaqayn (‘la dels dos cinturons') per haver tallat el seu cinturó per donar-li les dues parts al Profeta per tal de lligar el seu sac de provisions i un altre sac, quan el Profeta va haver de marxar de la Meca. (ca)
- Asmā' bint Abī Bakr (arabisch اسماء بنت ابي بكر, DMG Asmāʾ bint Abī Bakr; † 692) war Tochter des ersten Kalifen Abū Bakr as-Siddīq ibn Abī Quhāfa und seiner ersten Frau Qutaila bint ʿAbd al-ʿUzzā und die ältere Halbschwester von Aischa bint Abi Bakr, einer der Ehefrauen des Propheten Mohammed. (de)
- Asmaa bint Abi Bakr (en arabe : ʾasmāʾ bint ʾabī bakr, أسماء بنت أبي بكر) est la fille d'Abu Bakr. Elle serait née vers 595. Sa mère est Qutaylah bint Abd al-Uzza, قتيلة بنت عبدالعزة ce qui fait d'elle la demi-sœur d'Aïcha et de Muhammad ibn Abu Bakr. Elle joue un rôle important pendant les premières années de l'islam. Selon ibn Kathir, Asmaa avait environ 10 ans de plus qu'Aïcha. Ce qui est démenti notamment par Shaykh Haddad, expliquant que la source est rapportée dans un seul hadith da'îf, signifiant que la chaîne de narration n'est pas sûre. (fr)
- Asmāʾ bint Abī Bakr (in arabo: أسماء بنت أبي بكر; La Mecca, 592 ? – La Mecca, 4 ottobre 692) è stata una Sahaba, figlia di Abū Bakr. Sua madre era Qutayla bt. ʿAbd al-Uzzā, del clan dei B. ʿĀmir dei Quraysh, ed era quindi sorella consanguinea di ʿĀʾisha (della quale avrebbe avuto, secondo i cronisti musulmani, 10 anni in più) e di Muḥammad b. Abī Bakr. Svolse un ruolo assai importante durante i primi anni dell'Islam. ʿAbd Allāh morì quel giorno stesso, seguito cinque, dieci o venti giorni più tardi da sua madre, allora centenaria. (it)
- Asma bint Aboe Bakr (Arabisch: أسماء بنت أبي بكر, ca.595-695) was een Sahaba; de dochter van de eerste rechtgeleide kalief Aboe Bakr en de vrouw van Zubayr ibn al-Awwam. Ze was de tien jaar oudere halfzus van Aïsha, die een andere moeder had. Ze was de 18e persoon die zich bekeerde tot de islam. Ze kreeg op een gegeven moment de bijnaam Dhat an-Nitaqayn ("Zij met de Twee Buikriemen") naar aanleiding van een incident dat verband hield met het vertrek van Mohammed en haar vader uit Mekka voor de hidjra. Naar verluidt is ze 100 jaar oud geworden. (nl)
|
