| dbo:abstract
|
- El Déu del cap Artemísion és una estàtua grega de bronze del segle v aC, de 2,09 m d'alçada i 2,10 d'amplada, que pertany a l'anomenat estil sever o arcaic final, el període de transició entre l'arcaisme i el classicisme. Es tracta d'una de les escasses estàtues originals d'aquest estil conservades, notable pel seu moviment i anatomia. Actualment es troba al Museu Arqueològic Nacional d'Atenes. (ca)
- Ο Δίας ή Ποσειδώνας του Αρτεμισίου είναι αριστουργηματικό έργο αρχαίας ελληνικής τέχνης. Φιλοξενείται στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο. Πιστεύεται ότι αναπαριστά τον Δία που κραδαίνει μύδρο ή κεραυνό ή τον Ποσειδώνα που κρατά την τρίαινα. Το αντικείμενο που κρατούσε δεν βρέθηκε. (el)
- The Artemision Bronze (often called the God from the Sea) is an ancient Greek sculpture that was recovered from the sea off Cape Artemision, in northern Euboea, Greece. According to most scholars, the bronze represents Zeus, the thunder-god and king of gods, though it has also been suggested it might represent Poseidon. The statue is slightly over lifesize at 209 cm, and would have held either a thunderbolt, if Zeus, or a trident if Poseidon. The empty eye-sockets were originally inset, probably with bone, as well as the eyebrows (with silver), the lips, and the nipples (with copper). The sculptor is unknown. The statue is a highlight of the collections in the National Archaeological Museum of Athens. (en)
- Die als Poseidon vom Kap Artemision oder auch als Zeus vom Kap Artemision bezeichnete Statue (oft auch als „Gott aus dem Meer“ bezeichnet) ist eine der wenigen griechischen Bronzefiguren des 5. Jahrhunderts v. Chr., die sich erhalten haben. Sie befindet sich heute im Archäologischen Nationalmuseum in Athen (Inv.-Nr. 15161). (de)
- El dios del cabo Artemisio es una estatua griega de bronce, perteneciente al llamado estilo severo. (es)
- Le dieu du cap Artémision est une sculpture grecque monumentale (haute et large d'environ 2 mètres) en bronze, datée vers 460 av. J.-C. et conservée au musée national archéologique d'Athènes (Inv. 15161). Elle a été découverte par des pêcheurs de Skiathos en 1926 (bras gauche) et 1928 (reste de la statue) au large du cap Artémision, au nord de l'île d'Eubée. Le naufrage, au IIe siècle av. J.-C. ou au Ier siècle av. J.-C., du navire qui la transportait, parmi une cargaison hétérogène, lui a permis de traverser les siècles et d'échapper aux fontes des statues de bronze à la fin de l'Antiquité pour en récupérer le métal. Cette statue fait partie des rares bronzes grecs de grande taille encore conservés dans leur intégralité, avec l'aurige de Delphes et les deux guerriers de Riace. (fr)
- Il Cronide di capo Artemisio è una statua bronzea (h. 209 cm) dell'antica Grecia, databile al 480-470 a.C. circa e conservata nel Museo archeologico nazionale di Atene. Fu ritrovata nei fondali marini antistanti capo Artemisio, nell'odierna Eubea, ed è una delle pochissime opere bronzee originali che ci sono giunte. (it)
- De Poseidon van Artemision is een antiek Grieks bronzen beeld. Het beeld werd rond 460 v.Chr. vervaardigd, mogelijk door de befaamde beeldhouwer Calamis, al is dat allerminst zeker en zijn er meer kandidaten. Het beeld is te bezichtigen in het Nationaal Archeologisch Museum van Athene (inv. nr. 15161). (nl)
- Posejdon z Artemizjon znany też jako Zeus z Artemizjon – nazwa starożytnej greckiej rzeźby mężczyzny znalezionej w Morzu Egejskim niedaleko przylądka w 1927 roku, pochodzącej z wczesnego okresu klasycznego. Posąg przedstawia nagiego brodatego mężczyznę w dojrzałym wieku. Stoi on w szerokim rozkroku. Głowa zwrócona w stronę wyciągniętej przed siebie lewej ręki. Prawa ręka odchylona do tyłu. Mężczyzna trzymał w niej niezachowany przedmiot. Posąg jest wykonany z brązu. Mierzy 2,09 m wysokości. Brwi i usta inkrustowane były miedzią. Oczy, pierwotnie zapewne wykonane ze szkła, wstawiono osobno. Datuje się go na lata ok. 460-450 p.n.e. Obecnie eksponowany jest w Narodowym Muzeum Archeologicznym w Atenach. Wśród historyków sztuki i archeologów trwa debata, kogo przedstawia posąg. Najczęściej wyobrażony mężczyzna utożsamiany jest z Posejdonem, ale niektórzy (np. John Boardman) przychylają się do opinii, że jest to Zeus. W literaturze spotyka się też unikanie imienia boga w obliczu niemożliwości ostatecznego rozstrzygnięcia, kim był. Kwestia zostałaby rozwiązana, gdyby było wiadomo, co mężczyzna trzymał w prawej ręce, gdyż prawdopodobnie był to jego atrybut: trójząb wskazywałby na posąg Posejdona, a piorun – na Zeusa. Pewną wskazówką, że chodzi o Posejdona jest moneta italskiego miasta Posejdonia, gdzie ukazano Posejdona w bardzo podobnej pozie zamierzającego się do rzutu trójzębem. Nieznany jest autor rzeźby, chociaż część badaczy przypisuje ją Kalamisowi. (pl)
- O Deus do Cabo Artemísio, também conhecido como Bronze de Artemísio ou Deus do Mar, é uma estátua de bronze da Grécia Antiga, que foi recuperada em 1928 ao largo do cabo Artemísio, no norte de Eubeia. Representa ou Zeus ou Poseidon, com cerca de 209 cm de altura, e teria um raio (se Zeus) ou um tridente (se Poseidon) na mão direita. O autor é desconhecido. A estátua de Poseidon/Zeus é um dos elementos mais importantes da coleção de esculturas do Museu Arqueológico Nacional de Atenas, onde está inventariado com o n.º 15161. (pt)
- «Посейдон с мыса Артемисион» или «Бог с мыса Артемисион» — бронзовый подлинник античной греческой статуи V в. до н. э., найденный в 1926 году ныряльщиками за губками в Эгейском море у мыса Артемисион (на северо-востоке острова Эвбея) вместе со «Всадником с мыса Артемисион» в районе кораблекрушения и поднятый на поверхность в 1928 году. Статуя изображает неустановленного бога, предположительно Посейдона или же Зевса, замахивающегося, чтобы метнуть не сохранившееся до наших дней оружие: копье, трезубец (атрибут Посейдона) или молнию (атрибут Зевса Керавновола — «Мечущего молнии»). Статуя входит в число редких бронзовых подлинников, дошедших до наших дней. (ru)
- Зевс з мису Артемісіон (або Бог з мису Артемісіон) — уславлений зразок бронзової скульптури Стародавньої Греції, що зберігається в Національному археологічному музеї Афін. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Déu del cap Artemísion és una estàtua grega de bronze del segle v aC, de 2,09 m d'alçada i 2,10 d'amplada, que pertany a l'anomenat estil sever o arcaic final, el període de transició entre l'arcaisme i el classicisme. Es tracta d'una de les escasses estàtues originals d'aquest estil conservades, notable pel seu moviment i anatomia. Actualment es troba al Museu Arqueològic Nacional d'Atenes. (ca)
- Ο Δίας ή Ποσειδώνας του Αρτεμισίου είναι αριστουργηματικό έργο αρχαίας ελληνικής τέχνης. Φιλοξενείται στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο. Πιστεύεται ότι αναπαριστά τον Δία που κραδαίνει μύδρο ή κεραυνό ή τον Ποσειδώνα που κρατά την τρίαινα. Το αντικείμενο που κρατούσε δεν βρέθηκε. (el)
- The Artemision Bronze (often called the God from the Sea) is an ancient Greek sculpture that was recovered from the sea off Cape Artemision, in northern Euboea, Greece. According to most scholars, the bronze represents Zeus, the thunder-god and king of gods, though it has also been suggested it might represent Poseidon. The statue is slightly over lifesize at 209 cm, and would have held either a thunderbolt, if Zeus, or a trident if Poseidon. The empty eye-sockets were originally inset, probably with bone, as well as the eyebrows (with silver), the lips, and the nipples (with copper). The sculptor is unknown. The statue is a highlight of the collections in the National Archaeological Museum of Athens. (en)
- Die als Poseidon vom Kap Artemision oder auch als Zeus vom Kap Artemision bezeichnete Statue (oft auch als „Gott aus dem Meer“ bezeichnet) ist eine der wenigen griechischen Bronzefiguren des 5. Jahrhunderts v. Chr., die sich erhalten haben. Sie befindet sich heute im Archäologischen Nationalmuseum in Athen (Inv.-Nr. 15161). (de)
- El dios del cabo Artemisio es una estatua griega de bronce, perteneciente al llamado estilo severo. (es)
- Il Cronide di capo Artemisio è una statua bronzea (h. 209 cm) dell'antica Grecia, databile al 480-470 a.C. circa e conservata nel Museo archeologico nazionale di Atene. Fu ritrovata nei fondali marini antistanti capo Artemisio, nell'odierna Eubea, ed è una delle pochissime opere bronzee originali che ci sono giunte. (it)
- De Poseidon van Artemision is een antiek Grieks bronzen beeld. Het beeld werd rond 460 v.Chr. vervaardigd, mogelijk door de befaamde beeldhouwer Calamis, al is dat allerminst zeker en zijn er meer kandidaten. Het beeld is te bezichtigen in het Nationaal Archeologisch Museum van Athene (inv. nr. 15161). (nl)
- O Deus do Cabo Artemísio, também conhecido como Bronze de Artemísio ou Deus do Mar, é uma estátua de bronze da Grécia Antiga, que foi recuperada em 1928 ao largo do cabo Artemísio, no norte de Eubeia. Representa ou Zeus ou Poseidon, com cerca de 209 cm de altura, e teria um raio (se Zeus) ou um tridente (se Poseidon) na mão direita. O autor é desconhecido. A estátua de Poseidon/Zeus é um dos elementos mais importantes da coleção de esculturas do Museu Arqueológico Nacional de Atenas, onde está inventariado com o n.º 15161. (pt)
- «Посейдон с мыса Артемисион» или «Бог с мыса Артемисион» — бронзовый подлинник античной греческой статуи V в. до н. э., найденный в 1926 году ныряльщиками за губками в Эгейском море у мыса Артемисион (на северо-востоке острова Эвбея) вместе со «Всадником с мыса Артемисион» в районе кораблекрушения и поднятый на поверхность в 1928 году. Статуя изображает неустановленного бога, предположительно Посейдона или же Зевса, замахивающегося, чтобы метнуть не сохранившееся до наших дней оружие: копье, трезубец (атрибут Посейдона) или молнию (атрибут Зевса Керавновола — «Мечущего молнии»). Статуя входит в число редких бронзовых подлинников, дошедших до наших дней. (ru)
- Зевс з мису Артемісіон (або Бог з мису Артемісіон) — уславлений зразок бронзової скульптури Стародавньої Греції, що зберігається в Національному археологічному музеї Афін. (uk)
- Le dieu du cap Artémision est une sculpture grecque monumentale (haute et large d'environ 2 mètres) en bronze, datée vers 460 av. J.-C. et conservée au musée national archéologique d'Athènes (Inv. 15161). (fr)
- Posejdon z Artemizjon znany też jako Zeus z Artemizjon – nazwa starożytnej greckiej rzeźby mężczyzny znalezionej w Morzu Egejskim niedaleko przylądka w 1927 roku, pochodzącej z wczesnego okresu klasycznego. Posąg przedstawia nagiego brodatego mężczyznę w dojrzałym wieku. Stoi on w szerokim rozkroku. Głowa zwrócona w stronę wyciągniętej przed siebie lewej ręki. Prawa ręka odchylona do tyłu. Mężczyzna trzymał w niej niezachowany przedmiot. Nieznany jest autor rzeźby, chociaż część badaczy przypisuje ją Kalamisowi. (pl)
|
