| dbo:abstract
|
- Der Arratel (Pl.:Arrateȉs) war eine portugiesische Masseneinheit (Gewichtsmaß) und entsprach dem Pfund. Das Maß galt in Portugal, Brasilien, Madeira und auch in Sansibar. Es entsprach ¾ des Handelspfundes. Eine Öl-Almuda in Porto glich beispielsweise 50 Arrateȉs, was etwa 22.950 Gramm entsprach.
* Praktisch: 1 Arratel/Libra = 459 Gramm
* Genua und Madeira: 1 Arratel = 458,574 Gramm
* Sansibar 1 Arratel = 449,06 Gramm
* 1 Arratel = 2 Marco/Mark/Meios Arratel = 4 Quartas = 16 Oncas = 128 Oitavas = 384 Scropulos = 9216 Gräos
* 32 Arratel = 1 Quintal (Zentner) Als portugiesisches Medizinalgewicht war
* 1 Arratel/Artal = 96 Outavas = 288 Scrupulos = 6912 Gräos = 344 1/4 Gramm (de)
- The arrátel (Portuguese pronunciation: [ɐˈʁatɛɫ]) was the base unit of weight in the Portuguese customary measurement system. Until the adoption of the metric system in the 19th century, the arrátel was used in Portugal, Brazil and other parts of the Portuguese Empire. The real value of the arrátel fluctuated during the Middle Ages. Before king Pedro I, the main arrátel seems to have been an arrátel of 12.5 ounces. With Pedro I, the official arrátel increased to 14 ounces. Finally, the Portuguese arrátel was fixed at 16 ounces by decree of King Manuel I in 1499. This arrátel, which was kept as the national standard until the introduction of the metric system, was similar to the Spanish libra. (en)
- El arrátel era una unidad de peso portuguesa antes de la introducción del sistema métrico decimal, empleada también en Brasil hasta 1873. El arrátel se descomponía en el medio arrátel (meio) y el cuarto arrátel (quarto); éste comprendía cuatro onzas, que a su vez se descomponían en ocho octavos de onza (oitavas u outavas), que comprendía tres escrúpulos y éstos a su vez 24 granos; el arrátel tenía, pues, 9216 granos y equivalía a 459 gramos del sistema métrico. La mitad del arrátel o meio arrátel se llamaba también marco y constituía la unidad fundamental del sistema monetario. (es)
- O arrátel foi a unidade de peso fundamental do antigo sistema português de medidas. Até à adopção do sistema métrico, no século XIX, o arrátel foi usado em Portugal, no Brasil e em outros territórios do Ultramar Português. Diferentes arráteis foram usados ao longo do tempo. A utilização do arrátel de 12.5 onças para o haver-de-peso documenta-se nos séculos XIII a XV. Para a carne, a maior parte do país usava o arrátel folforinho, que seria de 12 onças. Em alguns locais, eram usados outros arráteis para a carne, nomeadamente um arrátel de 16 onças, conhecido como arrátel mourisco, e um arrátel de 64 onças. No século XV, o arrátel principal, usado quer para os metais preciosos e moeda, quer para o haver-de-peso e mercearia, passou a ser um arrátel de 400.6 g, equivalente a 13 onças do marco de Tria ou 14 onças do marco de Colonha. Em 1488-1489, Dom João II suprimiu todos os arráteis, exceto o arrátel de 14 onças de Colonha, que generalizou a todos os tipos de produtos. Com a reforma de Dom Manuel I (1499-1503), o arrátel legal passou a ser de 16 onças de Colonha ou 457.8 g. No entanto, o arrátel de 14 onças manteve-se em utilização até ao século XIX na Casa da Índia e em outros contextos específicos. O padrão legal dos pesos era o padrão da Câmara de Lisboa, inicialmente uma manuelina de quintal (1503). Mais tarde, muito provavelmente por volta de 1688, reinado de Dom Pedro II, foi construído um novo padrão, também na forma de pilha de pesos de quintal. A partir desta época, o arrátel aproximou-se de 459.0 g. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El arrátel era una unidad de peso portuguesa antes de la introducción del sistema métrico decimal, empleada también en Brasil hasta 1873. El arrátel se descomponía en el medio arrátel (meio) y el cuarto arrátel (quarto); éste comprendía cuatro onzas, que a su vez se descomponían en ocho octavos de onza (oitavas u outavas), que comprendía tres escrúpulos y éstos a su vez 24 granos; el arrátel tenía, pues, 9216 granos y equivalía a 459 gramos del sistema métrico. La mitad del arrátel o meio arrátel se llamaba también marco y constituía la unidad fundamental del sistema monetario. (es)
- Der Arratel (Pl.:Arrateȉs) war eine portugiesische Masseneinheit (Gewichtsmaß) und entsprach dem Pfund. Das Maß galt in Portugal, Brasilien, Madeira und auch in Sansibar. Es entsprach ¾ des Handelspfundes. Eine Öl-Almuda in Porto glich beispielsweise 50 Arrateȉs, was etwa 22.950 Gramm entsprach.
* Praktisch: 1 Arratel/Libra = 459 Gramm
* Genua und Madeira: 1 Arratel = 458,574 Gramm
* Sansibar 1 Arratel = 449,06 Gramm
* 1 Arratel = 2 Marco/Mark/Meios Arratel = 4 Quartas = 16 Oncas = 128 Oitavas = 384 Scropulos = 9216 Gräos
* 32 Arratel = 1 Quintal (Zentner) (de)
- The arrátel (Portuguese pronunciation: [ɐˈʁatɛɫ]) was the base unit of weight in the Portuguese customary measurement system. Until the adoption of the metric system in the 19th century, the arrátel was used in Portugal, Brazil and other parts of the Portuguese Empire. (en)
- O arrátel foi a unidade de peso fundamental do antigo sistema português de medidas. Até à adopção do sistema métrico, no século XIX, o arrátel foi usado em Portugal, no Brasil e em outros territórios do Ultramar Português. No século XV, o arrátel principal, usado quer para os metais preciosos e moeda, quer para o haver-de-peso e mercearia, passou a ser um arrátel de 400.6 g, equivalente a 13 onças do marco de Tria ou 14 onças do marco de Colonha. Em 1488-1489, Dom João II suprimiu todos os arráteis, exceto o arrátel de 14 onças de Colonha, que generalizou a todos os tipos de produtos. (pt)
|
