| dbo:abstract
|
- The Armenian–Tatar massacres (also known as the Armenian-Tartar war, the Armeno-Tartar war) refers to the bloody inter-ethnic confrontation between Armenians and Caucasian Tatars (later known as Azerbaijanis) throughout the Russian Caucasus in 1905–1907. The massacres started during the Russian Revolution of 1905. The most violent clashes occurred in 1905 in February in Baku, in May in Nakhchivan, in August in Shusha and in November in Elizabethpol, heavily damaging the cities and the Baku oilfields. Some violence, although of lesser scale, broke out also in Tiflis. The clashes were not confined to the towns; 128 Armenian and 158 Tatar villages were sacked and ruined. The total number of lives lost ranges is estimated between 3,100 to 10,000. Another 15,000 people were uprooted. Svante Cornell states that ARF members on the Armenian side were more effective and Tatars being poorly organized, leading to more casualties on the Tatar side. However, the Armenians sustained more than 75% of the property damage. According to historian Sen Hovhannisian, 4,000 people were wounded or killed as a result of the massacres. Moreover, 178 of 182 Armenian shops in Nakhichevan were looted and many Armenian villages were set on fire. Near Tiflis (present-day Tbilisi) on 23–25 November 1905, 500 Armenian volunteers protected the Armenian population consisting of 100,000 from "Tatar robbers". (en)
- La Armena-tataraj masakroj (ankaŭ konata kiel "Armena-tatara milito" kaj pli ĵuse la "Armena-azera milito") temas pri la sangoplena konfrontiĝo inter la etnaj grupoj kristanaj armenoj kaj islamaj azeroj (en tiu tempo komune konataj kiel "tataroj") en tuta Kaŭkazio, en 1905-1907. La masakro ekiĝis dum la rusa revolucio de 1905, kaj centoj da homoj pereis. La konfrontoj plej akraj okazis en februaro 1905 en Bakuo, en majo en Naĥiĉevano, en aŭgusto en Ŝuŝa kaj en novembro en Elizavetopolo, damaĝante la urbojn kaj naftokampojn de Bakuo. Ia violento, sed malpli grava ankaŭ krevis en Tbiliso. Laŭ la esploristo , "neeblas kulpigi je la masakroj nur unu flankon. Verŝajne en kelkaj kazoj (Bakuo, Elizavetpolo) la azeroj unue ekpafis, en aliaj (Ŝuŝa, Tbiliso) estis la armenoj". La konfrontiĝoj ne limiĝis al la urboj, kaj, laŭ , citante armenajn fontojn: 128 azeraj vilaĝoj kaj 158 armenaj estis detruitaj aŭ disrabitaj, dum la kalkuloj pri la mortigado varias amplekse, ekde 3000 al 10.000, kie azeroj pli suferis la vivperdon. (eo)
- Las masacres armenio-tártaras (también conocidas como Guerra armenio-azerí) fueron una serie de sangrientos enfrentamientos que tuvieron lugar entre dos grupos étnicos, los armenios y los azeríes, actuales habitantes de Azerbaiyán, entonces designados como tártaros caucásicos. Los enfrentamientos se sucedieron a lo largo de todo el territorio del Cáucaso entre 1905 y 1907. La causa principal que motivó el estallido de hostilidades entre ambos pueblos fue el odio que suscitaba la población musulmana de la región en los armenios cristianos. Las masacres comenzaron en febrero durante la Revolución rusa de 1905, y se cobraron cientos de vidas. Los enfrentamientos más violentos se produjeron en febrero de 1905 en Bakú, en mayo de aquel mismo año en Najicheván, en agosto en Shusha y en noviembre en Ganja. Dichos enfrentamientos dañaron gravemente las ciudades y los campos petrolíferos de Bakú. Algunos actos de violencia, aunque en menor escala estallaron en Tiflis. Los enfrentamientos no se limitaron a las ciudades, 128 poblados armenios y 158 azerbaiyanos fueron destruidos o saqueados. (es)
- Les massacres arméno-tatars, ou la guerre arméno-tatare, sont des confrontations interethniques entre Arméniens et « Tatars caucasiens » survenues à travers le Caucase de 1905 à 1907. (fr)
- I massacri armeno-tartari (noti anche come guerra armeno-tatara, guerra armeno-tartara e, più recentemente, guerra armeno-azera) si riferiscono al sanguinoso confronto interetnico tra gli armeni e le popolazioni che più tardi avrebbero compreso la nazione dell'Azerbaigian (all'epoca comunemente nota come "tatari caucasici" o "tatari del Caucaso") durante il vicereame russo del Caucaso nel 1905-1907. I massacri iniziarono durante la rivoluzione russa del 1905 e costarono centinaia di vite. Gli scontri più violenti si verificarono nel 1905, a febbraio a Baku, a maggio a Nakhchivan, ad agosto a Shusha e a novembre a Elizavetopol (Gäncä), danneggiando pesantemente le città e i giacimenti petroliferi di Baku. Anche a Tbilisi scoppiarono le violenze anche se di minore entità. Gli scontri non furono limitati alle città e, secondo Swietochowski, citando fonti armene, 128 villaggi tatari armeni e 158 caucasici furono distrutti o saccheggiati, mentre le stime complessive delle vite perse variano ampiamente, da 3.000 a 10.000, con i tatari caucasici che subirono perdite maggiori, a causa della scarsa organizzazione dei tatari e del fatto che i membri armeni del Dashnak furono più efficaci. (it)
- Ormiańsko-azerski konflikt etniczny – fala starć i pogromów na tle etnicznym, jaka miała miejsce na terenach Azerbejdżanu rosyjskiego (Zakaukazie Wschodnie) w czasie rewolucji w latach 1905–1907. Do najkrwawszych zajść doszło w Baku, Nachiczewaniu i na terenie Górskiego Karabachu. Według różnych szacunków ofiarami zamieszek padło od 3 tys. do 10 tys. osób, z czego większość była Azerami (według oficjalnej nomenklatury rosyjskiej: Tatarami kaukaskimi, muzułmanami). (pl)
- Os massacres armênio-tártaro (também conhecido como Guerra armênio-tártaro ou Guerra armeno-tártaro e, mais recentemente, Guerra entre azeris e armênios ) refere-se ao sangrento confronto inter-étnico entre cristãos armênios e muçulmanos azeris (na época comumentemente referidos como "Tártaros") em todo o Cáucaso entre 1905 e 1907. . O massacre começou durante a Revolução Russa de 1905, e levou a perda de centenas de vidas. Os confrontos mais violentos ocorreram no ano de 1905, em fevereiro, em Baku, em maio, em Nakhichevan, em agosto, em Shusha e em novembro, em , causando grandes danos nas cidades e os campos petrolíferos de Baku. Alguns atos de violência, embora de menor escala, eclodiram também em Tbilisi. (pt)
- Армя́но-татарская резня 1905—1906 годов — кровавые столкновения в Закавказье между армянами и татарами (согласно нынешней терминологии — азербайджанцы, согласно терминологии того времени и переписи населения 1897 года — «татары», язык указывался как «татарский», далее в тексте статьи используется современная терминология — азербайджанцы) во время революции 1905 года. Наиболее жестокие столкновения имели место в Баку в феврале и августе и в Нахичевани в мае 1905 года. По данным американского тюрколога-азербайджановеда Тадеуша Свентоховского, в ходе столкновений 1905 года было разрушено около 158 азербайджанских и 128 армянских поселений и погибло, по разным оценкам, от 3 до 10 тыс. человек. Первый крупный конфликт между азербайджанцами и армянами. Несмотря на совместные попытки христианских армянских и мусульманских духовных деятелей Закавказья положить конец кровопролитию, царские власти не предприняли ничего, чтобы восстановить порядок. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les massacres arméno-tatars, ou la guerre arméno-tatare, sont des confrontations interethniques entre Arméniens et « Tatars caucasiens » survenues à travers le Caucase de 1905 à 1907. (fr)
- Ormiańsko-azerski konflikt etniczny – fala starć i pogromów na tle etnicznym, jaka miała miejsce na terenach Azerbejdżanu rosyjskiego (Zakaukazie Wschodnie) w czasie rewolucji w latach 1905–1907. Do najkrwawszych zajść doszło w Baku, Nachiczewaniu i na terenie Górskiego Karabachu. Według różnych szacunków ofiarami zamieszek padło od 3 tys. do 10 tys. osób, z czego większość była Azerami (według oficjalnej nomenklatury rosyjskiej: Tatarami kaukaskimi, muzułmanami). (pl)
- The Armenian–Tatar massacres (also known as the Armenian-Tartar war, the Armeno-Tartar war) refers to the bloody inter-ethnic confrontation between Armenians and Caucasian Tatars (later known as Azerbaijanis) throughout the Russian Caucasus in 1905–1907. The massacres started during the Russian Revolution of 1905. The most violent clashes occurred in 1905 in February in Baku, in May in Nakhchivan, in August in Shusha and in November in Elizabethpol, heavily damaging the cities and the Baku oilfields. Some violence, although of lesser scale, broke out also in Tiflis. (en)
- La Armena-tataraj masakroj (ankaŭ konata kiel "Armena-tatara milito" kaj pli ĵuse la "Armena-azera milito") temas pri la sangoplena konfrontiĝo inter la etnaj grupoj kristanaj armenoj kaj islamaj azeroj (en tiu tempo komune konataj kiel "tataroj") en tuta Kaŭkazio, en 1905-1907. La masakro ekiĝis dum la rusa revolucio de 1905, kaj centoj da homoj pereis. La konfrontoj plej akraj okazis en februaro 1905 en Bakuo, en majo en Naĥiĉevano, en aŭgusto en Ŝuŝa kaj en novembro en Elizavetopolo, damaĝante la urbojn kaj naftokampojn de Bakuo. Ia violento, sed malpli grava ankaŭ krevis en Tbiliso. (eo)
- Las masacres armenio-tártaras (también conocidas como Guerra armenio-azerí) fueron una serie de sangrientos enfrentamientos que tuvieron lugar entre dos grupos étnicos, los armenios y los azeríes, actuales habitantes de Azerbaiyán, entonces designados como tártaros caucásicos. Los enfrentamientos se sucedieron a lo largo de todo el territorio del Cáucaso entre 1905 y 1907. La causa principal que motivó el estallido de hostilidades entre ambos pueblos fue el odio que suscitaba la población musulmana de la región en los armenios cristianos. (es)
- I massacri armeno-tartari (noti anche come guerra armeno-tatara, guerra armeno-tartara e, più recentemente, guerra armeno-azera) si riferiscono al sanguinoso confronto interetnico tra gli armeni e le popolazioni che più tardi avrebbero compreso la nazione dell'Azerbaigian (all'epoca comunemente nota come "tatari caucasici" o "tatari del Caucaso") durante il vicereame russo del Caucaso nel 1905-1907. (it)
- Os massacres armênio-tártaro (também conhecido como Guerra armênio-tártaro ou Guerra armeno-tártaro e, mais recentemente, Guerra entre azeris e armênios ) refere-se ao sangrento confronto inter-étnico entre cristãos armênios e muçulmanos azeris (na época comumentemente referidos como "Tártaros") em todo o Cáucaso entre 1905 e 1907. . (pt)
- Армя́но-татарская резня 1905—1906 годов — кровавые столкновения в Закавказье между армянами и татарами (согласно нынешней терминологии — азербайджанцы, согласно терминологии того времени и переписи населения 1897 года — «татары», язык указывался как «татарский», далее в тексте статьи используется современная терминология — азербайджанцы) во время революции 1905 года. Наиболее жестокие столкновения имели место в Баку в феврале и августе и в Нахичевани в мае 1905 года. По данным американского тюрколога-азербайджановеда Тадеуша Свентоховского, в ходе столкновений 1905 года было разрушено около 158 азербайджанских и 128 армянских поселений и погибло, по разным оценкам, от 3 до 10 тыс. человек. (ru)
|
_victim_in_Baku.jpg){kind=link}
_victim_in_Baku.jpg){kind=link}
