| dbo:abstract
|
- AqTaylor bezeichnet Fragmente der wörtlichen Übersetzung der hebräischen Bibel ins Griechische durch Aquila. Es handelt sich um ein Septuaginta-Manuskript, das nach der Mitte des 5. Jahrhunderts n. Chr., jedoch nicht später als zu Beginn des 6. Jahrhunderts n. Chr. datiert ist. Aquilas Übersetzung wurde ungefähr im Jahr 130 n. Chr. angefertigt. Die Fragmente wurden von C. Taylor in seinem Werk Hebrew-Greek Cairo Genizah Palimpsests, Cambridge, 1900, S. 54–65, veröffentlicht. Dieses Manuskript enthält die Psalmen 90–103. Das Manuskript ist in Koinegriechisch geschrieben, aber es enthält das Tetragrammaton in archaischen hebräischen Schriftzeichen in Ps 91,2.9; 92,1.4.5.8.9; 96,7(bis).8.9.10.13; 97,1.5.9.10.12; 102,15.16.19.21; 103,1.2.6.8. Heute wird es in der Bibliothek der Universität Cambridge aufbewahrt. (de)
- The siglum AqTaylor (also: Taylor-Schechter 12.186 + AS.78.412; 12.187; 12.188; vh203, TM 62306, LDAB 3469) are fragments of a palimpsest containing a portion of the Palestinian Talmud in upper script, and part of the Book of Psalms of Aquila's Greek translation of the Hebrew Bible in lower script. This latter is a Greek biblical manuscript written in codex form. This manuscript has been dated after the middle of the fifth century C.E., but not later than the beginning of the sixth century C.E. (en)
- La sigla AqTaylor designa a esa parte de la traducción de Aquila de Sinope de la Biblia hebrea que fue publicada en 1900 por Charles Taylor (1840–1908). La sigla es análoga a "AqBurkitt", sigla que se refiere a la publicación por F. Crawford Burkitt en 1897 de otra manuscrito continente una parte diferente de la versión de Aquila. Taylor descubrió esa parte de la obra de Aquila en algunos de los fragmentos de pergamino palimpsesto en la colección titulada ahora a él y a Solomon Schechter, la Colección Taylor-Schechter de la Universidad de Cambridge, la más grande e importante colección del mundo de manuscritos judíos medievales. (es)
- AqTaylor acronimo che designa i frammenti della traduzione letterale della Bibbia ebraica in greco da Aquila. Si tratta di un manoscritto dei Settanta in palinsesto datato fine del V secolo e l'inizio del VI secolo. La traduzione di Aquila è stata eseguita all'incirca nel corso dell'anno 130 CE. (it)
- Сиглум AqTaylor обозначает фрагменты буквального перевода Еврейской Библии прозелитом иудейства Аквилой Синопским. Это септуагинтовый манускрипт, датированный серединой пятого века нашей эры, но не позднее начала шестого века нашей эры. Перевод Аквилы был выполнен примерно в 130 году нашей эры. Рукопись содержит Псалмы (Пс) 90—103. Манускрипт написан на койне, но также включает тетраграмматон палеоеврейскими буквами в Пс 91:2, 9; 92:1, 4, 5, 8, 9; 96:7, 7, 8, 9, 10, 13; 97:1, 5, 9, 10, 12; 102:15, 16, 19, 21; 103:1, 2, 6, 8. Сегодня хранится в Библиотеке Кембриджского университета. (ru)
- AqTaylor – grecki rękopis, palimpsest zawierający fragment tłumaczenia Biblii hebrajskiej na język grecki dokonanego przez Akwilę z Synopy oraz fragment . Akwila dokonał swojego przekładu mniej więcej na początku lub w połowie drugiego wieku n.e. Manuskrypt jest przechowywany w Bibliotece Uniwersytetu w Cambridge pod numerami katalogowymi Taylor-Schlechter: T-S 12.186 + AS 78.412, T-S 12.187 i T-S 12.188 (oznaczany jest także w innych katalogach jako: Trismegistos TM 62306, LDAB 3268, vh203). (pl)
|
| rdfs:comment
|
- The siglum AqTaylor (also: Taylor-Schechter 12.186 + AS.78.412; 12.187; 12.188; vh203, TM 62306, LDAB 3469) are fragments of a palimpsest containing a portion of the Palestinian Talmud in upper script, and part of the Book of Psalms of Aquila's Greek translation of the Hebrew Bible in lower script. This latter is a Greek biblical manuscript written in codex form. This manuscript has been dated after the middle of the fifth century C.E., but not later than the beginning of the sixth century C.E. (en)
- AqTaylor acronimo che designa i frammenti della traduzione letterale della Bibbia ebraica in greco da Aquila. Si tratta di un manoscritto dei Settanta in palinsesto datato fine del V secolo e l'inizio del VI secolo. La traduzione di Aquila è stata eseguita all'incirca nel corso dell'anno 130 CE. (it)
- Сиглум AqTaylor обозначает фрагменты буквального перевода Еврейской Библии прозелитом иудейства Аквилой Синопским. Это септуагинтовый манускрипт, датированный серединой пятого века нашей эры, но не позднее начала шестого века нашей эры. Перевод Аквилы был выполнен примерно в 130 году нашей эры. Рукопись содержит Псалмы (Пс) 90—103. Манускрипт написан на койне, но также включает тетраграмматон палеоеврейскими буквами в Пс 91:2, 9; 92:1, 4, 5, 8, 9; 96:7, 7, 8, 9, 10, 13; 97:1, 5, 9, 10, 12; 102:15, 16, 19, 21; 103:1, 2, 6, 8. Сегодня хранится в Библиотеке Кембриджского университета. (ru)
- AqTaylor – grecki rękopis, palimpsest zawierający fragment tłumaczenia Biblii hebrajskiej na język grecki dokonanego przez Akwilę z Synopy oraz fragment . Akwila dokonał swojego przekładu mniej więcej na początku lub w połowie drugiego wieku n.e. Manuskrypt jest przechowywany w Bibliotece Uniwersytetu w Cambridge pod numerami katalogowymi Taylor-Schlechter: T-S 12.186 + AS 78.412, T-S 12.187 i T-S 12.188 (oznaczany jest także w innych katalogach jako: Trismegistos TM 62306, LDAB 3268, vh203). (pl)
- La sigla AqTaylor designa a esa parte de la traducción de Aquila de Sinope de la Biblia hebrea que fue publicada en 1900 por Charles Taylor (1840–1908). La sigla es análoga a "AqBurkitt", sigla que se refiere a la publicación por F. Crawford Burkitt en 1897 de otra manuscrito continente una parte diferente de la versión de Aquila. (es)
- AqTaylor bezeichnet Fragmente der wörtlichen Übersetzung der hebräischen Bibel ins Griechische durch Aquila. Es handelt sich um ein Septuaginta-Manuskript, das nach der Mitte des 5. Jahrhunderts n. Chr., jedoch nicht später als zu Beginn des 6. Jahrhunderts n. Chr. datiert ist. Aquilas Übersetzung wurde ungefähr im Jahr 130 n. Chr. angefertigt. Die Fragmente wurden von C. Taylor in seinem Werk Hebrew-Greek Cairo Genizah Palimpsests, Cambridge, 1900, S. 54–65, veröffentlicht. Heute wird es in der Bibliothek der Universität Cambridge aufbewahrt. (de)
|
