| dbo:abstract
|
- السفارة البابوية (بالإنجليزية: Apostolic Nunciature) هي أعلى بعثة دبلوماسية من الكرسي الرسولي (الفاتيكان) أي ما يعادل السفارة لكنها لاتصدر تأشيرات ولا تملك قنصليات. رئيس الدبلوماسية البابوية يسمى مندوب بابوي «nuncio» وهو لقب دبلوماسي كنسي. والمندوب البابوي (المعروف رسميا باسم مندوب الكرسي الرسولي) هو ممثل دبلوماسي دائم (رئيس البعثة الدبلوماسية) للكرسي الرسولي في دولة معينة أو عدة منظمات حكومية دولية مثل الاتحاد الأوروبي أو رابطة أسيان ويملك رتبة السفير دبلوماسياً ورتبة رئيس أساقفة فخري كنسياً. بينما يعرف ممثلي البابوية للمنظمات الحكومية الدولية الأخرى باسم «المراقبين الدائمين» أو «المندوبين». (ar)
- La nunciatura apostòlica és una missió diplomàtica de màxim rang de la Santa Seu davant els estats amb els quals manté relacions diplomàtiques. Al capdavant de la nunciatura de la Santa Seu hi ha un nunci (ambaixador papal). La nunciatura és l'equivalent a una ambaixada, és a dir, és una missió diplomàtica de primera classe. (ca)
- An apostolic nunciature is a top-level diplomatic mission of the Holy See that is equivalent to an embassy. However, it neither issues visas nor has consulates. The head of the apostolic nunciature is called a nuncio, an ecclesiastical diplomatic title. A papal nuncio (officially known as an Apostolic nuncio) is a permanent diplomatic representative (head of diplomatic mission) of the Holy See to a state or to one of two international intergovernmental organizations, the European Union or ASEAN, having the rank of an ambassador extraordinary and plenipotentiary, and the ecclesiastical rank of titular archbishop. Papal representatives to other intergovernmental organizations are known as "permanent observers" or "delegates". In several countries that have diplomatic relations with the Holy See, the Apostolic Nuncio is ipso facto the Dean of the Diplomatic Corps. The nuncio is first in the order of precedence among all the diplomats accredited to the country, and he speaks for the diplomatic corps in matters of diplomatic privilege and protocol. Most countries that concede priority to the nuncio are officially Catholic, but some are not. In addition, the nuncio serves as the liaison between the Holy See and the Church in that particular nation. The nuncio has an important role in the selection of bishops. (en)
- Eine Apostolische Nuntiatur ist die diplomatische Vertretung des Heiligen Stuhls bei einem Staat. Missionschef und Repräsentant der Behörde ist der Apostolische Nuntius. (de)
- La nunciatura apostólica o simplemente nunciatura es una misión diplomática de máximo rango de la Santa Sede ante los Estados con los que mantiene relaciones diplomáticas. Al frente de la nunciatura de la Santa Sede se halla un nuncio (embajador papal). La nunciatura es el equivalente a una embajada, es decir, es una misión diplomática de primera clase. (es)
- La nonciature apostolique est la fonction du nonce apostolique, membre de l'Église chargé de représenter les intérêts du Saint-Siège à l'étranger. Nommé par le pape, le nonce est l'équivalent d'un ambassadeur. Le terme de nonciature désignant également sa résidence, il constitue donc l'équivalent de celui d'ambassade.
* Nonciature apostolique de Paris.
* Nonciature apostolique de Buenos Aires.
* Nonciature apostolique de Pretoria. (fr)
- Nunsiatur Apostolik merupakan sebuah perwakilan diplomatik yang setara dengan kedutaan besar yang mewakili Takhta Suci. Nunsiatur apostolik dikepalai oleh seorang nunsius, atau nunsius apostolik sebagai gelar yang lebih resmi. Nunsius apostolik Takhta Suci Vatikan untuk Indonesia saat ini dijabat oleh Mgr. Piero Pioppo. (in)
- La nunziatura apostolica è il nome tradizionalmente attribuito alla missione diplomatica della Santa Sede presso uno Stato, alla quale è preposto il nunzio apostolico. Il compito ufficiale della nunziatura non si limita ai rapporti retti dal diritto internazionale, con la Santa Sede e lo Stato accreditatario, ma esso si estende altresì alle relazioni - rette dal diritto canonico - tra la Sede Apostolica e le gerarchie cattoliche locali. (it)
- Nuncjatura apostolska – siedziba przedstawicielstwa (ambasada) Stolicy Apostolskiej reprezentująca w osobie nuncjusza interesy tego podmiotu. Zakres obowiązków nuncjusza określają:
* działalność dyplomatyczna i reprezentacja Biskupa Rzymskiego w danym regionie kościelnym: Kodeks prawa kanonicznego z 1983. Do czasu promulgacji KPK 1983 obowiązywały bardzo podobne przepisy zawarte w Kodeksie prawa kanonicznego z 1917.
* reprezentacja interesów Kościoła i Stolicy Apostolskiej, zakres praw i obowiązków, sposób akredytacji, sposób funkcjonowania kościelnej placówki dyplomatycznej: konwencja Wiedeńska o stosunkach dyplomatycznych (Dz.U. z 1965 r. nr 37, poz. 232) z dnia 18 kwietnia 1961 ratyfikowana przez Polską Rzeczpospolitą Ludową 26 lutego 1965). (pl)
- Uma nunciatura apostólica é um alto nível das missões diplomáticas da Santa Sé, equivalente a uma embaixada. Seu titular, o núncio apostólico, é, portanto, como um embaixador da Santa Sé no país a que foi designado. (pt)
- Apostolisk nuntiatur är en diplomatisk beskickning från Heliga stolen. Även om Heliga stolen inte är en stat betraktas nuntiaturen som en diplomatisk beskickning på samma nivå som en ambassad, snarare än som en ständig representation vid en internationell organisation. Stater som önskar diplomatiska relationer med påven sänder inte sina ambassadörer till Vatikanstaten, utan till Heliga stolen. Enligt Wienkonventionen tillerkänns den apostoliske nuntien samma rang som en ambassadör. Den apostoliska nuntiaturen i Sverige ligger i Djursholm. (sv)
- Апостольська нунціатура – ще вищий рівень дипломатичного представництва Ватикану, еквівалент посольства. (uk)
- Апо́стольская нунциату́ра — дипломатическая миссия Ватикана высшего уровня, эквивалент посольства. Главой апостольской нунциатуры является нунций. Нунций — это церковный дипломатический ранг, происходит от латинского nuntius — вестник. Папский нунций (официально известный как Апостольский нунций) является постоянным дипломатическим представителем (главой дипломатической миссии) Святого Престола в стране или международной организации (например, Лиге арабских государств), он имеет ранг Чрезвычайного и Полномочного посла и, как правило, церковный ранг титулярного архиепископа. Кроме того, нунций служит связующим звеном между Святым Престолом и католической церковью в конкретном государстве, осуществляет надзор за епархиальными епископами и играет важную роль в выборе епископов. (ru)
- 教廷大使馆（英語：Apostolic Nunciature），亦翻译为“聖座大使館”或“宗座大使館”， 是圣座最高级别的外交代表机构，相当于其他国家的大使馆。但是它既不签发签证，也没有领事。 教廷大使馆的负责人称之为“圣座大使”，这是一个基督教会的外交头衔。教皇特使（正式名称为“教廷大使馆”）是圣座驻其他国家或两个国际组织（欧洲联盟或东南亚国家联盟）之一的常驻外交代表（使领馆馆长），具有特命全权大使级别的外交职衔以及领衔总主教的教会职衔。而在其他政府间组织里，教皇的代表则被称为“常驻观察员”或“会议代表”。 在于圣座有外交关系的几个国家里，圣座大使是事实上的。在所有派驻该国的外交官中，圣座大使是首席；他在外交特权和礼节问题上代表外交使团发言。大多数承认圣座大使优先权的国家都是正式天主教国家，但有些国家不是。 此外，圣座大使是该特定国家教会与圣座之间的联络人。因而，圣座大使在挑选主教方面发挥着重要作用。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- السفارة البابوية (بالإنجليزية: Apostolic Nunciature) هي أعلى بعثة دبلوماسية من الكرسي الرسولي (الفاتيكان) أي ما يعادل السفارة لكنها لاتصدر تأشيرات ولا تملك قنصليات. رئيس الدبلوماسية البابوية يسمى مندوب بابوي «nuncio» وهو لقب دبلوماسي كنسي. والمندوب البابوي (المعروف رسميا باسم مندوب الكرسي الرسولي) هو ممثل دبلوماسي دائم (رئيس البعثة الدبلوماسية) للكرسي الرسولي في دولة معينة أو عدة منظمات حكومية دولية مثل الاتحاد الأوروبي أو رابطة أسيان ويملك رتبة السفير دبلوماسياً ورتبة رئيس أساقفة فخري كنسياً. بينما يعرف ممثلي البابوية للمنظمات الحكومية الدولية الأخرى باسم «المراقبين الدائمين» أو «المندوبين». (ar)
- La nunciatura apostòlica és una missió diplomàtica de màxim rang de la Santa Seu davant els estats amb els quals manté relacions diplomàtiques. Al capdavant de la nunciatura de la Santa Seu hi ha un nunci (ambaixador papal). La nunciatura és l'equivalent a una ambaixada, és a dir, és una missió diplomàtica de primera classe. (ca)
- Eine Apostolische Nuntiatur ist die diplomatische Vertretung des Heiligen Stuhls bei einem Staat. Missionschef und Repräsentant der Behörde ist der Apostolische Nuntius. (de)
- La nunciatura apostólica o simplemente nunciatura es una misión diplomática de máximo rango de la Santa Sede ante los Estados con los que mantiene relaciones diplomáticas. Al frente de la nunciatura de la Santa Sede se halla un nuncio (embajador papal). La nunciatura es el equivalente a una embajada, es decir, es una misión diplomática de primera clase. (es)
- La nonciature apostolique est la fonction du nonce apostolique, membre de l'Église chargé de représenter les intérêts du Saint-Siège à l'étranger. Nommé par le pape, le nonce est l'équivalent d'un ambassadeur. Le terme de nonciature désignant également sa résidence, il constitue donc l'équivalent de celui d'ambassade.
* Nonciature apostolique de Paris.
* Nonciature apostolique de Buenos Aires.
* Nonciature apostolique de Pretoria. (fr)
- Nunsiatur Apostolik merupakan sebuah perwakilan diplomatik yang setara dengan kedutaan besar yang mewakili Takhta Suci. Nunsiatur apostolik dikepalai oleh seorang nunsius, atau nunsius apostolik sebagai gelar yang lebih resmi. Nunsius apostolik Takhta Suci Vatikan untuk Indonesia saat ini dijabat oleh Mgr. Piero Pioppo. (in)
- La nunziatura apostolica è il nome tradizionalmente attribuito alla missione diplomatica della Santa Sede presso uno Stato, alla quale è preposto il nunzio apostolico. Il compito ufficiale della nunziatura non si limita ai rapporti retti dal diritto internazionale, con la Santa Sede e lo Stato accreditatario, ma esso si estende altresì alle relazioni - rette dal diritto canonico - tra la Sede Apostolica e le gerarchie cattoliche locali. (it)
- Nuncjatura apostolska – siedziba przedstawicielstwa (ambasada) Stolicy Apostolskiej reprezentująca w osobie nuncjusza interesy tego podmiotu. Zakres obowiązków nuncjusza określają:
* działalność dyplomatyczna i reprezentacja Biskupa Rzymskiego w danym regionie kościelnym: Kodeks prawa kanonicznego z 1983. Do czasu promulgacji KPK 1983 obowiązywały bardzo podobne przepisy zawarte w Kodeksie prawa kanonicznego z 1917.
* reprezentacja interesów Kościoła i Stolicy Apostolskiej, zakres praw i obowiązków, sposób akredytacji, sposób funkcjonowania kościelnej placówki dyplomatycznej: konwencja Wiedeńska o stosunkach dyplomatycznych (Dz.U. z 1965 r. nr 37, poz. 232) z dnia 18 kwietnia 1961 ratyfikowana przez Polską Rzeczpospolitą Ludową 26 lutego 1965). (pl)
- Uma nunciatura apostólica é um alto nível das missões diplomáticas da Santa Sé, equivalente a uma embaixada. Seu titular, o núncio apostólico, é, portanto, como um embaixador da Santa Sé no país a que foi designado. (pt)
- Apostolisk nuntiatur är en diplomatisk beskickning från Heliga stolen. Även om Heliga stolen inte är en stat betraktas nuntiaturen som en diplomatisk beskickning på samma nivå som en ambassad, snarare än som en ständig representation vid en internationell organisation. Stater som önskar diplomatiska relationer med påven sänder inte sina ambassadörer till Vatikanstaten, utan till Heliga stolen. Enligt Wienkonventionen tillerkänns den apostoliske nuntien samma rang som en ambassadör. Den apostoliska nuntiaturen i Sverige ligger i Djursholm. (sv)
- Апостольська нунціатура – ще вищий рівень дипломатичного представництва Ватикану, еквівалент посольства. (uk)
- 教廷大使馆（英語：Apostolic Nunciature），亦翻译为“聖座大使館”或“宗座大使館”， 是圣座最高级别的外交代表机构，相当于其他国家的大使馆。但是它既不签发签证，也没有领事。 教廷大使馆的负责人称之为“圣座大使”，这是一个基督教会的外交头衔。教皇特使（正式名称为“教廷大使馆”）是圣座驻其他国家或两个国际组织（欧洲联盟或东南亚国家联盟）之一的常驻外交代表（使领馆馆长），具有特命全权大使级别的外交职衔以及领衔总主教的教会职衔。而在其他政府间组织里，教皇的代表则被称为“常驻观察员”或“会议代表”。 在于圣座有外交关系的几个国家里，圣座大使是事实上的。在所有派驻该国的外交官中，圣座大使是首席；他在外交特权和礼节问题上代表外交使团发言。大多数承认圣座大使优先权的国家都是正式天主教国家，但有些国家不是。 此外，圣座大使是该特定国家教会与圣座之间的联络人。因而，圣座大使在挑选主教方面发挥着重要作用。 (zh)
- An apostolic nunciature is a top-level diplomatic mission of the Holy See that is equivalent to an embassy. However, it neither issues visas nor has consulates. The head of the apostolic nunciature is called a nuncio, an ecclesiastical diplomatic title. A papal nuncio (officially known as an Apostolic nuncio) is a permanent diplomatic representative (head of diplomatic mission) of the Holy See to a state or to one of two international intergovernmental organizations, the European Union or ASEAN, having the rank of an ambassador extraordinary and plenipotentiary, and the ecclesiastical rank of titular archbishop. Papal representatives to other intergovernmental organizations are known as "permanent observers" or "delegates". (en)
- Апо́стольская нунциату́ра — дипломатическая миссия Ватикана высшего уровня, эквивалент посольства. Главой апостольской нунциатуры является нунций. Нунций — это церковный дипломатический ранг, происходит от латинского nuntius — вестник. Папский нунций (официально известный как Апостольский нунций) является постоянным дипломатическим представителем (главой дипломатической миссии) Святого Престола в стране или международной организации (например, Лиге арабских государств), он имеет ранг Чрезвычайного и Полномочного посла и, как правило, церковный ранг титулярного архиепископа. (ru)
|
