| dbo:abstract
|
- أَنطونيا أديلايد فيريرا (بالبرتغالية: Antónia Adelaide Ferreira) (1896-1811) وَغالباً ما يُشار إليها بالبُرتغالية بِـ"Ferreirinha"، وهيَ سيدة أعمال برتغالية عاشت في القرن التاسع عشر. وُلدت أنطونيا في الرابِع من حُزيران عام 1811 وعاشت وتَرعرعت في مدينة البرتغالية، تُوفيت أنطونيا في السادِس والعشرين من آذار عام 1896 في نَفس المَدينة. عُرفت أنطونيا بزراعة النَبيذ في المَيناء، كما كانَ لها دور في صناعة النبيذ في البُرتغال. (ar)
- Antónia Adelaide Ferreira , often referred to in Portugal as "Ferreirinha", was a Portuguese businesswoman. She is known for leadership in the cultivation of port wine and for the winemaking innovations she introduced to Portugal. (en)
- Dona Antónia Adelaide Ferreira (* 4. Juli 1811 in Peso da Régua; † 26. März 1896 ebenda) war eine portugiesische Unternehmerin, die die Marke Ferreira (Portwein) bekannt machte. Früh verwitwet, nahm sie sich des Familienunternehmens an, das hauptsächlich Wein produzierte. Sie modernisierte den Prozess der Portwein-Herstellung, kreierte neue Portweine, erweiterte den Wein-Anbau und setzte sich gegen die Vernachlässigung der Portwein-Produktion seitens der Politik ein. Ihr Portwein-Unternehmen erlangte weltweit Bekanntheit, insbesondere infolge der umfangreichen Exporte in das Vereinigte Königreich. Sie vermehrte das Familienvermögen deutlich. Parallel entwickelte sie wohltätige Aktivitäten in ihrer Heimatregion und half Krankenhäuser, Schulen und Kindergärten einzurichten. Von der Bevölkerung erhielt sie den Namen Ferreirinha, eine wohlmeinende Verniedlichungsform ihres Hausnamens. Bei der 2007 vom öffentlich-rechtlichen Fernsehsender RTP veranstalteten Wahl zum „Größten Portugiesen aller Zeiten“ wurde sie auf den 39. Platz gewählt. (de)
- Antónia Adelaide Ferreira (Godim, Peso da Régua, 4 de junio de 1811 — id 26 de marzo de 1896) a menudo llamada en Portugal "Ferreirinha", fue una emprendedora portuguesa del siglo XIX conocida por su papel en el desarrollo del cultivo vinícola que generaría la denominación oporto. (es)
- D. Antónia Adelaide Ferreira, (Godim, Peso da Régua, 4 de Julho de 1811 — Godim, Peso da Régua, 26 de Março de 1896), mais conhecida por Ferreirinha, foi uma empresária portuguesa do século XIX. Ficou conhecida por se dedicar ao cultivo do Vinho do Porto e pelas notáveis inovações que introduziu. A sua família era muito abastada, possuía muito dinheiro e vinhas. O pai, casou-a com um primo, mas este não se interessou pela cultura da família e esbanjou grande parte da fortuna. D. Antónia teve dois filhos: uma menina, Maria de Assunção, mais tarde Condessa de Azambuja, e um rapaz, António Bernardo Ferreira, que seria deputado pelo Partido Progressista e presidente da Associação Industrial do Porto. Ficou viúva muito nova (33 anos), a viuvez despertou nela a sua verdadeira vocação de empresária. Sabe-se que a Ferreirinha, como era carinhosamente conhecida, se preocupava com as famílias dos trabalhadores das suas terras e adegas. Apoiada pelo administrador José da Silva Torres, mais tarde seu segundo marido, Antónia Adelaide Ferreira lutou contra a falta de apoios dos sucessivos governos, mais interessados em construir estradas e comprar vinhos espanhóis. Debateu-se contra a doença da vinha, a filoxera e deslocou-se a Inglaterra para obter informação sobre os meios mais modernos e eficazes de combate a esta peste, bem como processos mais sofisticados de produção do vinho. A Ferreirinha investiu em novas plantações de vinhas em zonas mais expostas à radiação solar, sem abandonar também as plantações de oliveiras, amendoeiras e cereais. A Quinta do Vesúvio, uma das suas muitas propriedades, era por ela percorrida e vigiada de perto. No ano de 1849 a produção vinícola era já de 700 pipas de vinho. Mercê de bons acordos, grande parte dos vinhos foi exportada para o Reino Unido, ainda hoje o primeiro importador de Vinho do Porto. Quando faleceu, em 1896, deixou uma fortuna considerável e perto de trinta quintas. Do Douro para o mundo passou a lenda da sua tenacidade e bondade. Em 2004 a RTP exibiu uma série, da autoria de Francisco Moita Flores, onde se retratava a sua vida. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- أَنطونيا أديلايد فيريرا (بالبرتغالية: Antónia Adelaide Ferreira) (1896-1811) وَغالباً ما يُشار إليها بالبُرتغالية بِـ"Ferreirinha"، وهيَ سيدة أعمال برتغالية عاشت في القرن التاسع عشر. وُلدت أنطونيا في الرابِع من حُزيران عام 1811 وعاشت وتَرعرعت في مدينة البرتغالية، تُوفيت أنطونيا في السادِس والعشرين من آذار عام 1896 في نَفس المَدينة. عُرفت أنطونيا بزراعة النَبيذ في المَيناء، كما كانَ لها دور في صناعة النبيذ في البُرتغال. (ar)
- Antónia Adelaide Ferreira , often referred to in Portugal as "Ferreirinha", was a Portuguese businesswoman. She is known for leadership in the cultivation of port wine and for the winemaking innovations she introduced to Portugal. (en)
- Antónia Adelaide Ferreira (Godim, Peso da Régua, 4 de junio de 1811 — id 26 de marzo de 1896) a menudo llamada en Portugal "Ferreirinha", fue una emprendedora portuguesa del siglo XIX conocida por su papel en el desarrollo del cultivo vinícola que generaría la denominación oporto. (es)
- Dona Antónia Adelaide Ferreira (* 4. Juli 1811 in Peso da Régua; † 26. März 1896 ebenda) war eine portugiesische Unternehmerin, die die Marke Ferreira (Portwein) bekannt machte. Früh verwitwet, nahm sie sich des Familienunternehmens an, das hauptsächlich Wein produzierte. Sie modernisierte den Prozess der Portwein-Herstellung, kreierte neue Portweine, erweiterte den Wein-Anbau und setzte sich gegen die Vernachlässigung der Portwein-Produktion seitens der Politik ein. Ihr Portwein-Unternehmen erlangte weltweit Bekanntheit, insbesondere infolge der umfangreichen Exporte in das Vereinigte Königreich. (de)
- D. Antónia Adelaide Ferreira, (Godim, Peso da Régua, 4 de Julho de 1811 — Godim, Peso da Régua, 26 de Março de 1896), mais conhecida por Ferreirinha, foi uma empresária portuguesa do século XIX. Ficou conhecida por se dedicar ao cultivo do Vinho do Porto e pelas notáveis inovações que introduziu. A sua família era muito abastada, possuía muito dinheiro e vinhas. O pai, casou-a com um primo, mas este não se interessou pela cultura da família e esbanjou grande parte da fortuna. (pt)
|
