| dbo:abstract
|
- L'antanàclasi (del grec: ἀντανάκλασις, antanáklasis) és un recurs literari consistent a crear un joc de paraules amb el doble sentit de paraules aprofitant l'homonímia (o a vegades la polisèmia) d'aquells mots. És a dir, la coincidència formal però no de significat fa que en una mateixa construcció es vegi com a anòmala la juxtaposició dels dos elements, com es veu a l'exemple "Roba roba a la botiga", on el verb "robar" coincideix amb la "roba" i es crea un equívoc. També pot succeir ajuntant diverses paraules per crear un efecte d'homínimia, com es veu a "Cap allà, capellà!" (en pronúncia central). És una figura propera a la paronomàsia, ja que combina elements fonètics i semàntics. (ca)
- In rhetoric, antanaclasis (/æntəˈnækləsɪs, ˌæntænəˈklæsɪs/; from the Greek: ἀντανάκλασις, antanáklasis, meaning "reflection", from ἀντί anti, "against", ἀνά ana, "up" and κλάσις klásis "breaking") is the literary trope in which a single word or phrase is repeated, but in two different senses. Antanaclasis is a common type of pun, and like other kinds of pun, it is often found in slogans. (en)
- Equívoco es una expresión o situación que puede entenderse según varias significaciones o sentidos. Por lo que es el oyente o el intérprete quien otorga la forma de interpretación del contenido. Uno que se usa frecuentemente es el "doble sentido", originado en la consideración de un término que tiene más de un significado. No debe confundirse con anfibología, que es aquella falacia no formal originada en la sintaxis de un texto, y no en el significado equívoco de una palabra. En tanto el equívoco atiende a una sola palabra, la anfibología atiende a un enunciado. En retórica, el equívoco (o antanaclasis), dentro de las figuras literarias, es una de las figuras de repetición. Consiste en hacer uso del valor polisémico de algunas palabras: se repite el significante (o cuerpo fónico de la palabra) pero en cada aparición el significado es distinto. Ejemplos: La palabra "presa" es equívoca en sí misma y su significado únicamente podremos obtenerlo según el contexto en el que se use:
* Mujer en la cárcel.
* Objeto que busca el cazador.
* Embalse artificial de agua
* Instrumento que se utiliza para sujetar "Es necesario que traigas las velas para salir a navegar" Se puede entender "vela" como el bastón de cera, con un núcleo de pabilo, usado para iluminar; o bien, aquella porción de tela útil para acaparar el viento e impulsar una embarcación. Tu cara de los ángeles tan cara (Gregorio Silvestre). Retórica
* Cara como faz de una persona
* Cara como adjetivo, en femenino, que determina el precio que se está dispuesto a pagar por algo, es decir, el grado en que se "aprecia" y se valora algo.
* Cara con respecto a una medida de precio derivación del significado anterior.
* Cara como opuesto a "cruz" de una moneda En este caso se juega con los dos primeros sentidos. "¿Cómo quieres que vaya de noche a verte si el perro de tu padre sale a morderme?" En esta frase el equívoco surge del sentido que se le quiera dar a la preposición "de":
* como propiedad de pertenencia física y material de un objeto a un sujeto. (El perro que tu padre tiene en su casa).
* como propiedad perteneciente a un concepto: (tu padre, según el concepto que tiene quien habla, tiene la cualidad "de" ser un "perro") También en la cultura griega antigua se utilizaban las figuras literarias (es)
- L'antanaclase (substantif féminin), du grec anti (contre) et anaklasis (répercussion), est une figure de style qui consiste en une répétition d'un mot ou d'une expression en lui donnant une autre signification également reçue mais toujours de sens propre. C'est une figure de la polysémie qui vise un effet humoristique, proche du jeu de mots. Elle est très proche de la paronomase et surtout de la syllepse de sens. Il existe l'antanaclase elliptique (proche du zeugma) qui est une tournure de phrase dans laquelle un mot est utilisé une seule fois (elliptique) mais avec deux sens différents. L'annomination est une variante de l'antanaclase. (fr)
- Antanaklasis adalah salah satu majas dalam Bahasa Indonesia. Antanaklasis adalah majas yang menunjukkan pengulangan kata yang sama tetapi memiliki makna yang berbeda. Contohnya adalah: "Engkau dijual engkau dibaca"
* l
*
* s (in)
- Antanaclasis of weerkaatsing is een stijlfiguur waarbij een woord in verschillende vormen wordt gebruikt. Ook als op elkaar lijkende woorden naast elkaar worden gebruikt spreekt men van antanaclasis. (nl)
- 同語異義復言法（どうごいぎふくげんほう、または異義復用法、英語：Antanaclasis）とは、単一の語をそれぞれ違った意味で繰り返す修辞技法のこと。語源はギリシャ語の「アンタナクラシス（antanáklasis）」（反射、反響）。同語異義復言法はありふれたタイプの駄洒落で、他のタイプの駄洒落同様に、スローガンの中によく見かける。 たとえば、ベンジャミン・フランクリンには、次のような言葉がある。 We must all hang together, or assuredly we shall all hang separately.（我々は全員で団結(hang together)しなければならない。さもないと、我々は全員間違いなく別々に吊される(hang)だろう） (ja)
- L'antanaclasi è una figura retorica che consiste nell'usare nel medesimo periodo la stessa parola ma con significato diverso, per es.:
* Non sempre è la rosa rosa. Crea un effetto particolare quando la stessa parola viene pronunciata, in un dialogo o una causa, da diversi interlocutori. Trova frequente utilizzo negli slogan. (it)
- Антанаклазис, также антанакласис (от др.-греч. ἀντανάκλασις — отражение, преломление) — стилистический прием, представляющий собой повтор слов с разными смысловыми оттенками или в двух контрастных значениях; «может выражаться как одной и той же, так и разными формами одного и того же слова»; распространён в языках, которые содержат большое количество омонимов (английский, немецкий, французский и др.). В художественной литературе и публицистике, как правило, используется для создания комического эффекта; с его помощью строятся каламбуры и вообще двусмысленности. В то же время создание контраста на основе разных значений (иногда противоположных) одного и того же слова может усиливать драматическое воздействие и убедительность речи, придавать ей экспрессивность. Неслучайно примеры антанакласиса содержатся во многих пьесах Уильяма Шекспира, причём не только в комедиях («Двенадцатая ночь»), но и в трагедиях («Гамлет», «Генрих V», «Отелло» и др.). (ru)
- Антанакла́за, антанакласис (дав.-гр. ἀντανάκλασις — «відбиття, луна»; «використання слова у зміненому значенні») — стилістична фігура, яка полягає в повторенні того самого слова у різних значеннях, або вживанні омонімів чи омонімічних форм різних слів, наприклад: На гору вилізши, звелів собі: Гори!І злізти вже не міг до ближніх із гори. — Б. Кравців Повторюватися може не лише слово, а й фраза, але кожного разу з іншим значенням. Синоніми: дистинкція (лат. distinctio — «розрізнення, відмітна ознака»), діафора (дав.-гр. διαφορά — «різниця, відмінність»). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'antanàclasi (del grec: ἀντανάκλασις, antanáklasis) és un recurs literari consistent a crear un joc de paraules amb el doble sentit de paraules aprofitant l'homonímia (o a vegades la polisèmia) d'aquells mots. És a dir, la coincidència formal però no de significat fa que en una mateixa construcció es vegi com a anòmala la juxtaposició dels dos elements, com es veu a l'exemple "Roba roba a la botiga", on el verb "robar" coincideix amb la "roba" i es crea un equívoc. També pot succeir ajuntant diverses paraules per crear un efecte d'homínimia, com es veu a "Cap allà, capellà!" (en pronúncia central). És una figura propera a la paronomàsia, ja que combina elements fonètics i semàntics. (ca)
- In rhetoric, antanaclasis (/æntəˈnækləsɪs, ˌæntænəˈklæsɪs/; from the Greek: ἀντανάκλασις, antanáklasis, meaning "reflection", from ἀντί anti, "against", ἀνά ana, "up" and κλάσις klásis "breaking") is the literary trope in which a single word or phrase is repeated, but in two different senses. Antanaclasis is a common type of pun, and like other kinds of pun, it is often found in slogans. (en)
- L'antanaclase (substantif féminin), du grec anti (contre) et anaklasis (répercussion), est une figure de style qui consiste en une répétition d'un mot ou d'une expression en lui donnant une autre signification également reçue mais toujours de sens propre. C'est une figure de la polysémie qui vise un effet humoristique, proche du jeu de mots. Elle est très proche de la paronomase et surtout de la syllepse de sens. Il existe l'antanaclase elliptique (proche du zeugma) qui est une tournure de phrase dans laquelle un mot est utilisé une seule fois (elliptique) mais avec deux sens différents. L'annomination est une variante de l'antanaclase. (fr)
- Antanaklasis adalah salah satu majas dalam Bahasa Indonesia. Antanaklasis adalah majas yang menunjukkan pengulangan kata yang sama tetapi memiliki makna yang berbeda. Contohnya adalah: "Engkau dijual engkau dibaca"
* l
*
* s (in)
- Antanaclasis of weerkaatsing is een stijlfiguur waarbij een woord in verschillende vormen wordt gebruikt. Ook als op elkaar lijkende woorden naast elkaar worden gebruikt spreekt men van antanaclasis. (nl)
- 同語異義復言法（どうごいぎふくげんほう、または異義復用法、英語：Antanaclasis）とは、単一の語をそれぞれ違った意味で繰り返す修辞技法のこと。語源はギリシャ語の「アンタナクラシス（antanáklasis）」（反射、反響）。同語異義復言法はありふれたタイプの駄洒落で、他のタイプの駄洒落同様に、スローガンの中によく見かける。 たとえば、ベンジャミン・フランクリンには、次のような言葉がある。 We must all hang together, or assuredly we shall all hang separately.（我々は全員で団結(hang together)しなければならない。さもないと、我々は全員間違いなく別々に吊される(hang)だろう） (ja)
- L'antanaclasi è una figura retorica che consiste nell'usare nel medesimo periodo la stessa parola ma con significato diverso, per es.:
* Non sempre è la rosa rosa. Crea un effetto particolare quando la stessa parola viene pronunciata, in un dialogo o una causa, da diversi interlocutori. Trova frequente utilizzo negli slogan. (it)
- Антанакла́за, антанакласис (дав.-гр. ἀντανάκλασις — «відбиття, луна»; «використання слова у зміненому значенні») — стилістична фігура, яка полягає в повторенні того самого слова у різних значеннях, або вживанні омонімів чи омонімічних форм різних слів, наприклад: На гору вилізши, звелів собі: Гори!І злізти вже не міг до ближніх із гори. — Б. Кравців Повторюватися може не лише слово, а й фраза, але кожного разу з іншим значенням. Синоніми: дистинкція (лат. distinctio — «розрізнення, відмітна ознака»), діафора (дав.-гр. διαφορά — «різниця, відмінність»). (uk)
- Equívoco es una expresión o situación que puede entenderse según varias significaciones o sentidos. Por lo que es el oyente o el intérprete quien otorga la forma de interpretación del contenido. Uno que se usa frecuentemente es el "doble sentido", originado en la consideración de un término que tiene más de un significado. No debe confundirse con anfibología, que es aquella falacia no formal originada en la sintaxis de un texto, y no en el significado equívoco de una palabra. En tanto el equívoco atiende a una sola palabra, la anfibología atiende a un enunciado. Ejemplos: (es)
- Антанаклазис, также антанакласис (от др.-греч. ἀντανάκλασις — отражение, преломление) — стилистический прием, представляющий собой повтор слов с разными смысловыми оттенками или в двух контрастных значениях; «может выражаться как одной и той же, так и разными формами одного и того же слова»; распространён в языках, которые содержат большое количество омонимов (английский, немецкий, французский и др.). В художественной литературе и публицистике, как правило, используется для создания комического эффекта; с его помощью строятся каламбуры и вообще двусмысленности. В то же время создание контраста на основе разных значений (иногда противоположных) одного и того же слова может усиливать драматическое воздействие и убедительность речи, придавать ей экспрессивность. Неслучайно примеры антанакласи (ru)
|
