| dbo:abstract
|
- أنسيلمو فرنانديز (بالبرتغالية: Anselmo Fernandez) (من مواليد 21 أغسطس 1918 في لشبونة بالبرتغال، وتوفي في 19 يناير 2000) هو مدرب كرة قدم برتغال سابق، درب العديد من الأندية الأوربية. كان أبرزها نادي سبورتينغ لشبونة والذي فاز معه بلقب كأس الكؤوس الأوروبية في عام 1964. (ar)
- Anselmo Fernández Rodríguez (* 21. August 1918 in Lissabon; † 19. Jänner 2000 in Madrid) war ein portugiesischer Architekt und Fußballtrainer. Neben seinem beträchtlichen Beitrag zur Architektur von Lissabon – viele der Gebäude, an denen er beteiligt war, wurden prämiert und stehen heute unter Denkmalschutz – gewann er als Trainer mit Sporting Lissabon den Europapokal der Pokalsieger von 1964. Zuletzt war er Trainer bei CUF Barreiro. Er war einer der ersten, der Filmaufnahmen zur Analyse von Gegnern einsetzte. (de)
- Anselmo Fernandez Rodrigues (21 August 1918 in Lisbon – 19 January 2000 in Madrid) was a Portuguese architect and football manager who led Sporting Clube de Portugal to victory in the UEFA Cup Winners' Cup in 1964. Anselmo Fernandez, of Spanish extraction, initially hoped for a career as football player with Lisbon's Sporting Clube de Portugal, however his health did not allow for it. He later engaged with Rugby at the club and emerged as a well regarded referee in that sport. His career focus then switched to architecture. His first major work was the original Estádio José Alvalade, which he built in conjunction with . The 61,000 capacity stadium of SCP opened in 1956. He was a major collaborator in many works of the architects and being involved with construction of the Lisbon hotel Tivoli, National Library of Portugal, the directorate of Lisbon University and the Faculty of Law. The Reitoria da Universidade, the university directorate was awarded with a , a major architectural prize. In 1962 he had a first brief stint as coach of Sporting's football team. His second stint at the helm of Sporting ended spectacular. In the quarterfinals of the European Cup Winner' Cup in March 1964 Sporting defeated Manchester United – featuring Bobby Charlton, George Best and Denis Law – 5-0 after an initial away defeat of 1-4, which was instrumental in the ousting of his predecessor, the Brazilian . After a tight contest in the semifinals against Olympique Lyonnais Sporting met MTK Budapest in the final. The match in Brussel's Heysel Stadium ended 3-3. The rematch in Antwerp was decided by a directly converted corner kick by João Morais, who was replacing injured star defender Hilário Conceição, thus Sporting gained its hitherto only international trophy. After this, Fernandez withdrew and made way for Frenchman Jean Luciano. Another crisis at the club made Fernandez step up once more for several weeks. He began the next season at the helm of the club. Fernandez, who up to then has offered all his services to Sporting for free, including his work for the stadium, was offered a remuneration of 15 million Escudos, which he considered low. Further dissonances led to an early separation. The Brazilian Otto Glória succeeded him and achieved the championship by the end of the year. Fernandez continued coaching at the then first division club CUF Barreiro, which achieved mid-table positions between 1965/66 and 1967/68. In his third season with CUF he got severely injured in a road accident requiring neurosurgery. This led to his retirement. In further years the Sporting Clube de Portugal should bestow all its honours – the Prémio Stomp and honorary membership – to Anselmo Fernandez. Os Cinquentenários, an organisation closely linked to the club, anointed him Visconde de Alvalade, the "Viscount of Alvalade". (en)
- Anselmo Fernandez Rodrigues est un entraîneur de football et architecte portugais né le 21 août 1918 à Lisbonne et mort le 19 janvier 2000 à Madrid. (fr)
- Anselmo Fernández Rodríguez (Lisbona, 21 agosto 1918 – Madrid, 19 gennaio 2000) è stato un allenatore di calcio e architetto portoghese. (it)
- Anselmo Fernandez (ur. 21 sierpnia 1918 w Lizbonie, zm. 19 stycznia 2000 w Madrycie) – portugalski trener piłkarski. W 1964 roku pod jego wodzą Sporting CP zdobył Puchar Zdobywców Pucharów. (pl)
- Anselmo Fernández Rodrígues (n. Lisboa, 21 de Agosto de 1918 - Madrid, 19 de Janeiro de 2000) foi um arquitecto e treinador de futebol português. Como arquiteto, foi colaborador de Porfírio Pardal Monteiro e António Pardal Monteiro. Trabalhou também associado a Jorge Ferreira Chaves no projecto do Hotel Florida em Lisboa.Um das suas obras principais foi o original Estádio José Alvalade, inaugurado em 1956. Como técnico de futebol ganhou a Taça das Taças Europeia de 1964 com o Sporting Clube de Portugal, que comandou em quatro ocasiões entre 1962 e 1966. Mais tarde treinou o CUF Barreiro na primeira divisão portuguesa, mas viu a sua carreira ser interrompida por um brutal acidente de viação. (pt)
- Анселму Фернандеш (порт. Anselmo Fernández, 21 серпня 1918, Лісабон — 19 січня 2000, Мадрид) — португальський архітектор, а також футбольний тренер, який приводив лісабонський «Спортінг» до перемоги у Кубку володарів кубків УЄФА. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أنسيلمو فرنانديز (بالبرتغالية: Anselmo Fernandez) (من مواليد 21 أغسطس 1918 في لشبونة بالبرتغال، وتوفي في 19 يناير 2000) هو مدرب كرة قدم برتغال سابق، درب العديد من الأندية الأوربية. كان أبرزها نادي سبورتينغ لشبونة والذي فاز معه بلقب كأس الكؤوس الأوروبية في عام 1964. (ar)
- Anselmo Fernández Rodríguez (* 21. August 1918 in Lissabon; † 19. Jänner 2000 in Madrid) war ein portugiesischer Architekt und Fußballtrainer. Neben seinem beträchtlichen Beitrag zur Architektur von Lissabon – viele der Gebäude, an denen er beteiligt war, wurden prämiert und stehen heute unter Denkmalschutz – gewann er als Trainer mit Sporting Lissabon den Europapokal der Pokalsieger von 1964. Zuletzt war er Trainer bei CUF Barreiro. Er war einer der ersten, der Filmaufnahmen zur Analyse von Gegnern einsetzte. (de)
- Anselmo Fernandez Rodrigues est un entraîneur de football et architecte portugais né le 21 août 1918 à Lisbonne et mort le 19 janvier 2000 à Madrid. (fr)
- Anselmo Fernández Rodríguez (Lisbona, 21 agosto 1918 – Madrid, 19 gennaio 2000) è stato un allenatore di calcio e architetto portoghese. (it)
- Anselmo Fernandez (ur. 21 sierpnia 1918 w Lizbonie, zm. 19 stycznia 2000 w Madrycie) – portugalski trener piłkarski. W 1964 roku pod jego wodzą Sporting CP zdobył Puchar Zdobywców Pucharów. (pl)
- Анселму Фернандеш (порт. Anselmo Fernández, 21 серпня 1918, Лісабон — 19 січня 2000, Мадрид) — португальський архітектор, а також футбольний тренер, який приводив лісабонський «Спортінг» до перемоги у Кубку володарів кубків УЄФА. (uk)
- Anselmo Fernandez Rodrigues (21 August 1918 in Lisbon – 19 January 2000 in Madrid) was a Portuguese architect and football manager who led Sporting Clube de Portugal to victory in the UEFA Cup Winners' Cup in 1964. Anselmo Fernandez, of Spanish extraction, initially hoped for a career as football player with Lisbon's Sporting Clube de Portugal, however his health did not allow for it. He later engaged with Rugby at the club and emerged as a well regarded referee in that sport. (en)
- Anselmo Fernández Rodrígues (n. Lisboa, 21 de Agosto de 1918 - Madrid, 19 de Janeiro de 2000) foi um arquitecto e treinador de futebol português. Como arquiteto, foi colaborador de Porfírio Pardal Monteiro e António Pardal Monteiro. Trabalhou também associado a Jorge Ferreira Chaves no projecto do Hotel Florida em Lisboa.Um das suas obras principais foi o original Estádio José Alvalade, inaugurado em 1956. (pt)
|
