| dbo:abstract
|
- The Annales Almannici, which are also referred to as the Annals of St. Gall, provide one of the earliest records of Medieval Europe available. The core text of the Annales Alamannici covers the years 709 through to 799. Spread over several Swabian monasteries, the annals were continued independently in several places, in the Reichenau Abbey up to 939 (continued by Hermannus Contractus), in Abbey of Saint Gall up to 926. The St. Gallen version was continued from 927 to 1059 as the Annales Sangallenses maiores. They depict a limited number of events, in short prose, but their value to scholars is in their medieval representational style. (en)
- El núcleo de los Annales Alamannici detalla acontecimientos de 709 a 799. Repartidos en varios monasterios suabios, los anales continuaron de forma independiente en varios lugares, en la abadía de Reichenau hasta 939 (continuados por Hermann von Reichenau) y en la abadía de San Galo hasta 926, continuándose hasta el siglo XI con los Annales Sangallenses maiores. Estos anales proporcionan uno de los más tempranos registros disponibles de la Europa medieval. Se destacan además por su estilo narrativo conciso, breve y directo, por eso muchos estudiodos actuales los consideran incompletos, de valor limitado. Empero, en años recientes, historiadores como Hayden White han argüido que a pesar del estilo de estas crónicas, dan información de una era en la que "las cosas les pasaban a las personas en vez de que las personas hicieran cosas." Por esa razón, penetran en la mentalidad medieval y en lo que la gente de una época obscura consideraba importante. (es)
- De Annales Alamannici, ook wel Annalen van Sankt Gallen genoemd, is de naam gegeven aan vroegmiddeleeuwse, in Zwabische kloosters geschreven annalen. Deze annalen zijn een van de vroegst geschreven bronnen over middeleeuws Europa. Ze zijn opvallend door hun korte, vluchtige stijl en beperkte beschrijving. Voor de moderne historicus kunnen ze daarom misschien overkomen als onvolledig, en daarom van minder waarde. Historici als Hayden White hebben echter aangevoerd dat de stijl van de kronieken een wereldvisie weergeeft die kenmerkend is voor de middeleeuwen en waarin "zaken mensen overkomen eerder dan een waarin mensen zaken doen" ("things happen to people rather than one in which people do things."). Daarom verschaffen ze inzicht in de middeleeuwse geest en in welke zaken mensen in de duistere middeleeuwen als belangrijk beschouwden. De kerntekst behandelt de periode van 708 (verkeerdelijk als 709 gegeven) tot 799. Verspreid over verschillende Zwabische kloosters, werden de annalen onafhankelijk van elkaar voortgezet op verschillende plaatsen: in de abdij van Reichenau tot en met 939 (voortgezet door ), in dat van Sankt Gallen tot 926. De Sankt Gallen-versie werd gedurende de periode van 927 - 1059 voortgezet als de Annales Sangallenses maiores. De Annales Alamannici zijn nauw verwant met de , , Annales Laureshamenses en . (nl)
- Алама́ннские анна́лы (лат. Annales Alamannici) — анналы, описывающие сначала историю Франкского государства, а затем Восточно-Франкского королевства (Германии) и соседних регионов в период с 703 по 926 год. Анналы сохранились в нескольких рукописях: по месту хранения (городам Цюрих и Монца) наиболее полные из них получили названия Цюрихский и Монцский кодексы. «Аламаннские анналы» входят в «Мурбахскую группу франкских анналов», в которую включают также «Лоршские анналы», «Мозельские анналы», «Анналы святого Назария», «Вольфенбюттельские анналы» и «Фрагмент анналов Чеснии». Все эти анналы в своей ранней части восходят к одному протографу, которыми являются, вероятно, несохранившиеся до наших дней «». До 785 года текст «Аламаннских анналов» очень близок к тексту «Лоршских анналов». Поэтому историки считают, что основой для начала «Аламаннских анналов» послужили так называемые «Лоршские анналы 785 года». Согласно мнению исследователей, первая редакция «Аламаннских анналов» была составлена в 799 году в Мурбахском монастыре в Эльзасе. После этого анналы были перенесены в монастырь Райхенау, где была проведена запись событий до 876 года. Затем с рукописи анналов были сделаны, по крайней мере, две копии, оказавшиеся в других германских монастырях. Одна из них, ставшая основой Цюрихского кодекса — в Санкт-Галленском монастыре, другая, ставшая основой Монцского кодекса — в одном из монастырей Реции или Бургундии. Здесь анналы были продолжены местными хронистами: в Цюрихском кодексе изложены события по 926 год включительно, в Монцском кодексе — только до 912 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Annales Almannici, which are also referred to as the Annals of St. Gall, provide one of the earliest records of Medieval Europe available. The core text of the Annales Alamannici covers the years 709 through to 799. Spread over several Swabian monasteries, the annals were continued independently in several places, in the Reichenau Abbey up to 939 (continued by Hermannus Contractus), in Abbey of Saint Gall up to 926. The St. Gallen version was continued from 927 to 1059 as the Annales Sangallenses maiores. They depict a limited number of events, in short prose, but their value to scholars is in their medieval representational style. (en)
- El núcleo de los Annales Alamannici detalla acontecimientos de 709 a 799. Repartidos en varios monasterios suabios, los anales continuaron de forma independiente en varios lugares, en la abadía de Reichenau hasta 939 (continuados por Hermann von Reichenau) y en la abadía de San Galo hasta 926, continuándose hasta el siglo XI con los Annales Sangallenses maiores. (es)
- De Annales Alamannici, ook wel Annalen van Sankt Gallen genoemd, is de naam gegeven aan vroegmiddeleeuwse, in Zwabische kloosters geschreven annalen. Deze annalen zijn een van de vroegst geschreven bronnen over middeleeuws Europa. Verspreid over verschillende Zwabische kloosters, werden de annalen onafhankelijk van elkaar voortgezet op verschillende plaatsen: in de abdij van Reichenau tot en met 939 (voortgezet door ), in dat van Sankt Gallen tot 926. De Sankt Gallen-versie werd gedurende de periode van 927 - 1059 voortgezet als de Annales Sangallenses maiores. (nl)
- Алама́ннские анна́лы (лат. Annales Alamannici) — анналы, описывающие сначала историю Франкского государства, а затем Восточно-Франкского королевства (Германии) и соседних регионов в период с 703 по 926 год. Анналы сохранились в нескольких рукописях: по месту хранения (городам Цюрих и Монца) наиболее полные из них получили названия Цюрихский и Монцский кодексы. (ru)
|
