| dbo:abstract
|
- The Anglo-Portuguese Treaty of 1891 was an agreement between Great Britain and Portugal which fixed the boundaries between the British Central Africa Protectorate, (now Malawi) and the territories administered by the British South Africa Company in Mashonaland and Matabeleland (now parts of Zimbabwe) and North-Western Rhodesia (now part of Zambia) and Portuguese Mozambique, and also between the British South Africa Company administered territories of North-Eastern Rhodesia (now in Zambia), and Portuguese Angola. This treaty brought to an end over 20 years of increasing disagreement over conflicting territorial claims in the eastern part of Central Africa, where Portugal had long-standing claims based on prior discovery and exploration but where British citizens set up missions and embryonic trading concerns in the Shire Highlands in what is now Malawi from the 1860s. These disagreements were increased in the 1870s and 1880s, firstly by a dispute over a British claim to part of Delagoa Bay and by the failure of bilateral negotiations between the two countries over the boundaries of Portuguese territories and secondly as a result of the Berlin Conference of 1884–85, which set-out the doctrine of effective occupation. After the Berlin Conference, Portugal tried to establish a zone of effective occupation linking its colonies in Angola and Mozambique through expeditions making treaties that would establish protectorates over local peoples and obtaining recognition from other European powers. The relative success of these Portuguese efforts alarmed the British government of Lord Salisbury, which was also under pressure from missionaries in the Shire Highlands, and also Cecil Rhodes, who founded the British South Africa Company in 1888 with the aim of controlling as much of south-central Africa as it could. For these reasons, and in response to a minor armed conflict in the Shire Highlands, Lord Salisbury issued the 1890 British Ultimatum which required Portugal to evacuate the areas in dispute. Lord Salisbury refused the Portuguese request for arbitration and, after an abortive attempt to fix the boundaries of their respective territories in 1890, the Anglo-Portuguese Treaty of 1891 was accepted by Portugal under duress. (en)
- El Tratado anglo-portugués de 1891 fue un acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Portugal que fijó las fronteras entre el Protectorado Británico de África Central, actualmente Malawi, y los territorios administrados por la Compañía Británica de Sudáfrica en Mashonalandia y Matabelelandia, actualmente partes de Zimbabue, y Rodesia noroccidental, actualmente parte de Zambia y el Mozambique portugués, y también entre los territorios administrados por la Compañía Británica de Sudáfrica de Rodesia Nororiental, actualmente en Zambia, y la Angola portuguesa. Este tratado puso fin a más de 20 años de creciente desacuerdo sobre reivindicaciones territoriales conflictivas en la parte oriental de África Central, donde Portugal tenía reivindicaciones de larga data basadas en descubrimientos y exploraciones anteriores, pero donde los ciudadanos británicos establecieron misiones y preocupaciones comerciales embrionarias en las Tierras Altas de la Comarca en lo que hoy es Malawi desde la década de 1860. Estos desacuerdos se incrementaron en los decenios de 1870 y 1880, en primer lugar por una disputa sobre una reclamación británica de parte de la Bahía de Delagoa y por el fracaso de las negociaciones bilaterales entre los dos países sobre las fronteras de los territorios portugueses y, en segundo lugar, como resultado de la Conferencia de Berlín de 1884-85, que estableció la doctrina de la ocupación efectiva. Después de la Conferencia de Berlín, Portugal intentó establecer una zona de ocupación efectiva que uniera sus colonias en Angola y Mozambique mediante expediciones que establecieran tratados de protectorado sobre las poblaciones locales y obtuvieran el reconocimiento de otras potencias europeas. El relativo éxito de estos esfuerzos portugueses alarmó al gobierno británico de Lord Salisbury, que también se encontraba bajo la presión de los misioneros de las Tierras Altas de la Comarca, y también a Cecil Rhodes, que fundó la Compañía Británica de Sudáfrica en 1888 con el objetivo de controlar la mayor parte posible de África central y meridional. Por estas razones, y en respuesta a un pequeño conflicto armado en las Shire Highlands, Lord Salisbury emitió el Ultimátum británico de 1890 que exigía a Portugal evacuar las áreas en disputa. Lord Salisbury rechazó la petición portuguesa de arbitraje y, tras un intento fallido de fijar los límites de sus respectivos territorios en 1890, el «Tratado anglo-portugués de 1891» fue aceptado por Portugal bajo coacción. (es)
- Le traité anglo-portugais de 1891 est un accord entre le Royaume-Uni et le Portugal qui fixe en premier lieu les frontières entre le Protectorat britannique d'Afrique centrale (actuel Malawi), les territoires administrés par la British South Africa Company au Mashonaland et au Matabeleland (parties de l'actuel Zimbabwe) et la Rhodésie du Nord-Ouest (partie de l'actuelle Zambie) d'une part et le Mozambique portugais d'autre part. En second lieu, il fixe les frontières entre le territoire, administré par la British South Africa Company, de la Rhodésie du Nord-Est (en actuelle Zambie), d'une part et l'Angola portugais d'autre part. L'accord met fin à de longues querelles territoriales concernant l'est de l'Afrique centrale, que le Portugal réclame à gouverner depuis longtemps sur la base de ses explorations datant du XVe siècle ; les Britanniques, quant à eux, ont établi des missions religieuses et un embryon de réseau commercial sur les hauts plateaux de la Shire depuis les années 1860. Ces désaccords s'intensifient dans les années 1870 et 1880, d'abord à cause d'une revendication britannique sur la baie de Delagoa (baie de Maputo de nos jours) et de l'échec des négociations bilatérales concernant la fixation des frontières, ensuite à cause de la conférence de Berlin de 1884–1885, qui instaure la doctrine « d'occupation effective ». Après cette conférence, le Portugal tente d'établir une zone d'occupation effective allant de l'Angola au Mozambique. Il organise des expéditions visant à signer des traités afin d'établir des protectorats reconnus par les puissances européennes. Les succès relatifs de ces efforts portugais alarment le gouvernement britannique de Lord Salisbury ; ce dernier subit la pression des missions établies sur les hauts plateaux de la Shire ainsi que celle de Cecil Rhodes, qui fonde la British South Africa Company (BSAC) en 1888 pour exploiter et contrôler cette même zone. Pour ces raisons, et tirant prétexte d'un conflit mineur sur les hautes plateaux de la Shire, Lord Salisbury adresse un ultimatum (« l'ultimatum britannique de 1890 ») par lequel il enjoint au Portugal d'évacuer les régions disputées. Les Britanniques refusent une demande d'arbitrage et, après l'échec d'une première tentative d'établir le tracé des frontières, le traité de 1891 est signé, sous la contrainte, par les Portugais. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- The Anglo-Portuguese Treaty of 1891 was an agreement between Great Britain and Portugal which fixed the boundaries between the British Central Africa Protectorate, (now Malawi) and the territories administered by the British South Africa Company in Mashonaland and Matabeleland (now parts of Zimbabwe) and North-Western Rhodesia (now part of Zambia) and Portuguese Mozambique, and also between the British South Africa Company administered territories of North-Eastern Rhodesia (now in Zambia), and Portuguese Angola. (en)
- El Tratado anglo-portugués de 1891 fue un acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Portugal que fijó las fronteras entre el Protectorado Británico de África Central, actualmente Malawi, y los territorios administrados por la Compañía Británica de Sudáfrica en Mashonalandia y Matabelelandia, actualmente partes de Zimbabue, y Rodesia noroccidental, actualmente parte de Zambia y el Mozambique portugués, y también entre los territorios administrados por la Compañía Británica de Sudáfrica de Rodesia Nororiental, actualmente en Zambia, y la Angola portuguesa. (es)
- Le traité anglo-portugais de 1891 est un accord entre le Royaume-Uni et le Portugal qui fixe en premier lieu les frontières entre le Protectorat britannique d'Afrique centrale (actuel Malawi), les territoires administrés par la British South Africa Company au Mashonaland et au Matabeleland (parties de l'actuel Zimbabwe) et la Rhodésie du Nord-Ouest (partie de l'actuelle Zambie) d'une part et le Mozambique portugais d'autre part. En second lieu, il fixe les frontières entre le territoire, administré par la British South Africa Company, de la Rhodésie du Nord-Est (en actuelle Zambie), d'une part et l'Angola portugais d'autre part. (fr)
|
