| dbo:abstract
|
- جلاخة زاوية (بالإنجليزية: Angle grinder) هي آلة تستخدم للقطع والصقل، وتعمل على الكهرباء أو الوقود أو على الهواء المضغوط يتصل المحرك برأس مسنن ومنه يتصل بقرص بزاوية معينة هذا القرص مغطى بمادة السحج أو قرص قطع وبالإمكان استبدالهما إذا ما تلفا.تأتي الجلاخة الزاوية بدرع للحماية مع مقابض للامساك. كذلك تستخدم للصقل مع ملحقات خاصة بذلك. (ar)
- L'esmoladora angular és una eina manual que impulsada per un motor permet esmolar, tallar o bé polir. Una esmoladora angular pot portar un motor elèctric, un motor de gasolina o un d'aire comprimit. El motor impulsa un cap d'engranatges en angle recte en el que hi ha muntat un o un disc de tall més prim que poden ser reemplaçats quan es desgasten. Les esmoladores angulars típicament tenen un protector i un mànec ajustables per a la seva operació amb qualsevol de les dues mans. Certes esmoladores angulars, depenent del seu rang de velocitat, es poden fer servir com eina de tall utilitzant un disc de diamant o com polidora muntant-hi un cilindre d'. El sistema protector usualment està fet d'un plàstic dur, resina fenòlica o cautxú de mitjana duresa depenent del tipus de flexibilitat desitjada. (ca)
- Úhlová bruska je ruční pracovní nářadí poháněné elektrickým nebo benzínovým motorem nebo stlačeným vzduchem, pohánějící rychle rotující nástroj (například řezný kotouč). V současnosti jsou na trhu i akumulátorové brusky. Často používaným označením pro úhlovou brusku je flexa.Toto označení pochází z obchodního označení „Flex“ použitého na konci dvacátých let společností Ackerman & Schmitt pro první úhlovou brusku. Stejná společnost uvedla v roce 1954 i první vysokootáčkovou úhlovou brusku pod označením DL 9 a v roce 1996 změnila svůj název na . (cs)
- An angle grinder, also known as a side grinder or disc grinder, is a handheld power tool used for grinding (abrasive cutting) and polishing. Although developed originally as tools for rigid abrasive discs, the availability of an interchangeable power source has encouraged their use with a wide variety of cutters and attachments. Angle grinders can be powered by an electric motor or compressed air. The motor drives a geared head at a right-angle on which is mounted an abrasive disc or a thinner cut-off disc, either of which can be replaced when worn. Angle grinders typically have an adjustable guard and a side-handle for two-handed operation. Certain angle grinders, depending on their speed range, can be used as sanders, employing a sanding disc with a backing pad or disc. The backing system is typically made of hard plastic, phenolic resin, or medium-hard rubber depending on the amount of flexibility desired. Angle grinders are standard equipment in metal fabrication shops and on construction sites. They are also common in machine shops, along with die grinders and bench grinders. (en)
- La angula ŝlifmaŝino aŭ angulŝlifilo aŭ tranĉ-ŝlifilo estas elektra permana maŝino kun rapidege rotacianta ronda . La aparaton elpensis la firmao Ackermann + Schmitt (nun FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH) kaj enkondukis la markonomon FLEX® [fleks] kaj tiel ĝi havas monopolon pri tiu nomo. La nomo angula ŝlifmaŝino venas el tio, ke la ŝlifdisko estas movata per angulpelado ĉe elektraj aparatoj. La benzinmotoraj tranĉ-ŝlifiloj estas pelataj per kojnorimenoj. La ŝlifdiskoj rotacias ĝis 12.000 je minutoj kaj estas iomete elastaj por eviti la dis-splitiĝon de la disko. Oni prilaboras per ĝi metalon, ŝtonon, betonon, ceramikaĵojn kaj oni povas per ĝi eĉ poluri surfacojn. Por labori per ĝi, oni devas surporti protektajn okulvitrojn kaj gantojn kaj aŭdprotektilon. (eo)
- Ein Trennschleifer (ugs. Flex) ist eine zumeist elektrisch angetriebene Werkzeugmaschine mit einer schnell rotierenden runden Schleifscheibe, Schruppscheibe oder Trennscheibe. Ein Trennschleifer dient zum Durchtrennen bzw. Zerteilen harter Werkstoffe wie Metalle, Stein, Beton, Ziegel und Fliesen sowie zur Oberflächenbearbeitung einer Vielzahl an Werkstoffen durch Schruppen (grobes Abtragen) und Schleifen. Typische Einsatzgebiete sind das beispielsweise das Entgraten, Entrosten, das Schlichten von Schweißnähten sowie das Anpassen und die plastische Formgebung von Werkstücken aus Holz und anderen Materialien. Übliche Ausführungen sind
* Winkelschleifer mit einem Kegelradgetriebe zwischen Motorwelle und Spindel; meist mit Schrupp- und Trennscheiben mit 115 bis 230 mm Durchmesser verwendet.
* Geradschleifer ohne Winkelgetriebe. Bei ihnen befindet sich die Werkzeugaufnahme (Spannzange) unmittelbar auf der Motorspindel. Sie werden weniger zum flächigen als zum punktuellen Schleifen eingesetzt.
* Größere benzinbetriebene Trennschneider, in der Regel über einen Keilriemen angetrieben. Sie werden im Bauwesen zum Schneiden von Beton- und Asphaltflächen, im Gleisbau zum Trennen von Schienen und bei Feuerwehr und THW zusätzlich zur Twinsäge in Hilfseinsätzen verwendet. Die Begriffe Trennschleifer und Trennschneider werden vornehmlich für Geräte mit größerem Scheibendurchmesser (etwa von 180 bis 400 mm) verwendet. Aufgrund von Gewicht und Größe werden sie mit beiden Händen bedient. Maschinen, die nur zum Schleifen eingesetzt werden, werden Schleifmaschinen oder Schleifer genannt, beispielsweise Steinschleifmaschinen oder Betonschleifer. (de)
- Rotaflexa disko urragarri bat birarazten duen biraketa-tresna elektrikoa da. Gauzak zorrozteko, ebakitzeko, leuntzeko, bizarrak kentzeko eta antzeko lanetarako erabiltzen da. Rotaflexa erreminta arriskutsua da, eta ardura handiz erabili behar dugu; izan ere, gaizki erabiliz gero, ebaki larriak eragin ditzake, edota partikulak kanporantz jaurti. (eu)
- Una radial, moladora o amoladora angular, esmeril angular, flexible, galletera, rebarbadora o rotaflex es una herramienta usada para cortar, esmerilar y para pulir. Un esmeril angular se puede impulsar con un motor, el cual impulsa una cabeza de engranajes en un ángulo recto en el cual está montado un disco abrasivo o un disco de corte más delgado los cuales pueden ser reemplazados cuando se desgastan. Los esmeriles angulares típicamente tienen un protector ajustable para su operación con cualquiera de las dos manos. Ciertas amoladoras angulares, dependiendo de su rango de velocidad, pueden utilizarse como lijadoras utilizando un disco lijador con una almohadilla de apoyo. El sistema protector usualmente esta hecho de un plástico duro, resina fenólica o caucho de media dureza dependiendo de la cantidad de flexibilidad deseada. (es)
- Une disqueuse, ou meuleuse d'angle, est un outil électrique portatif sur lequel est monté un disque qui peut être abrasif sur la face ou la tranche (selon l'usage qui en est fait). Cet outil est semblable à une meuleuse et à une scie circulaire dans son utilisation, mais sa prise en main lui confère des applications particulières. Il permet de meuler ou de tronçonner différents matériaux selon le disque utilisé. Le disque est entraîné en rotation par l'intermédiaire d'un renvoi d'angle (couple de pignons coniques), d'où la dénomination meuleuse d'angle. (fr)
- La smerigliatrice (talvolta chiamata mola o molatrice) è una macchina utensile dalle molteplici forme: secondo il tipo, una smerigliatrice può molare, tagliare, sbavare o affilare. (it)
- Een haakse slijper, slijptol of flex is een stuk gereedschap om metaal, steen of hout te bewerken. Een haakse slijper kan aangedreven worden door benzine, elektriciteit of pneumatiek. In tegenstelling tot de elektrische slijpmachine is de slijpschijf haaks ten opzichte van het motorgedeelte aangebracht. Hij wordt vooral gebruikt voor het slijpen en zagen in metaal en steen. Vaak wordt deze machine gebruikt voor het grovere werk, zoals het doorslijpen van buizen of betonijzer. Het gebruik van de haakse slijper zal dan ook veelal plaatsvinden in de bouw of op grote constructiewerkplaatsen. Ook bij wegwerkzaamheden wordt deze machine vaak gebruikt om stoeptegels of bakstenen door te slijpen. Hiervoor wordt dan een krachtige haakse slijper gebruikt die voorzien is van een benzinemotor en die met water gekoeld dient te worden. Een dergelijke haakse slijper behoort ook tot de standaarduitrusting van de brandweer. Hiermee kunnen ze bijvoorbeeld betonnen muren, metalen deuren en sloten doorslijpen om bij de brand te komen. Europese en Amerikaanse slijpers hebben verschillende afmetingen wat betreft montagegat en aandrijfasdiameter voor de schijven. In de VS is de standaardmaat voor schijven tot 125 mm 5/8", terwijl dat in Europa 7/8" is. (nl)
- Szlifierka kątowa (pot. fleks, platerówka, gumówka, grajnerka, kątówka, fleksa, diaks, bakielitka, bosz, boszka lub boszówka) – narzędzie pneumatyczne lub elektryczne (na prąd stały DC jak i zmienny AC) oraz rzadko spotykane spalinowe, przeznaczone do cięcia, szlifowania, polerowania, a także satynowania. W 1922 roku niemiecka firma "Flex" w Stuttgarcie rozpoczęła seryjną produkcję szlifierki ręcznej MS 6, z silnikiem napędzającym wałek giętki, wyposażony w różne końcówki. Pod koniec lat 20. XX wieku wałek giętki zastąpiono przekładnią kątową. W 1954 roku rozpoczęto produkcję wysokoobrotowych szlifierek kątowych FLEX DL 9. Szlifierka kątowa posiada silnik, którego wał połączony jest za pomocą zębatki atakującej z przekładnią planetarną napędzającą wrzeciono z wystającym trzpieniem nagwintowanym do rozmiaru M14. W szlifierce kątowej silnik napędza za pośrednictwem przekładni stożkowej wrzeciono zwykle do prędkości 12 000 obr./min, na którym może być zamocowany każdy element z gwintem M14 lub o średnicy otworu 22,23 mm jak np.:
* tarcza ścierna tzw. korundowa przeznaczona do cięcia metali, betonu lub innych materiałów
* tarcza do szlifowania: korundowa/diamentowa/listkowa/lamelowa/nylonowa/grzebieniowa...
* szczotka druciana (z drutu karbowanego lub plecionego) do usuwania warstw lakierniczych i rdzy.
* tarcza polerska, jak również walce satyniarskie...
* tarcza diamentowa (ALL-CUT lub konkretnego przeznaczenia)
* tarcza łańcuchowa do cięcia drewna
* tarcza widiowa do cięcia drewna lub metali. Osprzęt do szlifierek kątowych jest produkowany w znormalizowanych rozmiarach mocowanych za pomocą gwintu M14 lub otworu 22,23 mm. Standardowe średnice tarcz szlifierskich to 115, 125, 150, 180, 230 i 300 mm (najpopularniejsze 115, 125, 230 mm). (pl)
- Vinkelslip är ett handverktyg avsett för slipning och kapning av metall och sten. Vinkelslipen drivs oftast av elektricitet men det finns även bensin- och tryckluftsdrivna modeller. Den kan förses med olika typer av runda slipskivor, tunna för kapning (kapskivor), och tjockare för slipning (navrondeller), samt stålborstar. De finns i olika storlekar, från cirka 500 till 2000 watt, och med en skivdiameter mellan 115 och 230 millimeter. Skivbyte göres vanligen med ett specialverktyg eller för hand, men det finns också specialmutter för att underlätta bytandet. De mindre maskinerna (max 125 mm) kan användas med en hand, de större betjänas med två händer. Runt skivan sitter ett skydd för användaren mot gnistregnet, och skyddsglasögon rekommenderas ofta av tillverkarna vid användning. (sv)
- Угловая шлифовальная машина (УШМ), или угловая шлифмашина, или углошлифмашина, или шлифмашина (разг. «болгарка», реже — «лагунда» или «фортуна») — шлифовальная машина для резки, шлифования и зачистки изделий из камня, металла и других материалов, в которой оси двигателя и инструмента (шлифовального диска) расположены под углом 90° по отношению друг к другу (в отличие от прямошлифовальных машин, где рабочий инструмент находится на той же оси, что и двигатель). Применяется в строительстве, металлообработке и обработке древесины. (ru)
- Кутова́ шліфува́льна маши́на або болга́рка — популярний електроінструмент, що має вигляд електричної пилки з круговим диском. Призначена для різання та шліфування твердих матеріалів (металу, каменю тощо). Зі всіх шліфувальних машин болгарки — найуніверсальніший інструмент. Термін «болгарка» народився в 70-х роках, коли з'явилися перші представники даного типу інструментів, випущені в Болгарії. З тих пір сфера вживання кутових шліфмашин значно розширилася. (uk)
- Rebarbadeira (também chamada rebarbadora, rebarbador, esmeriladora, esmerilhadeira ou rectificadora) é uma ferramenta eléctrica portátil utilizada para trabalhos onde é necessário esmerilar, aparar rebarbas e cortar metais (chapa metálica, perfis de alumínio, chapas em ferro fundido) e materiais de construção (pedra, tijolo, blocos, betão armado, cerâmica, etc...). É composta de um pequeno motor eléctrico que aciona um disco ou esmeril que desbasta o objeto em trabalho por abrasão. É uma máquina de porte pequeno ou médio, deve ser utilizada sempre com as duas mãos e precisa de equipamentos de proteção obrigatórios. O seu uso é estendido para perfis de metal ou estruturas metálicas de construções. Também é utilizada para desbaste de ferro de solda e superfícies oxidadas. Existem outras duas ferramentas com aparência semelhante, que são a lixadeira angular e a politriz, que diferenciam-se dessa por terem rotações mais baixas e não possuirem o escudo de segurança e terem aplicação diferente. (pt)
- 角磨機（Angle grinder）或稱手持砂輪機是一種手持，依配件的不同可用於研削、磨斷或拋光。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- جلاخة زاوية (بالإنجليزية: Angle grinder) هي آلة تستخدم للقطع والصقل، وتعمل على الكهرباء أو الوقود أو على الهواء المضغوط يتصل المحرك برأس مسنن ومنه يتصل بقرص بزاوية معينة هذا القرص مغطى بمادة السحج أو قرص قطع وبالإمكان استبدالهما إذا ما تلفا.تأتي الجلاخة الزاوية بدرع للحماية مع مقابض للامساك. كذلك تستخدم للصقل مع ملحقات خاصة بذلك. (ar)
- Úhlová bruska je ruční pracovní nářadí poháněné elektrickým nebo benzínovým motorem nebo stlačeným vzduchem, pohánějící rychle rotující nástroj (například řezný kotouč). V současnosti jsou na trhu i akumulátorové brusky. Často používaným označením pro úhlovou brusku je flexa.Toto označení pochází z obchodního označení „Flex“ použitého na konci dvacátých let společností Ackerman & Schmitt pro první úhlovou brusku. Stejná společnost uvedla v roce 1954 i první vysokootáčkovou úhlovou brusku pod označením DL 9 a v roce 1996 změnila svůj název na . (cs)
- Rotaflexa disko urragarri bat birarazten duen biraketa-tresna elektrikoa da. Gauzak zorrozteko, ebakitzeko, leuntzeko, bizarrak kentzeko eta antzeko lanetarako erabiltzen da. Rotaflexa erreminta arriskutsua da, eta ardura handiz erabili behar dugu; izan ere, gaizki erabiliz gero, ebaki larriak eragin ditzake, edota partikulak kanporantz jaurti. (eu)
- Une disqueuse, ou meuleuse d'angle, est un outil électrique portatif sur lequel est monté un disque qui peut être abrasif sur la face ou la tranche (selon l'usage qui en est fait). Cet outil est semblable à une meuleuse et à une scie circulaire dans son utilisation, mais sa prise en main lui confère des applications particulières. Il permet de meuler ou de tronçonner différents matériaux selon le disque utilisé. Le disque est entraîné en rotation par l'intermédiaire d'un renvoi d'angle (couple de pignons coniques), d'où la dénomination meuleuse d'angle. (fr)
- La smerigliatrice (talvolta chiamata mola o molatrice) è una macchina utensile dalle molteplici forme: secondo il tipo, una smerigliatrice può molare, tagliare, sbavare o affilare. (it)
- Vinkelslip är ett handverktyg avsett för slipning och kapning av metall och sten. Vinkelslipen drivs oftast av elektricitet men det finns även bensin- och tryckluftsdrivna modeller. Den kan förses med olika typer av runda slipskivor, tunna för kapning (kapskivor), och tjockare för slipning (navrondeller), samt stålborstar. De finns i olika storlekar, från cirka 500 till 2000 watt, och med en skivdiameter mellan 115 och 230 millimeter. Skivbyte göres vanligen med ett specialverktyg eller för hand, men det finns också specialmutter för att underlätta bytandet. De mindre maskinerna (max 125 mm) kan användas med en hand, de större betjänas med två händer. Runt skivan sitter ett skydd för användaren mot gnistregnet, och skyddsglasögon rekommenderas ofta av tillverkarna vid användning. (sv)
- Угловая шлифовальная машина (УШМ), или угловая шлифмашина, или углошлифмашина, или шлифмашина (разг. «болгарка», реже — «лагунда» или «фортуна») — шлифовальная машина для резки, шлифования и зачистки изделий из камня, металла и других материалов, в которой оси двигателя и инструмента (шлифовального диска) расположены под углом 90° по отношению друг к другу (в отличие от прямошлифовальных машин, где рабочий инструмент находится на той же оси, что и двигатель). Применяется в строительстве, металлообработке и обработке древесины. (ru)
- Кутова́ шліфува́льна маши́на або болга́рка — популярний електроінструмент, що має вигляд електричної пилки з круговим диском. Призначена для різання та шліфування твердих матеріалів (металу, каменю тощо). Зі всіх шліфувальних машин болгарки — найуніверсальніший інструмент. Термін «болгарка» народився в 70-х роках, коли з'явилися перші представники даного типу інструментів, випущені в Болгарії. З тих пір сфера вживання кутових шліфмашин значно розширилася. (uk)
- 角磨機（Angle grinder）或稱手持砂輪機是一種手持，依配件的不同可用於研削、磨斷或拋光。 (zh)
- L'esmoladora angular és una eina manual que impulsada per un motor permet esmolar, tallar o bé polir. Una esmoladora angular pot portar un motor elèctric, un motor de gasolina o un d'aire comprimit. El motor impulsa un cap d'engranatges en angle recte en el que hi ha muntat un o un disc de tall més prim que poden ser reemplaçats quan es desgasten. Les esmoladores angulars típicament tenen un protector i un mànec ajustables per a la seva operació amb qualsevol de les dues mans. (ca)
- An angle grinder, also known as a side grinder or disc grinder, is a handheld power tool used for grinding (abrasive cutting) and polishing. Although developed originally as tools for rigid abrasive discs, the availability of an interchangeable power source has encouraged their use with a wide variety of cutters and attachments. Angle grinders are standard equipment in metal fabrication shops and on construction sites. They are also common in machine shops, along with die grinders and bench grinders. (en)
- Ein Trennschleifer (ugs. Flex) ist eine zumeist elektrisch angetriebene Werkzeugmaschine mit einer schnell rotierenden runden Schleifscheibe, Schruppscheibe oder Trennscheibe. Ein Trennschleifer dient zum Durchtrennen bzw. Zerteilen harter Werkstoffe wie Metalle, Stein, Beton, Ziegel und Fliesen sowie zur Oberflächenbearbeitung einer Vielzahl an Werkstoffen durch Schruppen (grobes Abtragen) und Schleifen. Typische Einsatzgebiete sind das beispielsweise das Entgraten, Entrosten, das Schlichten von Schweißnähten sowie das Anpassen und die plastische Formgebung von Werkstücken aus Holz und anderen Materialien. (de)
- La angula ŝlifmaŝino aŭ angulŝlifilo aŭ tranĉ-ŝlifilo estas elektra permana maŝino kun rapidege rotacianta ronda . La aparaton elpensis la firmao Ackermann + Schmitt (nun FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH) kaj enkondukis la markonomon FLEX® [fleks] kaj tiel ĝi havas monopolon pri tiu nomo. La nomo angula ŝlifmaŝino venas el tio, ke la ŝlifdisko estas movata per angulpelado ĉe elektraj aparatoj. La benzinmotoraj tranĉ-ŝlifiloj estas pelataj per kojnorimenoj. La ŝlifdiskoj rotacias ĝis 12.000 je minutoj kaj estas iomete elastaj por eviti la dis-splitiĝon de la disko. (eo)
- Una radial, moladora o amoladora angular, esmeril angular, flexible, galletera, rebarbadora o rotaflex es una herramienta usada para cortar, esmerilar y para pulir. Un esmeril angular se puede impulsar con un motor, el cual impulsa una cabeza de engranajes en un ángulo recto en el cual está montado un disco abrasivo o un disco de corte más delgado los cuales pueden ser reemplazados cuando se desgastan. Los esmeriles angulares típicamente tienen un protector ajustable para su operación con cualquiera de las dos manos. Ciertas amoladoras angulares, dependiendo de su rango de velocidad, pueden utilizarse como lijadoras utilizando un disco lijador con una almohadilla de apoyo. El sistema protector usualmente esta hecho de un plástico duro, resina fenólica o caucho de media dureza dependiendo d (es)
- Een haakse slijper, slijptol of flex is een stuk gereedschap om metaal, steen of hout te bewerken. Een haakse slijper kan aangedreven worden door benzine, elektriciteit of pneumatiek. In tegenstelling tot de elektrische slijpmachine is de slijpschijf haaks ten opzichte van het motorgedeelte aangebracht. Hij wordt vooral gebruikt voor het slijpen en zagen in metaal en steen. Europese en Amerikaanse slijpers hebben verschillende afmetingen wat betreft montagegat en aandrijfasdiameter voor de schijven. In de VS is de standaardmaat voor schijven tot 125 mm 5/8", terwijl dat in Europa 7/8" is. (nl)
- Rebarbadeira (também chamada rebarbadora, rebarbador, esmeriladora, esmerilhadeira ou rectificadora) é uma ferramenta eléctrica portátil utilizada para trabalhos onde é necessário esmerilar, aparar rebarbas e cortar metais (chapa metálica, perfis de alumínio, chapas em ferro fundido) e materiais de construção (pedra, tijolo, blocos, betão armado, cerâmica, etc...). É composta de um pequeno motor eléctrico que aciona um disco ou esmeril que desbasta o objeto em trabalho por abrasão. (pt)
- Szlifierka kątowa (pot. fleks, platerówka, gumówka, grajnerka, kątówka, fleksa, diaks, bakielitka, bosz, boszka lub boszówka) – narzędzie pneumatyczne lub elektryczne (na prąd stały DC jak i zmienny AC) oraz rzadko spotykane spalinowe, przeznaczone do cięcia, szlifowania, polerowania, a także satynowania. Szlifierka kątowa posiada silnik, którego wał połączony jest za pomocą zębatki atakującej z przekładnią planetarną napędzającą wrzeciono z wystającym trzpieniem nagwintowanym do rozmiaru M14. (pl)
|
