| dbo:abstract
|
- Mit dem Aufruf An Mein Volk wandte sich der preußische König Friedrich Wilhelm III. am 17. März 1813 in Breslau an sein Volk, „Brandenburger, Preußen, Schlesier, Pommern, Litthauer“, und bat um Unterstützung für den Kampf gegen Kaiser Napoleon I. Am selben Tag erfolgte die Kriegserklärung Preußens an Frankreich. Der Aufruf wurde in der schlesischen Metropole Breslau veröffentlicht, in die sich der König Ende Januar 1813 begeben hatte, weil in der Hauptstadt Berlin aufgrund der französischen Besatzung seine Sicherheit gefährdet war. Mit dem Aufruf wandte sich das erste Mal in der preußischen Geschichte der Monarch unmittelbar an sein Volk. Der Aufruf steht insofern für den Beginn eines Wandels im Verhältnis des Königs zum Volk. Den Text hatte der preußische Staatsrat Theodor Gottlieb von Hippel entworfen. Die erste Verbreitung erfuhr der Aufruf durch die Schlesische privilegirte Zeitung vom Sonnabend, den 20. März 1813, von Breslau aus. Dem Aufruf des Königs, der die Einheit von Krone und Staat und die Bewahrung der „heiligen Güter“ durch sein Volk als „Preußen und Deutsche“ beschwor, nämlich „Gewissensfreiheit, Ehre, Unabhängigkeit, Handel, Kunstfleiß und Wissenschaft“, war im Februar die Bildung eines Volksheeres sowie der Freiwilligen Jäger und des Lützowschen Freikorps vorangegangen. So konnte Preußen neben Russland die Hauptlast der Befreiungskriege tragen. Gleichzeitig mit dem Aufruf An Mein Volk stiftete der König auch das Eiserne Kreuz als Kriegsauszeichnung ohne Standesunterschied, datierte dessen Stiftungsurkunde jedoch auf den 10. März zurück, um eine Verbindung mit seiner 1810 verstorbenen Frau, Königin Luise, deren Geburtstag der 10. März war, herzustellen. Zeitgleich veröffentlichte die Schwägerin des Königs, Prinzessin Marianne von Preußen, ihren Aufruf der königlichen Prinzessinnen an die Frauen im preußischen Staate und initiierte damit die Bewegung „Gold gab ich für Eisen“. (de)
- The proclamation An Mein Volk ("To my People") was issued by King Frederick William III of Prussia on 17 March 1813 in Breslau (present-day Wrocław, Poland). Addressed to his subjects, Preußen und Deutsche ("Prussians and Germans" — the former term embracing several ethnic groups in Prussia), it appealed for their support in the struggle against Napoleon. Hostilities had been declared the day before. The document is the first instance of a Prussian monarch directly addressing the public in order to justify his policies. While the Prussian capital Berlin was still occupied by French forces, the proclamation was drafted by the Prussian councillor Theodor Gottlieb von Hippel, and published in the Schlesische privilegirte Zeitung on 20 March 1813. The proclamation, which affirmed the unity of crown, state and nation, led to the massive expansion of the Prussian Army, and to the creation of militias, Jäger volunteers, and Freikorps units (such as that commanded by Major Adolf von Lützow) fighting in the German Campaign of 1813. (en)
- La proclamation An Mein Volk (« À mon peuple ») est publiée par le roi de Prusse Frédéric-Guillaume III le 17 mars 1813 à Breslau (aujourd'hui Wrocław, en Pologne). Adressée à ses sujets, les Preußen und Deutsche ("Prussiens et Allemands" - l'ancien terme englobant plusieurs groupes ethniques en Prusse), elle appelle à leur soutien dans la lutte contre Napoléon. Les hostilités avaient été déclarées la veille. Ce document est le premier exemple d'un monarque prussien s'adressant directement au public pour justifier sa politique. Alors que la capitale prussienne Berlin est encore occupée par les forces françaises, la proclamation est rédigée par le conseiller prussien Theodor Gottlieb von Hippel, et publiée dans le Schlesische privilegirte Zeitung le 20 mars 1813. Cette proclamation, qui affirme l'unité de la couronne, de l'État et de la nation, conduit à l'expansion massive de l'armée prussienne et à la création de milices, de volontaires Jäger et d'unités du Freikorps (comme celle commandée par le major Adolf von Lützow) combattant dans la campagne d'Allemagne de 1813. (fr)
- An Mein Volk (pol. Do mego ludu) − odezwa wydana przez króla Prus, Fryderyka Wilhelma III, 17 marca 1813 roku we Wrocławiu, skierowana do jego podanych, "Prusaków i Niemców", apelująca o włączenie się społeczeństwa do walki przeciw Napoleonowi. Odezwa została wydana pod naciskiem pruskich liberałów i stanowiła pierwszy dokument w historii Prus skierowany bezpośrednio do ludu. Odezwę zredagował Theodor Gottlieb von Hippel Młodszy i opublikował w „Schlesische Zeitung” 20 marca 1813 r. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- An Mein Volk (pol. Do mego ludu) − odezwa wydana przez króla Prus, Fryderyka Wilhelma III, 17 marca 1813 roku we Wrocławiu, skierowana do jego podanych, "Prusaków i Niemców", apelująca o włączenie się społeczeństwa do walki przeciw Napoleonowi. Odezwa została wydana pod naciskiem pruskich liberałów i stanowiła pierwszy dokument w historii Prus skierowany bezpośrednio do ludu. Odezwę zredagował Theodor Gottlieb von Hippel Młodszy i opublikował w „Schlesische Zeitung” 20 marca 1813 r. (pl)
- The proclamation An Mein Volk ("To my People") was issued by King Frederick William III of Prussia on 17 March 1813 in Breslau (present-day Wrocław, Poland). Addressed to his subjects, Preußen und Deutsche ("Prussians and Germans" — the former term embracing several ethnic groups in Prussia), it appealed for their support in the struggle against Napoleon. Hostilities had been declared the day before. (en)
- Mit dem Aufruf An Mein Volk wandte sich der preußische König Friedrich Wilhelm III. am 17. März 1813 in Breslau an sein Volk, „Brandenburger, Preußen, Schlesier, Pommern, Litthauer“, und bat um Unterstützung für den Kampf gegen Kaiser Napoleon I. Am selben Tag erfolgte die Kriegserklärung Preußens an Frankreich. Den Text hatte der preußische Staatsrat Theodor Gottlieb von Hippel entworfen. Die erste Verbreitung erfuhr der Aufruf durch die Schlesische privilegirte Zeitung vom Sonnabend, den 20. März 1813, von Breslau aus. (de)
- La proclamation An Mein Volk (« À mon peuple ») est publiée par le roi de Prusse Frédéric-Guillaume III le 17 mars 1813 à Breslau (aujourd'hui Wrocław, en Pologne). Adressée à ses sujets, les Preußen und Deutsche ("Prussiens et Allemands" - l'ancien terme englobant plusieurs groupes ethniques en Prusse), elle appelle à leur soutien dans la lutte contre Napoléon. Les hostilités avaient été déclarées la veille. (fr)
|
