| dbo:abstract
|
- قَصْر الجَمّ أو مَسْرَح الجَمّ، اسمه الروماني كُولُوسِّيُومْ تِيسْدْرُوسْ Colosseum Thysdrus، واسمه في بعض الكتابات العربية القديمة قصر الكاهنة، وهو مسرح أثري يقع بمدينة الجم (تِيسْدْرُوسْ Thysdrus في العهد الروماني) في ولاية المهدية في تونس. أدرج سنة 1979 على لائحة مواقع التراث العالمي من طرف اليونسكو.يقع تحت حلبته رِوَاقَان يصلهما الضوء من الفتحة الوسطى في الحلبة. كما كانت هناك فتحتان من جانبي الحلبة لرفع الوحوش (من أُسُود ونحوها) والمصارعين (من أسرى الحرب والمتجالدين)، حيث كان الوحوش والمصارعون يُأسَرُون في غُرَف تحت الحلبة. أقيمت في مسرح الجم، في العهد الروماني، مصارعات الوحوش ومعارك المصارعين وسباقات العربات، حيث كان الشعب والنبلاء الرومانيون يجلسون لمشاهدة تلك الاستعراضات.صار قصر الجم، حاليا، ركحا لأشهر الفنانين والموسيقيين العالميين، إذ تقام فيه سنويا مهرجانات وحفلات لأهم الفرق العالمية، خاصة منها السمفونيات وفرق موسيقى الجاز. (ar)
- L'amfiteatre d'El Djem (o El Jem) és un coliseu romà construït a la ciutat de Thysdrus (moderna El Djem, Tunísia). Està inscrit a la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des del 1979. (ca)
- Das Amphitheater von El Djem ist das besterhaltene Amphitheater Nordafrikas und mit einem Fassungsvermögen von geschätzt 35.000 Zuschauern nach dem von Karthago auch das zweitgrößte. Seine Ruinen befinden sich in dem Dorf El Djem in Mitteltunesien, wo sich die antike Stadt Thysdrus befand. Es gehört seit 1979 zum UNESCO-Weltkulturerbe. (de)
- Το αμφιθέατρο της Ελ Τζεμ είναι ένα ρωμαϊκό αμφιθέατρο, που βρίσκεται στη σύγχρονη πόλη της Τυνησίας. Είναι ένα από τα μεγαλύτερα αμφιθέατρα του κόσμου και η κατασκευή του υποδηλώνει την ευμάρεια της ρωμαϊκής πόλης Θύστρου κατά τη διάρκεια της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας. Έχει χαρακτηριστεί ως μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO το 1979. (el)
- The Amphitheatre of El Jem is an oval amphitheatre in the modern-day city of El Djem, Tunisia, formerly Thysdrus in the Roman province of Africa. It is listed by UNESCO since 1979 as a World Heritage Site. (en)
- El anfiteatro de El Djem , también llamado coliseo de Thysdrus, está situado en la ciudad de El Djem, en el vilayato de Mahdía, en Túnez, la antigua ciudad de Thysdrus ubicada en la entonces provincia romana de África. Es el mayor anfiteatro romano de África y el cuarto del mundo, después del Coliseo de Roma, el anfiteatro de Capua y el anfiteatro de Pozzuoli, y uno de los mejor conservados del norte de África. Es el monumento romano más conocido de Túnezy acoge cada año a unos 530 000 visitantes. Fue construido en 238 d. C. por el procónsul Gordiano, bajo el reinado del emperador Maximino el Tracio. Reemplazó a dos edificios del mismo tipo, cuyo estudio ha permitido analizar el origen de estas grandes construcciones destinadas al ocio. Probablemente fue escenario de combates de gladiadores, carreras de carros y otros juegos de circo, en especial exhibiciones de fieras y representaciones de cacerías de animales. Sus dimensiones son de 147.9 metros de largo y 122 metros de ancho, la arena interior es una elipse de 64.5 por 38.8 metros y tenía capacidad para unos 35 000 espectadores. A pesar de que una parte de sus piedras se utilizaron para construir la ciudad de El Djem, aún se conserva en muy buen estado. Se cree que se mantuvo intacto hasta el siglo XVII y que a partir de 1695, de acuerdo con la tradición árabe, se comenzó a demoler la fachada exterior. Todavía se conservan los fosos de los leones y un sistema muy elaborado de canalizaciones y cisternas para la recogida del agua de lluvia. A veces recibe el nombre de Ksar de la Kahena, por la princesa bereber Kahena, que en el siglo VII unió las tribus bereberes para frenar el avance de los invasores musulmanes. Vencida y perseguida, se refugió con sus seguidores en el anfiteatro, donde resistió durante cuatro años. Según la leyenda fue traicionada por su joven amante, que la apuñaló y envió su cabeza embalsamada al jefe del ejército árabe. De acuerdo con el especialista el edificio constituye, junto con otros ejemplos, el apogeo de este tipo de monumentos, «al final de una evolución arquitectónica que se extiende a lo largo de casi cuatro siglos».Sin embargo, según el arqueólogo e historiador Hédi Slim la situación de Thysdrus, con sus tres anfiteatros estudiados con métodos científicos, «parece única en el mundo». El anfiteatro fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979. (es)
- L'amphithéâtre d'El Jem (arabe : مسرح الجم), aussi appelé Colisée de Thysdrus, est un amphithéâtre romain situé dans l'actuelle ville tunisienne d'El Jem, l'antique Thysdrus de la province romaine d'Afrique. Construit vraisemblablement vers le premier tiers du IIIe siècle, même si sa datation a fait l'objet de débats, il prend la succession de deux édifices du même genre, dont l'étude a permis d'analyser la genèse de ces constructions monumentales destinées aux loisirs. Il a probablement abrité des combats de gladiateurs ainsi que des courses de chars et autres jeux du cirque, mais surtout des exhibitions de bêtes sauvages et des reconstitutions de chasses aux fauves particulièrement prisées. Selon Jean-Claude Golvin, l'édifice marque avec quelques autres l'apogée de ce genre de monument, au « terme d'une évolution architecturale étalée sur près de quatre siècles ». Cependant, la situation de Thysdrus, avec ses trois amphithéâtres étudiés scientifiquement, « paraît unique au monde » selon Hédi Slim. Ce « Grand amphithéâtre », le monument romain le plus célèbre de la Tunisie, est l'amphithéâtre le mieux conservé d'Afrique du Nord. Il a fait l'objet d'un classement au patrimoine mondial de l'Unesco en 1979. L'amphithéâtre accueille chaque année environ 530 000 visiteurs. (fr)
- 'Amfiteater El Jem' adalah sebuah amfiteater yang terletak di sebuah kota Romawi yang bernama . Kota tersebut kini dikenal dengan nama El Djem di Tunisia. Amfiteater ini masuk ke dalam daftar Situs Warisan Dunia UNESCO sejak tahun 1979. (in)
- 엘젬 원형경기장(아랍어: قصر الجم) 혹은 티스드루스 콜로세움은 튀니지 엘젬 시에 위치한 타원 모양의 원형경기장이다. 1979년 유네스코 세계 유산에 등재되었다. (ko)
- L'anfiteatro romano di El Jem è un anfiteatro nella moderna città di El Jem, in Tunisia (antica ), spesso chiamato erroneamente colosseo poiché era in grado di ospitare 35 000 spettatori seduti. Solo il Colosseo di Roma, con più di 50 000 posti a sedere, e l'Anfiteatro campano di Capua erano più capienti. (it)
- Amfiteatr w Al-Dżamm – amfiteatr znajdujący się w Al-Dżamm, we wschodniej Tunezji. Trzeci pod względem wielkości amfiteatr na świecie, po Koloseum w Rzymie. (pl)
- Het amfitheater van El Djem, ook bekend als het Colosseum van Thysdrus, is een Romeins amfitheater in de Tunesische stad El Djem. Het is naar grootte het derde Romeinse amfitheater ter wereld, na het Colosseum in Rome en het amfitheater van Capua. Op de plaats van het huidige El Djem lag in de oudheid de stad Thysdrus. De inwoners waren zeer welvarend en hadden al een ouder amfitheater in de stad, dat ze echter te klein vonden. Rond 238 werd het nieuwe amfitheater gebouwd, waarschijnlijk in opdracht van Gordianus, de proconsul van de provincie Africa, die later dat jaar voor korte tijd keizer zou worden. Het amfitheater heeft een oppervlakte van 147,9 bij 122 meter en was daarmee een van de grootste amfitheaters van het Romeinse Rijk. Er konden ongeveer 35.000 bezoekers in plaatsnemen. De arena meet 64,5 bij 38,8 meter. Onder de arena lopen twee tunnels. Via luiken in de vloer konden wilde beesten met liften de arena in gebracht worden. Delen van waterleidingen en tanks waarin regenwater werd opgeslagen om de beesten van drinken te voorzien, zijn nog intact. Het amfitheater bleef vermoedelijk tot aan het einde van de 17e eeuw redelijk intact. Daarna braken de lokale bewoners grote delen van de tribunes af om de stenen te kunnen hergebruiken bij de bouw van de stad El Djem. Het gebouw staat sinds 1979 op de werelderfgoedlijst van UNESCO. Van het oudere amfitheater van Thysdrus zijn ook nog fundamenten bewaard gebleven. (nl)
- Амфитеатр Гордиана был построен по образу и подобию римского Колизея проконсулом Африки Гордианом в Тисдре (ныне Эль-Джем, Тунис) в 232—238 годах н. э. Длина арены амфитеатра составляет 65 метров, ширина 39 метров. Вместимость до 30 тыс. человек; он является четвертым по величине после Колизея и амфитеатров Капуи и Вероны. Амфитеатр в был построен проконсулом Гордианом, будущим императором. незадолго до 238 года; считается, что строительство амфитеатра начали около 230 года. Оно продолжалось в течение восьми лет. И хотя его успели украсить многоцветными мозаиками, строительство прекратили. Амфитеатр использовали недолго (и, вероятно, в основном для гладиаторских боёв и гонок на колесницах), а в полном объёме так и не отстроили. До VII века творение древнеримских архитекторов стояло нетронутым. Позже, арабские жители рядом расположенного города Эль-Джем начали использовать ненужный им амфитеатр в качестве источника бесплатного строительного камня (постройка была выполнена из желтоватого песчаника, легкого в обработке). Каменные глыбы были использованы для строительства Эль-Джема, а также транспортировались в Кайруан для постройки Соборной мечети. В XX веке случайно сохранившиеся древнеримские мозаики перенесены в местный археологический музей. В 1979 году остатки древнеримского амфитеатра в городе Эль-Джем ЮНЕСКО объявило всемирным наследием. Фильмы о гладиаторах никогда не снимаются в Колизее, поскольку он недостаточно хорошо сохранился для съемок; поэтому роль Колизея в кино чаще всего исполняет амфитеатр в Эль-Джеме.
*
*
*
*
*
* (ru)
- Amfiteatern i El Jem eller El Djem (arabiska al-Jamm, latin Thysdrus) är den största romerska amfiteatern i Nordafrika och ligger i östra Tunisien cirka 60 km söder om staden Sousse i nuvarande El Djem. Platsen upptogs på Unescos världsarvslista 1979. (sv)
- 埃尔杰姆露天剧场（Amphitheatre of El Jem，阿拉伯语：قصر الجم）是位于突尼西亞傑姆的一个椭圆形露天剧场，这座圆形剧场大约建于公元238年，當時位於羅馬帝國阿非利加的附近。1979年它被联合国教育、科学及文化组织列为世界遗产。 (zh)
- Амфітеатр в Ель-Джемі — давньоримська циркова споруда для перегонів колісниць та боїв гладіаторів в сучасному Тунісі в місті Ель-Джем. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'amfiteatre d'El Djem (o El Jem) és un coliseu romà construït a la ciutat de Thysdrus (moderna El Djem, Tunísia). Està inscrit a la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des del 1979. (ca)
- Das Amphitheater von El Djem ist das besterhaltene Amphitheater Nordafrikas und mit einem Fassungsvermögen von geschätzt 35.000 Zuschauern nach dem von Karthago auch das zweitgrößte. Seine Ruinen befinden sich in dem Dorf El Djem in Mitteltunesien, wo sich die antike Stadt Thysdrus befand. Es gehört seit 1979 zum UNESCO-Weltkulturerbe. (de)
- Το αμφιθέατρο της Ελ Τζεμ είναι ένα ρωμαϊκό αμφιθέατρο, που βρίσκεται στη σύγχρονη πόλη της Τυνησίας. Είναι ένα από τα μεγαλύτερα αμφιθέατρα του κόσμου και η κατασκευή του υποδηλώνει την ευμάρεια της ρωμαϊκής πόλης Θύστρου κατά τη διάρκεια της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας. Έχει χαρακτηριστεί ως μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO το 1979. (el)
- The Amphitheatre of El Jem is an oval amphitheatre in the modern-day city of El Djem, Tunisia, formerly Thysdrus in the Roman province of Africa. It is listed by UNESCO since 1979 as a World Heritage Site. (en)
- 'Amfiteater El Jem' adalah sebuah amfiteater yang terletak di sebuah kota Romawi yang bernama . Kota tersebut kini dikenal dengan nama El Djem di Tunisia. Amfiteater ini masuk ke dalam daftar Situs Warisan Dunia UNESCO sejak tahun 1979. (in)
- 엘젬 원형경기장(아랍어: قصر الجم) 혹은 티스드루스 콜로세움은 튀니지 엘젬 시에 위치한 타원 모양의 원형경기장이다. 1979년 유네스코 세계 유산에 등재되었다. (ko)
- L'anfiteatro romano di El Jem è un anfiteatro nella moderna città di El Jem, in Tunisia (antica ), spesso chiamato erroneamente colosseo poiché era in grado di ospitare 35 000 spettatori seduti. Solo il Colosseo di Roma, con più di 50 000 posti a sedere, e l'Anfiteatro campano di Capua erano più capienti. (it)
- Amfiteatr w Al-Dżamm – amfiteatr znajdujący się w Al-Dżamm, we wschodniej Tunezji. Trzeci pod względem wielkości amfiteatr na świecie, po Koloseum w Rzymie. (pl)
- Amfiteatern i El Jem eller El Djem (arabiska al-Jamm, latin Thysdrus) är den största romerska amfiteatern i Nordafrika och ligger i östra Tunisien cirka 60 km söder om staden Sousse i nuvarande El Djem. Platsen upptogs på Unescos världsarvslista 1979. (sv)
- 埃尔杰姆露天剧场（Amphitheatre of El Jem，阿拉伯语：قصر الجم）是位于突尼西亞傑姆的一个椭圆形露天剧场，这座圆形剧场大约建于公元238年，當時位於羅馬帝國阿非利加的附近。1979年它被联合国教育、科学及文化组织列为世界遗产。 (zh)
- Амфітеатр в Ель-Джемі — давньоримська циркова споруда для перегонів колісниць та боїв гладіаторів в сучасному Тунісі в місті Ель-Джем. (uk)
- قَصْر الجَمّ أو مَسْرَح الجَمّ، اسمه الروماني كُولُوسِّيُومْ تِيسْدْرُوسْ Colosseum Thysdrus، واسمه في بعض الكتابات العربية القديمة قصر الكاهنة، وهو مسرح أثري يقع بمدينة الجم (تِيسْدْرُوسْ Thysdrus في العهد الروماني) في ولاية المهدية في تونس. أدرج سنة 1979 على لائحة مواقع التراث العالمي من طرف اليونسكو.يقع تحت حلبته رِوَاقَان يصلهما الضوء من الفتحة الوسطى في الحلبة. كما كانت هناك فتحتان من جانبي الحلبة لرفع الوحوش (من أُسُود ونحوها) والمصارعين (من أسرى الحرب والمتجالدين)، حيث كان الوحوش والمصارعون يُأسَرُون في غُرَف تحت الحلبة. أقيمت في مسرح الجم، في العهد الروماني، مصارعات الوحوش ومعارك المصارعين وسباقات العربات، حيث كان الشعب والنبلاء الرومانيون يجلسون لمشاهدة تلك الاستعراضات.صار قصر الجم، حاليا، ركحا لأشهر الفنانين والموسيقيين العالميين، إذ تقام فيه سنويا مهرجانات وحفلات لأهم الفرق العا (ar)
- El anfiteatro de El Djem , también llamado coliseo de Thysdrus, está situado en la ciudad de El Djem, en el vilayato de Mahdía, en Túnez, la antigua ciudad de Thysdrus ubicada en la entonces provincia romana de África. Es el mayor anfiteatro romano de África y el cuarto del mundo, después del Coliseo de Roma, el anfiteatro de Capua y el anfiteatro de Pozzuoli, y uno de los mejor conservados del norte de África. Es el monumento romano más conocido de Túnezy acoge cada año a unos 530 000 visitantes. El anfiteatro fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979. (es)
- L'amphithéâtre d'El Jem (arabe : مسرح الجم), aussi appelé Colisée de Thysdrus, est un amphithéâtre romain situé dans l'actuelle ville tunisienne d'El Jem, l'antique Thysdrus de la province romaine d'Afrique. Selon Jean-Claude Golvin, l'édifice marque avec quelques autres l'apogée de ce genre de monument, au « terme d'une évolution architecturale étalée sur près de quatre siècles ». Cependant, la situation de Thysdrus, avec ses trois amphithéâtres étudiés scientifiquement, « paraît unique au monde » selon Hédi Slim. (fr)
- Het amfitheater van El Djem, ook bekend als het Colosseum van Thysdrus, is een Romeins amfitheater in de Tunesische stad El Djem. Het is naar grootte het derde Romeinse amfitheater ter wereld, na het Colosseum in Rome en het amfitheater van Capua. Het amfitheater bleef vermoedelijk tot aan het einde van de 17e eeuw redelijk intact. Daarna braken de lokale bewoners grote delen van de tribunes af om de stenen te kunnen hergebruiken bij de bouw van de stad El Djem. Het gebouw staat sinds 1979 op de werelderfgoedlijst van UNESCO. (nl)
- Амфитеатр Гордиана был построен по образу и подобию римского Колизея проконсулом Африки Гордианом в Тисдре (ныне Эль-Джем, Тунис) в 232—238 годах н. э. Длина арены амфитеатра составляет 65 метров, ширина 39 метров. Вместимость до 30 тыс. человек; он является четвертым по величине после Колизея и амфитеатров Капуи и Вероны. В XX веке случайно сохранившиеся древнеримские мозаики перенесены в местный археологический музей. В 1979 году остатки древнеримского амфитеатра в городе Эль-Джем ЮНЕСКО объявило всемирным наследием.
*
*
*
*
*
* (ru)
|
