| dbo:abstract
|
- L'Alt Tormes és una comarca natural espanyola pertanyent geogràficament a l'extint Regne de Lleó que en 1833 es va dividir en les actuals províncies de Salamanca i Àvila, ambdues en la Comunitat autònoma de Castella i Lleó. En la part abulense queden algunes influències culturals i de vocabulari charro com la utilització d'expressions com "vaite" en comptes de "vete", "pardal" per a nomenar un ocell o "barruntar" per a referir-se a "sentir". La part salmantina, que forma part de la comarca de Guijuelo com subcomarca, comprèn 7 municipis: Cespedosa de Tormes, Gallegos de Solmirón, Navamorales, Puente del Congosto, El Tejado, Guijo de Ávila i La Tala. Alguns dels municipis abulenses són: Aldeanueva de Santa Cruz, Avellaneda, Becedas, Bohoyo, Gil García, Hoyorredondo, Junciana, El Barco de Ávila, El Losar del Barco, La Aldehuela, La Horcajada, Los Llanos de Tormes, Malpartida de Corneja, Medinilla, Navalonguilla, Neila de San Miguel, Piedrahíta, Puerto Castilla , San Bartolomé de Corneja, Santa María de los Caballeros, Santa María del Berrocal, Santiago del Collado, San Lorenzo de Tormes, San Miguel de Corneja, Solana de Ávila i Villar de Corneja. (ca)
- Alto Tormes is a comarca of Ávila and a is a subcomarca of Guijuelo in the province of Salamanca and Ávila, Castile and León. The portion in Salamanca contains the following municipalities: Cespedosa de Tormes, Gallegos de Solmirón, Navamorales, Puente del Congosto, El Tejado, Guijo de Ávila and La Tala. The portion in Ávila contains the following municipalities: Bohoyo, Aldeanueva de Santa Cruz, Avellaneda, La Aldehuela, La Horcajada, El Losar, Junciana, Tormellas, Becedas, Navalonguilla, Los Llanos de Tormes, Gilbuena, Gilgarcía, El Barco de Ávila, Navatejares, Umbrias, Solana de Ávila, San Bartolome de Bejar, Neila de San Miguel, Medinilla, San Lorenzo de Tormes, Santa María de los Caballeros, Santiago de Tormes, La Carrera and Puerto Castilla. (en)
- El Alto Tormes es una comarca natural española perteneciente a las provincias de Ávila y Salamanca, en Castilla y León. (es)
- O Alto Tormes é uma subcomarca das províncias de Ávila e Salamanca, na comunidade autónoma de Castela e Leão, Espanha. Os seus limites não se correspondem com uma divisão administrativa, mas com uma demarcação histórico-tradicional e geográfica.. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El Alto Tormes es una comarca natural española perteneciente a las provincias de Ávila y Salamanca, en Castilla y León. (es)
- O Alto Tormes é uma subcomarca das províncias de Ávila e Salamanca, na comunidade autónoma de Castela e Leão, Espanha. Os seus limites não se correspondem com uma divisão administrativa, mas com uma demarcação histórico-tradicional e geográfica.. (pt)
- L'Alt Tormes és una comarca natural espanyola pertanyent geogràficament a l'extint Regne de Lleó que en 1833 es va dividir en les actuals províncies de Salamanca i Àvila, ambdues en la Comunitat autònoma de Castella i Lleó. En la part abulense queden algunes influències culturals i de vocabulari charro com la utilització d'expressions com "vaite" en comptes de "vete", "pardal" per a nomenar un ocell o "barruntar" per a referir-se a "sentir". La part salmantina, que forma part de la comarca de Guijuelo com subcomarca, comprèn 7 municipis: Cespedosa de Tormes, Gallegos de Solmirón, Navamorales, Puente del Congosto, El Tejado, Guijo de Ávila i La Tala. Alguns dels municipis abulenses són: Aldeanueva de Santa Cruz, Avellaneda, Becedas, Bohoyo, Gil García, Hoyorredondo, Junciana, El Barco de Áv (ca)
- Alto Tormes is a comarca of Ávila and a is a subcomarca of Guijuelo in the province of Salamanca and Ávila, Castile and León. The portion in Salamanca contains the following municipalities: Cespedosa de Tormes, Gallegos de Solmirón, Navamorales, Puente del Congosto, El Tejado, Guijo de Ávila and La Tala. (en)
|
