| dbo:abstract
|
- Almucs de Castelnau o Castelnou va ser una trobairitz de la primera meitat del segle xiii, nascuda en algun lloc proper a Avinyó, a la Provença. El seu nom també es pot trobar com a Almuc, Amucs, Almois, Almurs, o Almirs. (ca)
- Η Αλμούξ ντε Καστελνόου (Almucs de Castelnau, ~1140 - ~1184) ήταν γυναίκα τροβαδούρος (trobairitz) ευγενικής καταγωγής από την Προβηγκία καθώς και προστάτιδα τροβαδούρων. Το μοναδικό έργο της που διασώζεται σήμερα είναι μία συνδιαλλαγή (tenson) με μία άλλη διάσημη γυναίκα τροβαδούρο, την από το 1190 περίπου. Το τραγούδι παρουσιάζει την Ισότ ντε Καπιό να παρακαλά την Αλμούξ να συγχωρέσει τον εραστή της αλλά επειδή ο ιππότης δεν δείχνει καμία μεταμέλεια η Αλμούξ της απαντά αρνητικά. Η Αλμούξ αναφέρεται και σε τραγούδι της συναδέλφου της . Η Αλμούξ μπορεί να ταυτίζεται με την Αλμοδίς του Καζενέβ που ήταν σύγχρονή της. Η Αλμοδίς πρέπει να είχε γεννηθεί όχι πολύ μετά το 1140. Ήταν η δεύτερη σύζυγος του ευγενή Γκιρό Α΄ με τον οποίον είχε τέσσερα παιδιά. Είναι επίσης πιθανό η Αλμούξ να ήταν σύζυγος του Γκουίγο του Καστελνόου που έζησε γύρω στο 1200. Η Αλμούξ ντε Καστελνόου αναφέρεται στο έργο της «Το Δείπνο». (el)
- Almucs de Castelnau or Castelnou (c. 1140 – pre-1184) was a trobairitz (a female troubadour) from a town near Avignon in Provence. Her name is also spelled Almuc, Amucs, Almois, Almurs, or Almirs. Almucs' only surviving work is a poetic exchange with Iseut de Capio, another trobairitz. The song is presented in the chansonniers intermixed with a long razo. It tells how Iseut begged Almucs de Castelnau to pardon Gigo (Gui), lord of Tournon (Tornon) in the Vivarais, Iseut's knight, who had committed "a great fault" against Almucs. Gigo, however, neither repented nor sought forgiveness, and so Almucs responded to Iseut in a cobla of her own. This exchange has been dated to around 1190. Almucs is also mentioned (...dompna nal murs...) in the poem Ia de chan by fellow trobairitz Castelloza. (en)
- Almucs de Castelnau oder Almucs de Castelnou, möglicherweise auch Almodie de Châteauneuf-Randon (* ca. 1140; † vor 1184), war eine okzitanische Trobairitz, ein weiblicher Troubadour, aus einer Stadt in der Nähe von Avignon in der Provence. Andere Schreibweisen ihres Namens sind Almuc, Amucs, Almois, Almurs oder Almirs. Almucs’ einziges überliefertes Werk ist ein Jeu parti mit Iseut de Capio, einer anderen Trobairitz. Das Lied ist überliefert in einem Cancionero (Lieder- und Gedichtsammlung) begleitet mit einem Razo, einer erläuternden, begleitenden „Begründung“ in Prosaform. Danach bittet Iseut Almucs inständig einen gewissen Gigo (Gui), den Herrn von Tournon (Tornon) im Vivarais, Gnade zu gewähren. Gigo ist Iseuts Ritter und hat Almucs gegenüber „einen großen Fehler“ begangen. Gigo bereute jedoch weder, noch bat er um Vergebung, und so antwortete Almucs Iseut mit einer eigenen Cobla. Dieser Austausch wurde auf den Zeitraum um 1190 datiert. Almucs wird zudem im Gedicht La de chan der Trobairitz Castelloza erwähnt (...dompna nal murs...). (de)
- Almucs de Castelnau edo Castelnou (1140 - 1184) Proventzako hiri bateko trobadorea izan zen. Bere izena Almuc, Amucs, Almois, Almurs edo Almirs bezala ere idazten da. Kontserbatzen den Almucsen lan bakarra "Iseut Capiokoarekin olerki trukeak " da, beste trobadore bat. Textua kantutegitan banatzen da. Bertan Iseutek Almucsi, Gigo barkatzeko erregutzen dio; honek bere aurka falta handi bat egin baitzuen. (eu)
- Almucs de Castelnau o Castelnou (ca. 1140 - después de 1184) fue una trobairitz de una ciudad cercana a Aviñón, en Provenza. Su nombre se deletrea también como Almuc, Amucs, Almois, Almurs o Almirs. El único trabajo de Almucs que sobrevive es un intercambio poético con Iseut de Capio, otra trobairitz. El texto se estructura en cancioneros entremezclados con un largo razo; en este cuenta cómo Iseut suplica a Almucs de Castelnau que perdone a Gigo (Gui), señor de Tournon-sur-Rhône (Tornon) en el Vivarés, caballero de Iseut, quien había cometido «una gran falta» contra Almucs. Gigo, sin embargo, ni se arrepintió ni buscó perdón, por lo que Almucs respondió a Iseut en un cobla propio. La data de este intercambio se remonta a alrededor de 1190. Almucs es también mencionada (...dompna nal murs...) en el poema Ia de chan por su amiga trobairitz Castelloza. (es)
- Almucs de Castelnou, ou Almodie de Châteauneuf-Randon, est une trobairitz née vers 1140. Almucs de Castelnou était une noble du Gévaudan, vraisemblablement issue de la famille de Châteauneuf-Randon. Elle est connue pour ses écrits et notamment ses échanges avec Iseut de Capio. On estime qu'elle était la femme de Guigue de Châteauneuf-Randon et donc la mère de Guillaume de Châteauneuf, né en 1219. Elle est parfois confondue avec Azalaïs d'Altier, une autre trobairitz issue de la noblesse gévaudanaise. (fr)
- Almucs de Castelnau, o Castelnou ma anche Almuc, Amucs, Almois, Almurs, o Almirs, (1140 circa – 1184), è stata una trobairitz, originaria di una città vicino ad Avignone in Provenza. (it)
- Альмюкс де Кастельнау или Кастельноу (Almucs de Castelnau, Castelnou, 1140 – (предположительно) 1184) была женщиной-трубадуром, из города недалеко от Авиньона в Провансе . Ее имя также пишется, как Almuc, Amucs, Almois, Almurs или Almirs . Единственная сохранившаяся работа Альмюкс - это тенсона с Исеут де Капио, еще одной женщиной-трубадуром. Песня представлена в Книге песен Средневековья, смешанная с длинными разо . Она рассказывает о том, как Исеут просит Альмюкс де Кастельнау помиловать Гиго (Гуи), лорда Турнона в Виваре, рыцаря Исеут, который совершил «большую ошибку» по отношению к Олмакс. Гиго, однако, не раскаивается и не просит прощения, поэтому Альмюкс отвечает Исеут в собственной кобле . Эта тенсона была создана примерно в 1190 году. Альмюкс также упоминается ( ... dompna nal murs ... ) в стихотворении Ia de chan, сочиненным женщиной-трубадуром Кастеллозой . (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Almucs de Castelnau o Castelnou va ser una trobairitz de la primera meitat del segle xiii, nascuda en algun lloc proper a Avinyó, a la Provença. El seu nom també es pot trobar com a Almuc, Amucs, Almois, Almurs, o Almirs. (ca)
- Almucs de Castelnau or Castelnou (c. 1140 – pre-1184) was a trobairitz (a female troubadour) from a town near Avignon in Provence. Her name is also spelled Almuc, Amucs, Almois, Almurs, or Almirs. Almucs' only surviving work is a poetic exchange with Iseut de Capio, another trobairitz. The song is presented in the chansonniers intermixed with a long razo. It tells how Iseut begged Almucs de Castelnau to pardon Gigo (Gui), lord of Tournon (Tornon) in the Vivarais, Iseut's knight, who had committed "a great fault" against Almucs. Gigo, however, neither repented nor sought forgiveness, and so Almucs responded to Iseut in a cobla of her own. This exchange has been dated to around 1190. Almucs is also mentioned (...dompna nal murs...) in the poem Ia de chan by fellow trobairitz Castelloza. (en)
- Almucs de Castelnau edo Castelnou (1140 - 1184) Proventzako hiri bateko trobadorea izan zen. Bere izena Almuc, Amucs, Almois, Almurs edo Almirs bezala ere idazten da. Kontserbatzen den Almucsen lan bakarra "Iseut Capiokoarekin olerki trukeak " da, beste trobadore bat. Textua kantutegitan banatzen da. Bertan Iseutek Almucsi, Gigo barkatzeko erregutzen dio; honek bere aurka falta handi bat egin baitzuen. (eu)
- Almucs de Castelnou, ou Almodie de Châteauneuf-Randon, est une trobairitz née vers 1140. Almucs de Castelnou était une noble du Gévaudan, vraisemblablement issue de la famille de Châteauneuf-Randon. Elle est connue pour ses écrits et notamment ses échanges avec Iseut de Capio. On estime qu'elle était la femme de Guigue de Châteauneuf-Randon et donc la mère de Guillaume de Châteauneuf, né en 1219. Elle est parfois confondue avec Azalaïs d'Altier, une autre trobairitz issue de la noblesse gévaudanaise. (fr)
- Almucs de Castelnau, o Castelnou ma anche Almuc, Amucs, Almois, Almurs, o Almirs, (1140 circa – 1184), è stata una trobairitz, originaria di una città vicino ad Avignone in Provenza. (it)
- Η Αλμούξ ντε Καστελνόου (Almucs de Castelnau, ~1140 - ~1184) ήταν γυναίκα τροβαδούρος (trobairitz) ευγενικής καταγωγής από την Προβηγκία καθώς και προστάτιδα τροβαδούρων. Το μοναδικό έργο της που διασώζεται σήμερα είναι μία συνδιαλλαγή (tenson) με μία άλλη διάσημη γυναίκα τροβαδούρο, την από το 1190 περίπου. Το τραγούδι παρουσιάζει την Ισότ ντε Καπιό να παρακαλά την Αλμούξ να συγχωρέσει τον εραστή της αλλά επειδή ο ιππότης δεν δείχνει καμία μεταμέλεια η Αλμούξ της απαντά αρνητικά. Η Αλμούξ αναφέρεται και σε τραγούδι της συναδέλφου της . (el)
- Almucs de Castelnau oder Almucs de Castelnou, möglicherweise auch Almodie de Châteauneuf-Randon (* ca. 1140; † vor 1184), war eine okzitanische Trobairitz, ein weiblicher Troubadour, aus einer Stadt in der Nähe von Avignon in der Provence. Andere Schreibweisen ihres Namens sind Almuc, Amucs, Almois, Almurs oder Almirs. (de)
- Almucs de Castelnau o Castelnou (ca. 1140 - después de 1184) fue una trobairitz de una ciudad cercana a Aviñón, en Provenza. Su nombre se deletrea también como Almuc, Amucs, Almois, Almurs o Almirs. El único trabajo de Almucs que sobrevive es un intercambio poético con Iseut de Capio, otra trobairitz. El texto se estructura en cancioneros entremezclados con un largo razo; en este cuenta cómo Iseut suplica a Almucs de Castelnau que perdone a Gigo (Gui), señor de Tournon-sur-Rhône (Tornon) en el Vivarés, caballero de Iseut, quien había cometido «una gran falta» contra Almucs. Gigo, sin embargo, ni se arrepintió ni buscó perdón, por lo que Almucs respondió a Iseut en un cobla propio. La data de este intercambio se remonta a alrededor de 1190. Almucs es también mencionada (...dompna nal murs (es)
- Альмюкс де Кастельнау или Кастельноу (Almucs de Castelnau, Castelnou, 1140 – (предположительно) 1184) была женщиной-трубадуром, из города недалеко от Авиньона в Провансе . Ее имя также пишется, как Almuc, Amucs, Almois, Almurs или Almirs . (ru)
|
