| dbo:abstract
|
- Almah or Almeh (Egyptian Arabic: عالمة ʕálma IPA: [ˈʕælmæ], plural ʕawālim عوالم [ʕæˈwæːlem, -lɪm], from Arabic: علم ʻālima "to know, be learned")was the name of a class of courtesans or female entertainers in Egypt, women educated to sing and recite classical poetry and to discourse wittily, connected to the qayna slave singers.They were educated girls of good social standing, trained in dancing, singing and poetry, present at festivals and entertainments, and hired as mourners at funerals. The Awalim were first introduced as singers, not dancers-cum-prostitutes, according to Edward William Lane's book, Manner and Costumes of modern Egyptians. Lane additionally wrote that the Almah didn't display herself at all, but sang from behind a screen or from another room at weddings and other respectable festivities. Consequently, the Awalem were not subject to exile in Upper Egypt. In the 19th century, almeh came to be used as a synonym to all the erotic local dancers who usually came from very poor backgrounds and sometimes contributed in sexual acts in return of money, hence why the traditional erotic dancers of Egypt got all their performances banned in 1834, because they were considered "unclassy". As a result of the ban, all the dancers in modern Egypt became Awalim, which was officially classified as a legal occupation in Egypt. Transliterated into French as almée, the term came to be synonymous with "belly dancer" in European Orientalism of the 19th Century. (en)
- Almeo laŭ PIV estas egipta dancistino k kantistino. Almeo aŭ Almeho (en egipt-araba عالمة , plurale عوالم el araba علم "koni, instruiĝi") estis la nomo de klaso de ĉiesulinoj aŭ inaj distristinoj en araba Egiptio, nome virinoj edukitaj por kanti kaj deklami klasikajn poezion kaj inteligente babiladi, konektitaj laŭ la muzikisto Alain Weber (1997) kun la qayna nome sklavaj kantistinoj de antaŭislama Arabio.Ili estis edukitaj virinoj de bona socia etoso, trejnitaj por dancado, kantado kaj poezio, oftaj ĉe festivaloj kaj distrejoj, kaj ankaŭ dungitaj kiel funebristinoj ĉe funebroj. En la 19a jarcento, la termino almeo estis uzata kiel sinonimo de ghawazi, nome la erotaj dancistinoj de la etno Dom kies prezentadoj estis malpermesitaj en 1834 fare de Muhammad Ali de Egipto. Kiel rezulto de la malpermeso, la dancistinoj ghawazi estis devigitaj ŝajnigi ke ili estas fakte awalim. Tradukita al la franca kiel almée, la termino iĝis kvazaŭ sinonima kun "ventrodancistino" en eŭropa orientismo de la 19a jarcento. (eo)
- Almeh (en árabe, عالمة, plural ʕawālim عوالمعوالم [ʕæˈwæːlem, -lɪm]; del árabe: علمعلم ʻālima "sabio, ser aprendido")era el nombre de una clase de cortesanas o artistas femeninas en el Egipto árabe, mujeres educadas para cantar y recitar poesía clásica y discursos ingeniosos, conectadas a los qayna (en árabe, عالمة) o cantantes esclavos de la Arabia preislámica.Eran muchachas de buena posición social, entrenadas en baile, canto y poesía, presentes en festividades y celebraciones, y contratadas también como asistentes en funerales. En el siglo XIX, almeh llegó a ser utilizado como sinónimo de ghawazi, las bailarinas eróticas de etnia Dom (gitanas) cuyas actuaciones fueron prohibidas en 1834 por Mehmet Alí. A raíz de la prohibición, las bailarinas ghawazi se vieron forzadas a fingir que eran de hecho awalim. Transliterado al francés como almée, el término llegó a ser sinónimo de "bailarina del vientre" en el Orientalismo europeo del siglo XIX. (es)
- Les almées, anciennement a’oualem (de l'arabe عالِم alim, homme ou femme savante), étaient des danseuses, chanteuses et musiciennes égyptiennes de grande qualité qui étaient appelées dans les harems pour instruire et divertir les femmes des riches seigneurs. Les almées ne se produisaient à visage découvert que devant d'autres femmes. Le maître de maison et ses invités les écoutaient depuis une pièce voisine ou depuis la cour de la maison. (fr)
- 알마 또는 알메(이집트 아랍어: عالمة, ʕálma, 영어: Almah, Almeh, 프랑스어: Almée, 복수형: 아왈림(이집트 아랍어: عوالم, ʕawālim, 영어: Awalim))는 이집트에서 예술가로 활동했던 매춘 여성을 가리키는 용어이다. 아랍어로 "배우다, 알다"라는 뜻을 가진 '알리마'(아랍어: علم)에서 파생된 알마는 사회적 지위가 높은 교육을 받은 소녀들이었는데 춤, 노래, 시, 축제와 오락에 참석했고 장례식에서는 조문객으로 고용되었다. 알마는 하렘에 거주하는 여자들을 즐겁게 하는 활동에 중점을 두었고 영주의 여자들을 위한 예절, 자신을 꾸미고 화장품을 만드는 기술을 가르쳤다. 또한 춤, 음악, 노래를 소개하고 직조, 자수를 가르쳤다. 몇몇 알마는 치료사, 조산사로 일했는데 엄청난 효과를 가진 연고, 습포제, 물약을 준비하는 방법을 알고 있던 마술사로도 활동했다. 에드워드 윌리엄 레인의 저서인 《현대 이집트인의 예절과 의상》(Manner and Costumes of modern Egyptians)에 따르면 알메는 무용가가 아닌 가수로 처음 소개되었다고 한다. 레인의 기록에 따르면 알마는 절대로 자신의 신분을 드러내지 않고 결혼식이나 그 외의 기념 행사에서 칸막이나 다른 방에서 노래를 불렀다고 한다. 결과적으로 알마는 상이집트 지방에서 추방 대상이 아니었다. 알마는 19세기에 이집트에서 성적이고 관능적인 춤을 추던 여자 무용가들인 가와지(Ghawazi)와 같은 의미로 사용되었고 때로는 돈을 받는 대가로 성적인 행위에 기여하기도 했다. 이 때문에 이집트의 전통적인 에로틱 댄서들은 1834년에 오스만 제국의 이집트 총독이었던 무함마드 알리의 명령에 따라 모든 공연을 금지당했다. 이에 따라 현대 이집트의 모든 여자 무용가들이 알마로 활동했는데 이는 이집트에서 공식적인 직업으로 분류되었다. 프랑스어로 '알메'(프랑스어: Almée)라고 번역된 이 용어는 오리엔탈리즘이 성행하던 19세기 유럽에서 "벨리댄서"와 같은 의미로 사용되기도 했다. (ko)
- Алме́я (фр. almée < араб. عالمة, МФА: [ˈʕælmæ]) — представниця класу жінок, що існував в арабському Єгипті; куртизанка, танцівниця. Слово عالمة, «'алме» утворене від араб. علم, «'аліма» — «знати», «бути навченим». Алмеї посідали високе становище в суспільстві. З дитинства їх навчали співів, танців, читання вголос класичної поезії, а також мистецтва вишуканої бесіди. Їнім заняттям була присутність на святкуваннях і розвагах, а також похоронах — як плакальниць. У XIX ст. термін «алмеї» вживали як синонім до слова , яке означало виконавиць еротичного танцю з циганок-. Заборона цих танців Мухаммедом Алі в 1834 році спричинила те, що гавазі стали звати себе алмеями. Окрім того, слово «алмея» іноді вживається до східних танцівниць взагалі. (uk)
- Альмея, альме, альма или алмея (масри عالمة, [almeh], точнее [alime], араб. عالِمة досл. «искусная или учёная женщина»; фр. almée, англ. аlmeh) — танцовщица, певица и женщина-музыкант высокого ранга, которая была должна в гаремах развлекать женщин богатых и знатных господ в арабском Египте. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les almées, anciennement a’oualem (de l'arabe عالِم alim, homme ou femme savante), étaient des danseuses, chanteuses et musiciennes égyptiennes de grande qualité qui étaient appelées dans les harems pour instruire et divertir les femmes des riches seigneurs. Les almées ne se produisaient à visage découvert que devant d'autres femmes. Le maître de maison et ses invités les écoutaient depuis une pièce voisine ou depuis la cour de la maison. (fr)
- Альмея, альме, альма или алмея (масри عالمة, [almeh], точнее [alime], араб. عالِمة досл. «искусная или учёная женщина»; фр. almée, англ. аlmeh) — танцовщица, певица и женщина-музыкант высокого ранга, которая была должна в гаремах развлекать женщин богатых и знатных господ в арабском Египте. (ru)
- Almah or Almeh (Egyptian Arabic: عالمة ʕálma IPA: [ˈʕælmæ], plural ʕawālim عوالم [ʕæˈwæːlem, -lɪm], from Arabic: علم ʻālima "to know, be learned")was the name of a class of courtesans or female entertainers in Egypt, women educated to sing and recite classical poetry and to discourse wittily, connected to the qayna slave singers.They were educated girls of good social standing, trained in dancing, singing and poetry, present at festivals and entertainments, and hired as mourners at funerals. (en)
- Almeo laŭ PIV estas egipta dancistino k kantistino. Almeo aŭ Almeho (en egipt-araba عالمة , plurale عوالم el araba علم "koni, instruiĝi") estis la nomo de klaso de ĉiesulinoj aŭ inaj distristinoj en araba Egiptio, nome virinoj edukitaj por kanti kaj deklami klasikajn poezion kaj inteligente babiladi, konektitaj laŭ la muzikisto Alain Weber (1997) kun la qayna nome sklavaj kantistinoj de antaŭislama Arabio.Ili estis edukitaj virinoj de bona socia etoso, trejnitaj por dancado, kantado kaj poezio, oftaj ĉe festivaloj kaj distrejoj, kaj ankaŭ dungitaj kiel funebristinoj ĉe funebroj. (eo)
- Almeh (en árabe, عالمة, plural ʕawālim عوالمعوالم [ʕæˈwæːlem, -lɪm]; del árabe: علمعلم ʻālima "sabio, ser aprendido")era el nombre de una clase de cortesanas o artistas femeninas en el Egipto árabe, mujeres educadas para cantar y recitar poesía clásica y discursos ingeniosos, conectadas a los qayna (en árabe, عالمة) o cantantes esclavos de la Arabia preislámica.Eran muchachas de buena posición social, entrenadas en baile, canto y poesía, presentes en festividades y celebraciones, y contratadas también como asistentes en funerales. (es)
- 알마 또는 알메(이집트 아랍어: عالمة, ʕálma, 영어: Almah, Almeh, 프랑스어: Almée, 복수형: 아왈림(이집트 아랍어: عوالم, ʕawālim, 영어: Awalim))는 이집트에서 예술가로 활동했던 매춘 여성을 가리키는 용어이다. 아랍어로 "배우다, 알다"라는 뜻을 가진 '알리마'(아랍어: علم)에서 파생된 알마는 사회적 지위가 높은 교육을 받은 소녀들이었는데 춤, 노래, 시, 축제와 오락에 참석했고 장례식에서는 조문객으로 고용되었다. 알마는 하렘에 거주하는 여자들을 즐겁게 하는 활동에 중점을 두었고 영주의 여자들을 위한 예절, 자신을 꾸미고 화장품을 만드는 기술을 가르쳤다. 또한 춤, 음악, 노래를 소개하고 직조, 자수를 가르쳤다. 몇몇 알마는 치료사, 조산사로 일했는데 엄청난 효과를 가진 연고, 습포제, 물약을 준비하는 방법을 알고 있던 마술사로도 활동했다. (ko)
- Алме́я (фр. almée < араб. عالمة, МФА: [ˈʕælmæ]) — представниця класу жінок, що існував в арабському Єгипті; куртизанка, танцівниця. Слово عالمة, «'алме» утворене від араб. علم, «'аліма» — «знати», «бути навченим». Алмеї посідали високе становище в суспільстві. З дитинства їх навчали співів, танців, читання вголос класичної поезії, а також мистецтва вишуканої бесіди. Їнім заняттям була присутність на святкуваннях і розвагах, а також похоронах — як плакальниць. (uk)
|
