| dbo:abstract
|
- فيلم الناجين (بالإنجليزية: Alive) ، هي فيلم أمريكي من نوع دراما وهي مقتبسة من القصة الحقيقية، أنتجت سنة 1993م، وتدور القصة حول سقوط طائرة السلاح الجوي الأورغوياني عام 1972م ونجاة طاقمها ووفاة من أحد زملائهم. (ar)
- Přežít je americký film režiséra z roku 1993. Film vypráví skutečný příběh uruguayského ragbyového týmu a posádky letu Fuerza Aérea Uruguaya 571, jejichž letadlo při přeletu chilských And po chybě pilotů zavadilo ocasem o hřeben nejvyšší z přelétaných hor a ztroskotalo v mrazivé horské pustině. Cestující, z nichž mnohým bylo v době této události kolem 25 let, museli čelit nejdříve šoku ze samotné katastrofy, poté se museli vyrovnat se ztrátou svých blízkých, a nakonec fyzicky i psychicky připravit na přebývání ve vraku letadla, které trvalo mnoho desítek dní. (cs)
- Viuen (títol original en anglès: Alive) és una pel·lícula estatunidenca de 1993, del matrimoni format pel director, i també productor, Frank Marshall i la seva esposa, productora també, Kathleen Kennedy. Està basada en el llibre Viuen! (1974) de Piers Paul Read, que al seu torn està basat en les entrevistes realitzades als supervivents de l'accident del vol [571 de la Força Aèria Uruguaiana que va tenir lloc el 1972. Ha estat doblada al català. Un dels supervivents, Fernando Parrado (interpretat per Ethan Hawke en la pel·lícula), va treballar com a assessor tècnic. John Malkovich, interpretant al supervivent Carlitos Páez ja gran, serveix de narrador al començament i al final de la pel·lícula. Un documental complementari titulat Alive: 20 Years Later va ser escrit, produït i dirigit per Jill Fullerton-Smith i narrat per Martin Sheen. (ca)
- Überleben! ist ein US-amerikanischer Katastrophenfilm aus dem Jahr 1993. Die Literaturverfilmung basiert auf dem Buch Alive: The Story of the Andes Survivors von Piers Paul Read und schildert den Überlebenskampf der Passagiere nach dem Absturz des Fuerza-Aérea-Uruguaya-Fluges 571. (de)
- Alive is a 1993 American biographical survival drama film based on Piers Paul Read's 1974 book Alive: The Story of the Andes Survivors, which details a Uruguayan rugby team's crash aboard Uruguayan Air Force Flight 571 into the Andes mountains on October 13, 1972. Filmed in the Purcell Mountains in British Columbia, the film was directed by Frank Marshall, written by John Patrick Shanley, and narrated by John Malkovich. It features an ensemble cast including Ethan Hawke, Josh Hamilton, Vincent Spano, Bruce Ramsay, John Haymes Newton, Illeana Douglas, and Danny Nucci. One of the survivors, Nando Parrado (portrayed by Hawke in the film), served as the technical advisor for the film. (en)
- Alive (euskaraz Bizirik) 1993ko estatubatuar zinema zuzendariaren drama filma bat da. britainiar idazlearen ("Bizirik: Andeetako Biziraunlarien Istorioa") eleberrian oinarritua dago. Eleberri honen oinarrian benetan gertatu zen istripu larri batetan oinarrituta dagoː Andeetan gertatu zen Uruguaiko Aireko Armadaren 571 hegaldiaren istripuan hain zuzen ere. Ethan Hawke, eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- ¡Viven! (título en inglés: Alive) es una película de 1993, del matrimonio formado por el director, y también productor, Frank Marshall y su esposa, productora también, Kathleen Kennedy. Está basada en el aclamado libro ¡Viven! (1974) de Piers Paul Read, que a su vez está basado en las entrevistas realizadas a los sobrevivientes uruguayos del accidente del vuelo 571 de la Fuerza Aérea Uruguaya ocurrido en 1972. Uno de los sobrevivientes, Fernando Parrado (interpretado por Ethan Hawke en la película), trabajó como asesor técnico. John Malkovich, interpretando al superviviente Carlitos Páez ya mayor, sirve de narrador en el comienzo y el final de la película. Un documental complementario titulado Alive: 20 Years Later (¡Viven! 20 años después) fue escrito, producido y dirigido por Jill Fullerton-Smith y narrado por Martin Sheen. (es)
- Les Survivants (Alive) est un film américain réalisé par Frank Marshall, sorti en 1993. Il s’agit de l’adaptation du best-seller éponyme de Piers Paul Read, qui relate l'accident du vol 571 Fuerza Aérea Uruguaya dans la cordillère des Andes en s'appuyant sur les témoignages des survivants de cette catastrophe aérienne qui a causé la mort de vingt-neuf personnes et n'a connu que seize survivants. (fr)
- Alive - Sopravvissuti (Alive) è un film del 1993 diretto da Frank Marshall, basato sul disastro aereo delle Ande del 1972. La pellicola ha preso spunto dal libro di Piers Paul Read , oltre ad essere un remake del film I sopravvissuti delle Ande del 1976. Uno dei sopravvissuti, Fernando Parrado (interpretato nel film da Ethan Hawke), ha aiutato il regista nella ricostruzione cinematografica della tragedia. (it)
- 《얼라이브》(Alive: The Miracle Of The Andes)는 미국에서 제작된 프랭크 마샬 감독의 1993년 드라마, 모험, 액션, 스릴러 영화이다. 에단 호크 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『生きてこそ』（いきてこそ、原題: Alive）は、ウルグアイ空軍機571便遭難事故を題材にした のドキュメンタリー小説『生存者ーアンデス山中の70日』を原作にした1993年公開のアメリカ合衆国の映画。フランク・マーシャル監督、イーサン・ホーク主演、ナレーターをジョン・マルコヴィッチが行っている。 (ja)
- Alive is een film uit 1993 geregisseerd door Frank Marshall en geproduceerd door Kathleen Kennedy. Het is gebaseerd op het boek van uit 1974. Dit boek was op zijn beurt gebaseerd op interviews met overlevenden van de vliegtuigcrash van Uruguayan Air Force Flight 571 op 13 oktober 1972. Een van de overlevenden, , (gespeeld door Ethan Hawke in de film) diende als technisch adviseur voor de film. Alive wordt verteld door John Malkovich. (nl)
- Alive, dramat w Andach – amerykański dramat katastroficzny z 1993 roku w reżyserii Franka Marshalla. Fabuła filmu oparta jest na prawdziwym zdarzeniu, katastrofie lotu Fuerza Aérea Uruguaya 571 z 1972 roku. Konsultantem przy filmie był jeden z rozbitków – Nando Parrado. Równolegle nagrywano też film dokumentalny Alive: 20 Years Later. Film został nominowany do MTV Movie Awards 1993 oraz , a autor zdjęć otrzymał nagrodę Australian Cinematographers Society. (pl)
- Alive är en amerikansk drama- och katastroffilm från 1993, i regi av Frank Marshall. (sv)
- Alive (bra: Vivos) é um filme estadunidense de 1993 do gênero drama, baseado no livro de 1974 escrito por Piers Paul Read, Alive: The Story of the Andes Survivors, que detalha o acidente aéreo que envolveu uma equipe uruguaia de rugby durante o vôo 571 da Força Aérea do Uruguai nas montanhas dos Andes ocorrido em 13 de outubro de 1972. Tendo como locação as Montanhas Purcell, na Colúmbia Britânica, Canadá, o filme foi dirigido por Frank Marshall, escrito por John Patrick Shanley e narrado por John Malkovich. Apresenta um elenco que inclui Ethan Hawke, Josh Hamilton, Vincent Spano, Bruce Ramsay, John Haymes Newton, Illeana Douglas e Danny Nucci. Um dos sobreviventes do desastre, Nando Parrado (interpretado por Hawke no filme), atuou como consultor técnico do filme. (pt)
- «Живые» (англ. Alive, также «Выжить») — кинофильм Фрэнка Маршалла, реконструкция событий о крушении уругвайского самолёта над Андами в 1972 году. Фильм снят по книге Пирса Пола Рида «Живые: История спасшихся в Андах», основанной на документальном материале. (ru)
- «Живі» (англ. Alive, також «Вижити») — фільм , реконструкція сумно відомих подій про катастрофу уругвайського літака над Андами 1972 року. Фільм знято за книгою «Живі: Історія врятованих в Андах», заснованої на документальному матеріалі. (uk)
- 《我們要活著回去》（英語：Alive）是1993年的傳記生存片，改编自由皮爾斯·保羅·里德（Piers Paul Read's）1974年出版的《Alive: The Story of the Andes Survivors》。電影大綱主要是1972年10月13日，一架載著烏拉圭橄欖球隊的烏拉圭空軍571號班機（Uruguayan Air Force Flight 571），由一架福克F27型雙引擎客機執行任務。從烏拉圭蒙得維的亞飛往智利聖地亞哥參加比賽，在安地斯山脈因遇上亂流，偏離航線撞山，機身斷為兩截，17人當場死亡，而該球隊內的大部分隊員則生還，史稱安地斯空難。 然而，由於失事位置太偏僻，再加上該處天氣達零下40度，十分寒冷，機上有些人因失溫或遇上雪崩而死去。生還者希望能活著等待救援隊的到來，可是他們從電台得知救援隊已停止進行搜索行動，生還者只好以死者屍體充飢。其中兩名球員在艱難的情況下步行10天下山，最終成功向他人求救，直到意外發生第72天後（即：12月22日）他們才被智利空軍救援隊救出，45人最終只剩下16名生還者。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- فيلم الناجين (بالإنجليزية: Alive) ، هي فيلم أمريكي من نوع دراما وهي مقتبسة من القصة الحقيقية، أنتجت سنة 1993م، وتدور القصة حول سقوط طائرة السلاح الجوي الأورغوياني عام 1972م ونجاة طاقمها ووفاة من أحد زملائهم. (ar)
- Přežít je americký film režiséra z roku 1993. Film vypráví skutečný příběh uruguayského ragbyového týmu a posádky letu Fuerza Aérea Uruguaya 571, jejichž letadlo při přeletu chilských And po chybě pilotů zavadilo ocasem o hřeben nejvyšší z přelétaných hor a ztroskotalo v mrazivé horské pustině. Cestující, z nichž mnohým bylo v době této události kolem 25 let, museli čelit nejdříve šoku ze samotné katastrofy, poté se museli vyrovnat se ztrátou svých blízkých, a nakonec fyzicky i psychicky připravit na přebývání ve vraku letadla, které trvalo mnoho desítek dní. (cs)
- Überleben! ist ein US-amerikanischer Katastrophenfilm aus dem Jahr 1993. Die Literaturverfilmung basiert auf dem Buch Alive: The Story of the Andes Survivors von Piers Paul Read und schildert den Überlebenskampf der Passagiere nach dem Absturz des Fuerza-Aérea-Uruguaya-Fluges 571. (de)
- Alive (euskaraz Bizirik) 1993ko estatubatuar zinema zuzendariaren drama filma bat da. britainiar idazlearen ("Bizirik: Andeetako Biziraunlarien Istorioa") eleberrian oinarritua dago. Eleberri honen oinarrian benetan gertatu zen istripu larri batetan oinarrituta dagoː Andeetan gertatu zen Uruguaiko Aireko Armadaren 571 hegaldiaren istripuan hain zuzen ere. Ethan Hawke, eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Les Survivants (Alive) est un film américain réalisé par Frank Marshall, sorti en 1993. Il s’agit de l’adaptation du best-seller éponyme de Piers Paul Read, qui relate l'accident du vol 571 Fuerza Aérea Uruguaya dans la cordillère des Andes en s'appuyant sur les témoignages des survivants de cette catastrophe aérienne qui a causé la mort de vingt-neuf personnes et n'a connu que seize survivants. (fr)
- Alive - Sopravvissuti (Alive) è un film del 1993 diretto da Frank Marshall, basato sul disastro aereo delle Ande del 1972. La pellicola ha preso spunto dal libro di Piers Paul Read , oltre ad essere un remake del film I sopravvissuti delle Ande del 1976. Uno dei sopravvissuti, Fernando Parrado (interpretato nel film da Ethan Hawke), ha aiutato il regista nella ricostruzione cinematografica della tragedia. (it)
- 《얼라이브》(Alive: The Miracle Of The Andes)는 미국에서 제작된 프랭크 마샬 감독의 1993년 드라마, 모험, 액션, 스릴러 영화이다. 에단 호크 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『生きてこそ』（いきてこそ、原題: Alive）は、ウルグアイ空軍機571便遭難事故を題材にした のドキュメンタリー小説『生存者ーアンデス山中の70日』を原作にした1993年公開のアメリカ合衆国の映画。フランク・マーシャル監督、イーサン・ホーク主演、ナレーターをジョン・マルコヴィッチが行っている。 (ja)
- Alive is een film uit 1993 geregisseerd door Frank Marshall en geproduceerd door Kathleen Kennedy. Het is gebaseerd op het boek van uit 1974. Dit boek was op zijn beurt gebaseerd op interviews met overlevenden van de vliegtuigcrash van Uruguayan Air Force Flight 571 op 13 oktober 1972. Een van de overlevenden, , (gespeeld door Ethan Hawke in de film) diende als technisch adviseur voor de film. Alive wordt verteld door John Malkovich. (nl)
- Alive, dramat w Andach – amerykański dramat katastroficzny z 1993 roku w reżyserii Franka Marshalla. Fabuła filmu oparta jest na prawdziwym zdarzeniu, katastrofie lotu Fuerza Aérea Uruguaya 571 z 1972 roku. Konsultantem przy filmie był jeden z rozbitków – Nando Parrado. Równolegle nagrywano też film dokumentalny Alive: 20 Years Later. Film został nominowany do MTV Movie Awards 1993 oraz , a autor zdjęć otrzymał nagrodę Australian Cinematographers Society. (pl)
- Alive är en amerikansk drama- och katastroffilm från 1993, i regi av Frank Marshall. (sv)
- «Живые» (англ. Alive, также «Выжить») — кинофильм Фрэнка Маршалла, реконструкция событий о крушении уругвайского самолёта над Андами в 1972 году. Фильм снят по книге Пирса Пола Рида «Живые: История спасшихся в Андах», основанной на документальном материале. (ru)
- «Живі» (англ. Alive, також «Вижити») — фільм , реконструкція сумно відомих подій про катастрофу уругвайського літака над Андами 1972 року. Фільм знято за книгою «Живі: Історія врятованих в Андах», заснованої на документальному матеріалі. (uk)
- 《我們要活著回去》（英語：Alive）是1993年的傳記生存片，改编自由皮爾斯·保羅·里德（Piers Paul Read's）1974年出版的《Alive: The Story of the Andes Survivors》。電影大綱主要是1972年10月13日，一架載著烏拉圭橄欖球隊的烏拉圭空軍571號班機（Uruguayan Air Force Flight 571），由一架福克F27型雙引擎客機執行任務。從烏拉圭蒙得維的亞飛往智利聖地亞哥參加比賽，在安地斯山脈因遇上亂流，偏離航線撞山，機身斷為兩截，17人當場死亡，而該球隊內的大部分隊員則生還，史稱安地斯空難。 然而，由於失事位置太偏僻，再加上該處天氣達零下40度，十分寒冷，機上有些人因失溫或遇上雪崩而死去。生還者希望能活著等待救援隊的到來，可是他們從電台得知救援隊已停止進行搜索行動，生還者只好以死者屍體充飢。其中兩名球員在艱難的情況下步行10天下山，最終成功向他人求救，直到意外發生第72天後（即：12月22日）他們才被智利空軍救援隊救出，45人最終只剩下16名生還者。 (zh)
- Viuen (títol original en anglès: Alive) és una pel·lícula estatunidenca de 1993, del matrimoni format pel director, i també productor, Frank Marshall i la seva esposa, productora també, Kathleen Kennedy. Està basada en el llibre Viuen! (1974) de Piers Paul Read, que al seu torn està basat en les entrevistes realitzades als supervivents de l'accident del vol [571 de la Força Aèria Uruguaiana que va tenir lloc el 1972. Ha estat doblada al català. Un documental complementari titulat Alive: 20 Years Later va ser escrit, produït i dirigit per Jill Fullerton-Smith i narrat per Martin Sheen. (ca)
- Alive is a 1993 American biographical survival drama film based on Piers Paul Read's 1974 book Alive: The Story of the Andes Survivors, which details a Uruguayan rugby team's crash aboard Uruguayan Air Force Flight 571 into the Andes mountains on October 13, 1972. (en)
- ¡Viven! (título en inglés: Alive) es una película de 1993, del matrimonio formado por el director, y también productor, Frank Marshall y su esposa, productora también, Kathleen Kennedy. Está basada en el aclamado libro ¡Viven! (1974) de Piers Paul Read, que a su vez está basado en las entrevistas realizadas a los sobrevivientes uruguayos del accidente del vuelo 571 de la Fuerza Aérea Uruguaya ocurrido en 1972. Un documental complementario titulado Alive: 20 Years Later (¡Viven! 20 años después) fue escrito, producido y dirigido por Jill Fullerton-Smith y narrado por Martin Sheen. (es)
- Alive (bra: Vivos) é um filme estadunidense de 1993 do gênero drama, baseado no livro de 1974 escrito por Piers Paul Read, Alive: The Story of the Andes Survivors, que detalha o acidente aéreo que envolveu uma equipe uruguaia de rugby durante o vôo 571 da Força Aérea do Uruguai nas montanhas dos Andes ocorrido em 13 de outubro de 1972. (pt)
|
