| dbo:abstract
|
- Portnoyův komplex (v originále Portnoy's Complaint) je román amerického spisovatele Philipa Rotha z roku 1969. V češtině byla kniha vydána v roce 1992 nakladatelstvím Odeon. V roce 1972 byl podle tohoto románu natočen film. I přesto, že se Portnoyův komplex dotýká vážného tématu, jedná se o velmi zábavný román. (cs)
- Portnoys Beschwerden, englischer Originaltitel Portnoy’s Complaint, ist ein 1969 veröffentlichter Roman des amerikanischen Schriftstellers Philip Roth. Die erste deutsche Übertragung von Kai Molvig erschien 1970 im Rowohlt Verlag. Im Jahr 2006 ließ der Carl Hanser Verlag den Roman von Werner Schmitz neu übersetzen. In Form eines an seinen Psychiater Dr. Spielvogel gerichteten Monologs schildert Alexander Portnoy, der Titelheld des Romans, seine Jugend in einer jüdisch-amerikanischen Familie, seine Behauptungsversuche gegen die überbehütende Mutter und die erwachende Sexualität, die bald zu seiner bestimmenden Obsession wird. Portnoy’s Complaint wurde zum Bestseller, der seinen Autor weithin öffentlich bekannt machte. Die unverblümte, oft mit Vulgärausdrücken gewürzte Schilderung aberwitziger sexueller Eskapaden und die vermeintlich klischeehafte Darstellung amerikanischer Juden lösten heftige Kontroversen aus. Der Roman blieb bestimmend für Philip Roths weitere literarische Karriere und wurde von vielen Lesern autobiografisch interpretiert. (de)
- Portnoy's Complaint (El lamento de Portnoy) es una novela escrita por el autor estadounidense Philip Roth. Fue publicada en 1969. La novela es un monólogo de un joven soltero judío que se confiesa con su psicoanalista en un lenguaje "íntimo, detallado y abusivo". La revista Time incluyó la novela en su lista de las 100 mejores novelas en inglés entre 1925 y 2005. (es)
- Portnoy et son complexe (titre d'origine en anglais : Portnoy's Complaint signifiant « la complainte de Portnoy »), aussi traduit en français sous le titre La Plainte de Portnoy, est le troisième roman de Philip Roth paru en 1969, qui a apporté la notoriété internationale à son auteur. Il figure à la 52e place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library (filiale de Random House où il est édité) en 1998. (fr)
- Portnoy's Complaint is a 1969 American novel by Philip Roth. Its success turned Roth into a major celebrity, sparking a storm of controversy over its explicit and candid treatment of sexuality, including detailed depictions of masturbation using various props including a piece of liver. The novel tells the humorous monologue of "a lust-ridden, mother-addicted young Jewish bachelor," who confesses to his psychoanalyst in "intimate, shameful detail, and coarse, abusive language." Many of its characteristics (such as comedic prose, themes of sexual desire and sexual frustration, and a self-conscious literariness) went on to become Roth trademarks. In 1998, the Modern Library ranked Portnoy's Complaint 52nd on its list of the 100 best English-language novels of the 20th century. Time included this novel in its "TIME 100 Best English-language Novels from 1923 to 2005." (en)
- Lamento di Portnoy (in originale Portnoy's Complaint) è un romanzo di Philip Roth pubblicato nel 1969. Il romanzo è strutturato come un ininterrotto monologo del narratore, Alexander Portnoy, un ebreo americano, al suo psicanalista, il dottor Spielvogel, prima che quest'ultimo inizi la terapia prevista. Suddiviso in sette capitoli dai titoli alquanto originali (nella traduzione italiana, il secondo e il quarto si intitolano rispettivamente Seghe e Figomania), ha come filo conduttore l'alternanza dei piani temporali prodotta dalla rievocazione memoriale del protagonista-narratore: nevrotico, erotomane, morbosamente attaccato alla madre e alle tradizioni ebraiche, spesso peraltro dileggiate e contestate nei loro assurdi divieti, uomo di successo (è responsabile di un dipartimento dell'amministrazione di New York contro la discriminazione), eppure incapace di trovare un centro stabile e disperatamente alla ricerca di una moglie, una famiglia, dei figli. Da Newark a New York, dalla Grecia fino in Israele, Portnoy si porta dietro le sue manie, i suoi tic, le sue idiosincrasie e le sue morbosità sessuali, alla disperata ricerca di una banale, ordinaria, normalità. (it)
- Kompleks Portnoya – powieść amerykańskiego pisarza Philipa Rotha, której akcja toczy się w środowisku amerykańskich Żydów. Wydana w 1969, została uznana za skandalizującą i w wielu krajach objęta zakazem dystrybucji. Tygodnik „Time” uznał ją za jedną ze stu najważniejszych powieści angielskojęzycznych wydanych od roku 1923. (pl)
- «Случай Портного» (вариант перевода «Болезнь Портного»; англ. Portnoy's Complaint) — роман американского писателя Филиппа Рота. Был опубликован в 1969 году. Литературный успех романа прославил Филлипа Рота среди широкого круга читателей. Произведение вызвало много споров вокруг большого количества натуралистичных и откровенных сцен сексуального характера, исследования автором вопросов сексуальности и социальных норм американского общества того времени, национального вопроса, включая отношения автора к собственному еврейству и антисемитизму. Филлип Рот поднял в романе вопросы культурных проблем американского общества, жизни среднего класса, показал развитие США в целом. Много внимания уделил описанию быта, нравов, общественных идей и настроений, которые он впитал и запечатлел. В произведении часто упоминаются звёзды музыки, Голливуда, спорта и массовой культуры США. В целом, ему удалось показать многоплановую картину Америки, и жизни в Нью-Джерси и Нью-Йорке в особенности, в промежутке с 40-х по 60-е годы XX века, воспроизведённую в полубиографическом формате. В 1998 году Modern Library поставила «Случай Портного» на 52-е место в своем списке 100 лучших англоязычных романов XX века. Журнал «Time» включил роман в свой список 100 лучших англоязычных романов с 1923 по 2005 год. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Portnoyův komplex (v originále Portnoy's Complaint) je román amerického spisovatele Philipa Rotha z roku 1969. V češtině byla kniha vydána v roce 1992 nakladatelstvím Odeon. V roce 1972 byl podle tohoto románu natočen film. I přesto, že se Portnoyův komplex dotýká vážného tématu, jedná se o velmi zábavný román. (cs)
- Portnoy's Complaint (El lamento de Portnoy) es una novela escrita por el autor estadounidense Philip Roth. Fue publicada en 1969. La novela es un monólogo de un joven soltero judío que se confiesa con su psicoanalista en un lenguaje "íntimo, detallado y abusivo". La revista Time incluyó la novela en su lista de las 100 mejores novelas en inglés entre 1925 y 2005. (es)
- Portnoy et son complexe (titre d'origine en anglais : Portnoy's Complaint signifiant « la complainte de Portnoy »), aussi traduit en français sous le titre La Plainte de Portnoy, est le troisième roman de Philip Roth paru en 1969, qui a apporté la notoriété internationale à son auteur. Il figure à la 52e place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library (filiale de Random House où il est édité) en 1998. (fr)
- Kompleks Portnoya – powieść amerykańskiego pisarza Philipa Rotha, której akcja toczy się w środowisku amerykańskich Żydów. Wydana w 1969, została uznana za skandalizującą i w wielu krajach objęta zakazem dystrybucji. Tygodnik „Time” uznał ją za jedną ze stu najważniejszych powieści angielskojęzycznych wydanych od roku 1923. (pl)
- Portnoys Beschwerden, englischer Originaltitel Portnoy’s Complaint, ist ein 1969 veröffentlichter Roman des amerikanischen Schriftstellers Philip Roth. Die erste deutsche Übertragung von Kai Molvig erschien 1970 im Rowohlt Verlag. Im Jahr 2006 ließ der Carl Hanser Verlag den Roman von Werner Schmitz neu übersetzen. (de)
- Portnoy's Complaint is a 1969 American novel by Philip Roth. Its success turned Roth into a major celebrity, sparking a storm of controversy over its explicit and candid treatment of sexuality, including detailed depictions of masturbation using various props including a piece of liver. The novel tells the humorous monologue of "a lust-ridden, mother-addicted young Jewish bachelor," who confesses to his psychoanalyst in "intimate, shameful detail, and coarse, abusive language." Many of its characteristics (such as comedic prose, themes of sexual desire and sexual frustration, and a self-conscious literariness) went on to become Roth trademarks. (en)
- Lamento di Portnoy (in originale Portnoy's Complaint) è un romanzo di Philip Roth pubblicato nel 1969. Il romanzo è strutturato come un ininterrotto monologo del narratore, Alexander Portnoy, un ebreo americano, al suo psicanalista, il dottor Spielvogel, prima che quest'ultimo inizi la terapia prevista. Suddiviso in sette capitoli dai titoli alquanto originali (nella traduzione italiana, il secondo e il quarto si intitolano rispettivamente Seghe e Figomania), ha come filo conduttore l'alternanza dei piani temporali prodotta dalla rievocazione memoriale del protagonista-narratore: nevrotico, erotomane, morbosamente attaccato alla madre e alle tradizioni ebraiche, spesso peraltro dileggiate e contestate nei loro assurdi divieti, uomo di successo (è responsabile di un dipartimento dell'ammini (it)
- «Случай Портного» (вариант перевода «Болезнь Портного»; англ. Portnoy's Complaint) — роман американского писателя Филиппа Рота. Был опубликован в 1969 году. Литературный успех романа прославил Филлипа Рота среди широкого круга читателей. Произведение вызвало много споров вокруг большого количества натуралистичных и откровенных сцен сексуального характера, исследования автором вопросов сексуальности и социальных норм американского общества того времени, национального вопроса, включая отношения автора к собственному еврейству и антисемитизму. (ru)
|
