| dbo:abstract
|
- The Alcoa (Portuguese pronunciation: [aɫˈkoɐ]) is a river of Portugal, flowing into the Atlantic Ocean. It rises in the municipality of Alcobaça and flows into the ocean near Nazaré. The river section below the confluence with its tributary is also referred to as Alcobaça. (en)
- Der Alcoa ist ein Fluss in Portugal, der oberhalb von Chiqueda im Kreis Alcobaça (Distrikt Leiria) entspringt und nach knapp fünf Kilometern die Stadt Alcobaça erreicht, wo er mit dem Fluss Baça zusammentrifft. Die Stadt Alcobaça leitet nach einer Auffassung ihren Namen von diesen beiden Flüssen her, während nach anderer Auffassung der Name arabischen Ursprungs (von Al-cobaxa) sein soll und nach ihm die beiden in der Stadt zusammenfließenden Flüsse benannt worden seien. Zuvor fließen in den Alcoa noch die Flüsse Rio Seco und Rio Esperança und der Bach Ribeira do Mogo. In Alcobaça wurde der Fluss im Laufe des Ausbaus des Klosters vermutlich verlegt. In Chiqueda haben die Mönche im Mittelalter im Flusslauf eine eigene Wassererfassung errichtet (die als Mãe da Água, Mutter des Wassers, bezeichnet wurde). Dies war der Ausgangspunkt für eine 3,2 Kilometer lange – überwiegend unterirdisch in einem Gerinne geführte – Wasserleitung, die das Kloster mit frischem und sauberem Wasser versorgte. Obgleich von einem Zusammentreffen der Flüsse Alcoa und Baça in Alcobaça gesprochen wird, behält der Fluss auf seinem weiteren 12 km langen Weg zum Meer, wo er südlich von Nazaré über verschiedene, teils auch künstlich zur Bewässerung angelegte Nebenarme in den Atlantik tritt (im Foz de Alcoa, dem Mündungsgebiet des Alcoa) seinen Namen Alcoa. Vereinzelt findet man, wie in alten Militärkarten, als Bezeichnung für den Fluss nach Aufnahme des Flusses Baça auch den Namen Rio Alcobaça oder auch Rio de Fervença, Letzteres nach einer meerwärts von Alcobaça liegenden Ortschaft, die zur Gemeinde Maiorga gehört, wo noch im frühen Mittelalter die Lagune von Pederneira hinreichte und in die der Fluss mündete. Die offizielle Bezeichnung, so auch in den öffentlichen Dokumenten, ist indes Alcoa. (de)
- El Alcoa es un río portugués que nace por encima de , en el concejo de Alcobaça, distrito de Leiría, llegando a solo 7 km al este de la ciudad de Alcobaça, donde se une con el . Desemboca en el mar a unos 12 kilómetros de Alcobaça, cerca de la ciudad de Nazaré. Según algunas fuentes, el nombre de la ciudad de Alcobaça deriva de estos dos ríos. Otras fuentes dicen sin embargo, que su nombre es de origen árabe (al-cobaxa). Anteriormente, los ríos Seco y Esperança y ribeira do Mogo desembocaban en el río Alcoa. Se supone que, en Alcobaça, el río fue desviado durante la construcción del Monasterio. En Chiqueda durante la Edad Media, los monjes construyeron en el curso del río. Este fue el punto de partida de una tubería de 3,2 km, en su mayoría bajo tierra, que suministró al monasterio con agua fresca y limpia. De vez en cuando se encuentra -como en los viejos mapas militares- el nombre de este río, después de la asimilación del río Baca, como río Alcobaça o también del Río de Fervença. Este último nombre coincide con el nombre de una pequeña ciudad hacia el mar que, en época medieval, llegó a la , en donde el río fluía. Sin embargo, según lo indicado por las placas y los documentos públicos, el nombre común es el de Alcoa. (es)
- O rio Alcoa é um rio português que nasce acima de Chiqueda, no Concelho de Alcobaça, Distrito de Leiria, alcançando a cidade de Alcobaça a escassos 7 km da nascente, onde se junta ao rio Baça, desaguando no mar a cerca de 12 km de Alcobaça, perto da Nazaré. De acordo com uma fonte, o nome da cidade de Alcobaça deriva destes dois rios. Uma outra fonte afirma contudo, que o seu nome é de origem árabe (de Al-cobaxa) e que terá sido a partir deste que os dois rios terão sido denominados. Anteriormente, os rios Seco e Esperança e a ribeira do Mogo fluíam para o rio Alcoa. Presume-se que, em Alcobaça, o rio tenha sido desviado durante as construções do Mosteiro. Em Chiqueda, e durante a Idade Média, os monges construíram no curso do rio uma extracção de água, apelidada de Mãe de Água. Este foi o ponto de partida de uma canalização de 3,2 km, na sua maior parte subterrânea, que abastecia o Mosteiro com água fresca e limpa. Embora se fale de um confluir dos rios Alcoa e Baça em Alcobaça, no seu restante caminho de 12 km até ao mar, desaguando a sul da Nazaré no Atlântico, indo, por vezes, por vários braços laterais e artificiais destinados ao abastecimento de água nesses locais (em Foz do Alcoa, a embocadura do Alcoa), o rio mantém o nome de Alcoa. Esporadicamente encontra-se – como em antigas cartas militares -, a denominação deste rio, após a assimilação do rio Baça, como sendo rio Alcobaça ou igualmente "rio da Fervença". Este último nome corresponde à denominação de uma localidade situada em direcção ao mar, à qual, na época medieval, chegava a Lagoa da Pederneira, local onde desaguava o rio. No entanto, como indicam as placas indicadoras e os documentos públicos, a denominação comum é Alcoa. (pt)
- Алко́а (порт. Rio Alcoa) — река в Португалии, течет по территории округа Лейрия. Сливается с Басой, образуя Алкобасу, которая затем впадает в Атлантический океан возле Назаре. Длина реки по неточным данным — 12 км. Берёт начало возле небольшого городка Чикеда, протекает в муниципалитете Алкобаса. С рекой связана система водоснабжения монастыря Алкобаса. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Alcoa (Portuguese pronunciation: [aɫˈkoɐ]) is a river of Portugal, flowing into the Atlantic Ocean. It rises in the municipality of Alcobaça and flows into the ocean near Nazaré. The river section below the confluence with its tributary is also referred to as Alcobaça. (en)
- Алко́а (порт. Rio Alcoa) — река в Португалии, течет по территории округа Лейрия. Сливается с Басой, образуя Алкобасу, которая затем впадает в Атлантический океан возле Назаре. Длина реки по неточным данным — 12 км. Берёт начало возле небольшого городка Чикеда, протекает в муниципалитете Алкобаса. С рекой связана система водоснабжения монастыря Алкобаса. (ru)
- Der Alcoa ist ein Fluss in Portugal, der oberhalb von Chiqueda im Kreis Alcobaça (Distrikt Leiria) entspringt und nach knapp fünf Kilometern die Stadt Alcobaça erreicht, wo er mit dem Fluss Baça zusammentrifft. (de)
- El Alcoa es un río portugués que nace por encima de , en el concejo de Alcobaça, distrito de Leiría, llegando a solo 7 km al este de la ciudad de Alcobaça, donde se une con el . Desemboca en el mar a unos 12 kilómetros de Alcobaça, cerca de la ciudad de Nazaré. (es)
- O rio Alcoa é um rio português que nasce acima de Chiqueda, no Concelho de Alcobaça, Distrito de Leiria, alcançando a cidade de Alcobaça a escassos 7 km da nascente, onde se junta ao rio Baça, desaguando no mar a cerca de 12 km de Alcobaça, perto da Nazaré. (pt)
|
