| dbo:abstract
|
- بيبرشتاين كازيمرسكي (1194 - 1282 ه / 1780 - 1865 م) هو مستشرق بولوني. أخذ العربية عن دي ساسي. له معجم، «كتاب اللغتين العربية والفرنساوية». (ar)
- Albert Félix Ignace Kazimirski or Albin de Biberstein (20 November 1808 – 22 June 1887) was a French orientalist and Arabist of Polish origin, author of an Arabic-French dictionary and a number of Arab-French translations, including the Quran. (en)
- Wojciech Kazimirski-Biberstein (naskiĝis la 20-an de novembro 1808 en Korchów (distrikto Biłgorajski), mortis la 22-an de junio 1887 en Parizo) – pola orientalisto kaj iranologo, leksikografo, publicisto de la novembra ribelo kontraŭ Rusia Imperio, aktivulo de Granda Elmigrado. (eo)
- Albert Félix Ignace Kazimirski de Biberstein, auch Albin de Biberstein bzw. Wojciech Kazimirski-Biberstein (* 20. November 1808 in Korchów Pierwszy bei Lublin; † 22. Juni 1887 in Paris) war ein französischer Orientalist und Arabist polnischer Herkunft. Er ist Autor eines französisch-arabischen Wörterbuchs und einer französischen Koranübersetzung. (de)
- Albert (Wojciech en polonais donc Adalbert en français) Félix Ignace Kazimirski ou Albin de Biberstein, né le 20 novembre 1808 à Korchów Pierwszy, près de Lublin en Pologne, dans une famille catholique-orthodoxe, et mort le 22 juin 1887 dans le 7e arrondissement de Paris, est un orientaliste arabisant d'origine polonaise, auteur d'un dictionnaire bilingue arabe-français et de plusieurs traductions arabe-français, notamment du Coran. (fr)
- Albert Félix Ignace Kazimirski, detto anche Albin de Biberstein (Korchów, 20 novembre 1808 – Parigi, 22 giugno 1887), è stato un orientalista francese di origine polacca. Arabista di fama, realizzò un noto vocabolario bilingue arabo-francese e francese-arabo, oltre a numerose traduzioni, tra cui una del Corano. (it)
- Wojciech Kazimirski-Biberstein (ur. 20 listopada 1808 w Korchowie, zm. w 1887 w Paryżu) – arabista i iranista. Urodził się w rodzinie katolicko-prawosławnej. Uczestnik powstania listopadowego, po jego upadku wyemigrował wspólnie z Joachimem Lelewelem. W latach 1838-1839 odbył podróż do Persji, a następnie był tłumaczem (dragomanem) j. perskiego w poselstwie francuskim. Po 1850 r. Kazimierski uczestniczył w zasadzie we wszystkich podpisywanych przez Francję traktatach z Persją. Od 1858 r. był szefem wydziału we francuskim ministerstwie spraw zagranicznych. Będąc współpracownikiem księcia Adama Jerzego Czartoryskiego, a później i jego syna Władysława – odgrywał znaczącą rolę we wzbogacaniu orientalistycznych zbiorów – przechowywanych w Bibliotece i Muzeum Czartoryskich w Krakowie (16 rękopisów i kilkanaście miniatur perskich). Wydał m.in. „Słownik arabsko-francuski” (1846 r.), „Słownik francusko-polski i polsko-francuski” oraz polski przekład „Gulistanu”, tj. „Ogrodu różanego” Saadiego. Był autorem francuskiego przekładu Koranu, który został wydany w 1840 r. Doczekał się on licznych wydań i „związane z nim wyraźnie pozostaje polskie tłumaczenie dokonane przez polskiego muzułmanina M. Tarak Buczackiego”. (pl)
- Albert Kazimirski de Biberstein, född den 20 november 1808 i , död den 22 juni 1887, var en polsk-fransk orientalist. Kazimirski var först tolk vid franska beskickningen i Persien och från 1850-talet översättare och sekreterare för orientaliska språk vid utrikesministeriet i Paris. Kazimirski var även medarbetare i Pierre Leroux och Jean Reynauds encyklopedi. Bland hans arbeten märks ett fransk-polskt lexikon (1839; flera upplagor), Le Koran, traduction nouvelle (1840; senaste upplagan 1884), Dictionnaire arabe-français (2 band, 1845-60; ny upplaga utgiven av Ibed Gallab, Kairo 1875), Dialogues français-persans (1883) och Menoutchehri poète persan du 11:éme siècle de notre ère (text, översättning och kommentar, 1886). (sv)
- Альбе́р Фе́ликс Игна́тий Казими́рский, или Альбин де Биберштейн (фр. Albert Kazimirski de Biberstein) (20 ноября 1808, , Польша — 22 июня 1887, Париж) — французский востоковед и переводчик польского происхождения. (ru)
|
| dbo:birthDate
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5333 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:almaMater
|
- University of Warsaw (en)
- (en)
- University of Berlin (en)
|
| dbp:birthDate
| |
| dbp:birthName
|
- Albert Félix Ignace Kazimirski (en)
|
| dbp:birthPlace
| |
| dbp:caption
|
- Bust of Kazimirski Biberstein at Montrouge Cemetery (en)
|
| dbp:deathDate
| |
| dbp:deathPlace
| |
| dbp:discipline
|
- Arabist, Ancient Near Eastern Linguist (en)
|
| dbp:doctoralAdvisor
| |
| dbp:occupation
|
- Translator (en)
- Orientalist (en)
|
| dbp:subDiscipline
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| schema:sameAs
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- بيبرشتاين كازيمرسكي (1194 - 1282 ه / 1780 - 1865 م) هو مستشرق بولوني. أخذ العربية عن دي ساسي. له معجم، «كتاب اللغتين العربية والفرنساوية». (ar)
- Albert Félix Ignace Kazimirski or Albin de Biberstein (20 November 1808 – 22 June 1887) was a French orientalist and Arabist of Polish origin, author of an Arabic-French dictionary and a number of Arab-French translations, including the Quran. (en)
- Wojciech Kazimirski-Biberstein (naskiĝis la 20-an de novembro 1808 en Korchów (distrikto Biłgorajski), mortis la 22-an de junio 1887 en Parizo) – pola orientalisto kaj iranologo, leksikografo, publicisto de la novembra ribelo kontraŭ Rusia Imperio, aktivulo de Granda Elmigrado. (eo)
- Albert Félix Ignace Kazimirski de Biberstein, auch Albin de Biberstein bzw. Wojciech Kazimirski-Biberstein (* 20. November 1808 in Korchów Pierwszy bei Lublin; † 22. Juni 1887 in Paris) war ein französischer Orientalist und Arabist polnischer Herkunft. Er ist Autor eines französisch-arabischen Wörterbuchs und einer französischen Koranübersetzung. (de)
- Albert (Wojciech en polonais donc Adalbert en français) Félix Ignace Kazimirski ou Albin de Biberstein, né le 20 novembre 1808 à Korchów Pierwszy, près de Lublin en Pologne, dans une famille catholique-orthodoxe, et mort le 22 juin 1887 dans le 7e arrondissement de Paris, est un orientaliste arabisant d'origine polonaise, auteur d'un dictionnaire bilingue arabe-français et de plusieurs traductions arabe-français, notamment du Coran. (fr)
- Albert Félix Ignace Kazimirski, detto anche Albin de Biberstein (Korchów, 20 novembre 1808 – Parigi, 22 giugno 1887), è stato un orientalista francese di origine polacca. Arabista di fama, realizzò un noto vocabolario bilingue arabo-francese e francese-arabo, oltre a numerose traduzioni, tra cui una del Corano. (it)
- Albert Kazimirski de Biberstein, född den 20 november 1808 i , död den 22 juni 1887, var en polsk-fransk orientalist. Kazimirski var först tolk vid franska beskickningen i Persien och från 1850-talet översättare och sekreterare för orientaliska språk vid utrikesministeriet i Paris. Kazimirski var även medarbetare i Pierre Leroux och Jean Reynauds encyklopedi. Bland hans arbeten märks ett fransk-polskt lexikon (1839; flera upplagor), Le Koran, traduction nouvelle (1840; senaste upplagan 1884), Dictionnaire arabe-français (2 band, 1845-60; ny upplaga utgiven av Ibed Gallab, Kairo 1875), Dialogues français-persans (1883) och Menoutchehri poète persan du 11:éme siècle de notre ère (text, översättning och kommentar, 1886). (sv)
- Альбе́р Фе́ликс Игна́тий Казими́рский, или Альбин де Биберштейн (фр. Albert Kazimirski de Biberstein) (20 ноября 1808, , Польша — 22 июня 1887, Париж) — французский востоковед и переводчик польского происхождения. (ru)
- Wojciech Kazimirski-Biberstein (ur. 20 listopada 1808 w Korchowie, zm. w 1887 w Paryżu) – arabista i iranista. Urodził się w rodzinie katolicko-prawosławnej. Uczestnik powstania listopadowego, po jego upadku wyemigrował wspólnie z Joachimem Lelewelem. W latach 1838-1839 odbył podróż do Persji, a następnie był tłumaczem (dragomanem) j. perskiego w poselstwie francuskim. Po 1850 r. Kazimierski uczestniczył w zasadzie we wszystkich podpisywanych przez Francję traktatach z Persją. Od 1858 r. był szefem wydziału we francuskim ministerstwie spraw zagranicznych. Będąc współpracownikiem księcia Adama Jerzego Czartoryskiego, a później i jego syna Władysława – odgrywał znaczącą rolę we wzbogacaniu orientalistycznych zbiorów – przechowywanych w Bibliotece i Muzeum Czartoryskich w Krakowie (16 rękopis (pl)
|
| rdfs:label
|
- بيبرشتاين كازيمرسكي (ar)
- Albert Kazimirski de Biberstein (de)
- Wojciech Kazimirski-Biberstein (eo)
- Albert Kazimirski de Biberstein (en)
- Albert Kazimirski de Biberstein (fr)
- Albert Kazimirski de Biberstein (it)
- Wojciech Kazimirski-Biberstein (pl)
- Albert Kazimirski de Biberstein (sv)
- Биберштейн-Казимирский, Альбер де (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:doctoralStudents
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}