| dbo:abstract
|
- Kapóng és una llengua carib parlada principalment a Guyana i Veneçuela, més comunament a la regió de l'Alt . Tot i que molts parlants no viuen als pobles, hi ha diversos nuclis de població, especialment , Jawalla, Waramadong i Kako. Hi ha dos dialectes, Akawaio i Patamona. El nom macushi de la llengua és Ingarikó. (ca)
- La Akavaja Lingvo estas Kariba lingvo parolata ĉefe en Gujano, plej kutime en la regiono Supra Mazaruni. Kvankam multaj parolantoj ne loĝas en vilaĝoj, estas nombro de loĝantaraj centroj, rimarkinde , , , kaj Kako. Ĉirkaj 6 000 homoj parolas la Akaŭajan. Ĝi estas ankaŭ parolata je malpli granda kiomo en Venezuelo. (eo)
- Akawaio ist eine karibische Sprache und wird vor allem in Guyana gesprochen, bevorzugt in der Region des Oberen Mazaruni. Es wird heute noch von gut 6.000 Menschen gesprochen. Obwohl viele Akawaio-sprechende Menschen außerhalb der Städte wohnen, gibt es einige Akawaio-Ortschaften, vor allem Kamarang, , und . Vereinzelt findet sich Akawaio auch in Venezuela und in Brasilien (siehe ). (de)
- El akawayo (también llamado akawaio, acawayo, akawai, acahuayo, kapon, kapong o waicá) es uno de aproximadamente 50 idiomas caribe, hablado en la región centro-occidental de Guayana, sobre todo en la región del alto Mazaruni, sus afluentes, en especial el río Ireng, y al norte del Amazonas. Aunque muchos de los que hablan el idioma no viven en aldeas, hay un número de centros poblacionales akawaio, notablemente los Kamarang, , , y Kako. Unas 6.000 personas hablan akawaio, algunas de ellas, si bien una minoría, en el estado Monagas y el municipio Roscio del estado Bolívar, Venezuela y en Roraima, Brasil, donde se le conoce como Ingarikó. El akawayo es un idioma marginalmente entendible por otras lenguas caribe, como los pemón (arecuna) y . Se han traducido y escrito un contable número de libros en el idioma, como partes de la Biblia, "Cómo se formó el camino entre Kurupung y Kamarang", entre otros incluyendo cuentos. Es una lengua que desciende del Karinya (Kariña) amazónico, unos 80 años a. C. (es)
- El patamona es un idioma caribe hablado ante todo en Guyana. (es)
- Kapóng is a Cariban language spoken mainly in Guyana, most commonly in the region of the Upper Mazaruni. Though many speakers do not live in villages, there are a number of population centers, notably Kamarang, Jawalla, Waramadong, and Kako. There are two dialects, Akawaio and Patamona. The Macushi name of the language is Ingarikó. (en)
- Le kapóng est une langue caraïbe continentale, parlée notamment au Guyana ainsi qu’au Brésil et au Venezuela. Ses locuteurs se répartissent ainsi :
* 675 locuteurs au Brésil ;
* 4 500 locuteurs au Guyana ;
* 650 locuteurs au Venezuela. La langue se divise en deux dialectes, l'akawaio et le patamona. (fr)
- Capom é uma língua da família Caribe falada pelos Capons. (pt)
- Капонг (Kapóng) — карибский язык, на котором говорят в основном в Гайане и Венесуэле. У языка есть две разновидности: акавайо (Acahuayo, Acawayo, Acewaio, Akawaio, Akwaio, Akawai, Kapóng, Patamona, Ingariko, Ingarikó, Waicá, Waika), распространён в бассейне реки Масаруни, севернее города Патамона, в Гайане, в резервации Рапоса-Серра-ду-Сол, около реки Котинго, в штате Рорайма в Бразилии, около границы реки Амакуро-Дельта штата Монагас; в районе реки Камаранг штата Боливар в Венесуэле. Вторая разновидность — диалект патамона (Eremagok, Ingariko, Kapon), который распространён в около 13 деревнях на возвышенной саванне в горах Серра-Пакарайма на западе Центральной Гайаны, в резервации Рапоса-Серра-ду-Сол на севере штата Рорайма в Бразилии, на восточной границе Гайаны с Бразилией в Венесуэле. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kapóng és una llengua carib parlada principalment a Guyana i Veneçuela, més comunament a la regió de l'Alt . Tot i que molts parlants no viuen als pobles, hi ha diversos nuclis de població, especialment , Jawalla, Waramadong i Kako. Hi ha dos dialectes, Akawaio i Patamona. El nom macushi de la llengua és Ingarikó. (ca)
- La Akavaja Lingvo estas Kariba lingvo parolata ĉefe en Gujano, plej kutime en la regiono Supra Mazaruni. Kvankam multaj parolantoj ne loĝas en vilaĝoj, estas nombro de loĝantaraj centroj, rimarkinde , , , kaj Kako. Ĉirkaj 6 000 homoj parolas la Akaŭajan. Ĝi estas ankaŭ parolata je malpli granda kiomo en Venezuelo. (eo)
- Akawaio ist eine karibische Sprache und wird vor allem in Guyana gesprochen, bevorzugt in der Region des Oberen Mazaruni. Es wird heute noch von gut 6.000 Menschen gesprochen. Obwohl viele Akawaio-sprechende Menschen außerhalb der Städte wohnen, gibt es einige Akawaio-Ortschaften, vor allem Kamarang, , und . Vereinzelt findet sich Akawaio auch in Venezuela und in Brasilien (siehe ). (de)
- El patamona es un idioma caribe hablado ante todo en Guyana. (es)
- Kapóng is a Cariban language spoken mainly in Guyana, most commonly in the region of the Upper Mazaruni. Though many speakers do not live in villages, there are a number of population centers, notably Kamarang, Jawalla, Waramadong, and Kako. There are two dialects, Akawaio and Patamona. The Macushi name of the language is Ingarikó. (en)
- Le kapóng est une langue caraïbe continentale, parlée notamment au Guyana ainsi qu’au Brésil et au Venezuela. Ses locuteurs se répartissent ainsi :
* 675 locuteurs au Brésil ;
* 4 500 locuteurs au Guyana ;
* 650 locuteurs au Venezuela. La langue se divise en deux dialectes, l'akawaio et le patamona. (fr)
- Capom é uma língua da família Caribe falada pelos Capons. (pt)
- Капонг (Kapóng) — карибский язык, на котором говорят в основном в Гайане и Венесуэле. У языка есть две разновидности: акавайо (Acahuayo, Acawayo, Acewaio, Akawaio, Akwaio, Akawai, Kapóng, Patamona, Ingariko, Ingarikó, Waicá, Waika), распространён в бассейне реки Масаруни, севернее города Патамона, в Гайане, в резервации Рапоса-Серра-ду-Сол, около реки Котинго, в штате Рорайма в Бразилии, около границы реки Амакуро-Дельта штата Монагас; в районе реки Камаранг штата Боливар в Венесуэле. Вторая разновидность — диалект патамона (Eremagok, Ingariko, Kapon), который распространён в около 13 деревнях на возвышенной саванне в горах Серра-Пакарайма на западе Центральной Гайаны, в резервации Рапоса-Серра-ду-Сол на севере штата Рорайма в Бразилии, на восточной границе Гайаны с Бразилией в Венесуэле. (ru)
- El akawayo (también llamado akawaio, acawayo, akawai, acahuayo, kapon, kapong o waicá) es uno de aproximadamente 50 idiomas caribe, hablado en la región centro-occidental de Guayana, sobre todo en la región del alto Mazaruni, sus afluentes, en especial el río Ireng, y al norte del Amazonas. Aunque muchos de los que hablan el idioma no viven en aldeas, hay un número de centros poblacionales akawaio, notablemente los Kamarang, , , y Kako. Unas 6.000 personas hablan akawaio, algunas de ellas, si bien una minoría, en el estado Monagas y el municipio Roscio del estado Bolívar, Venezuela y en Roraima, Brasil, donde se le conoce como Ingarikó. (es)
|
