| dbo:abstract
|
- Aius Locutius (o Aius Loquens), nom que conté dues vegades la idea de parlar (aio i loquor) va ser una divinitat romana molt misteriosa. Només es va manifestar un cop, el 389 aC. Una nit es va sentir a Roma una veu que anunciava l'arribada dels gals, que efectivament van arribar a les portes de la ciutat. No se li va parar atenció però després de la caiguda de Roma, quan els gals van ser expulsats, el dictador Camil per reparar la falta de respecte que havien comès al no escoltar la veu profètica, li va erigir un temple i altar a qui van anomenar Aius Locutius (és a dir, més o menys, "Pregoner"), al lloc on s'havia sentit la veu, al cantó nord del Palatí. (ca)
- Aius Locutius oder Aius Loquens war der Name einer römischen Gottheit, die im Zusammenhang mit dem Einfall der gallischen Senonen unter Brennus in Italien ca. 387 v. Chr. genannt wird. Gemäß einer wohl älteren Überlieferungstradition befahl die Stimme einer sich nicht weiter körperlich manifestierenden Gottheit im Hain der Vesta, die Befestigungsanlagen Roms zu verstärken. Davon abweichend wird berichtet, dass die übermenschliche Stimme einem gewissen Marcus Caedicius nachts auf der via Nova aufgetragen habe, den Angriff der Gallier zu melden. In beiden Fällen wurde die Warnung nicht beachtet, was zur Eroberung und Zerstörung Roms führte. Der Senat beschloss, der Erscheinung zur Sühneleistung einen Sakralbau erstellen zu lassen. Ein im Jahre 1820 am Fuß des Palatins gefundener und früher oft damit in Verbindung gebrachter Altar dürfte einer anderen Gottheit gehört haben. Der Name Aius Locutius besteht aus zwei sinnverwandten Begriffen (aio, loquor), die beide den Sprechakt ausdrücken und durch die Koppelung die Bedeutung des Gesagten unterstreichen. Verkünderstimmen aus dem Nichts sind ein wiederkehrendes Motiv in der römischen Religiosität, die stark von magischen Elementen geprägt war. (de)
- Aius Locutius (Latin: āius locūtius, spoken affirmation) or Aius Loquens (Latin: āius loquens, speaking affirmation), was a Roman deity or numen associated with the Gallic invasions of Rome during the early 4th century BC. According to legend, a Roman plebeian named M. Caedicius heard a supernatural, nocturnal voice that issued from Vesta's sacred grove, at the base of the Palatine hill. It warned him of an imminent Gaulish attack, recommended that the walls of Rome be fortified and instructed him to pass these messages on to the tribune of the plebs, but because of the messenger's humble station, the message was ignored. In consequence, the Gauls entered and burned the city (c. 391 BC). Once the Gauls were repelled, the Senate built a temple and altar (known as Ara Aius Locutius or Ara Saepta) to propitiate the unknown deity who had offered the warning. This was said to have been set up where Caedicius had heard the divine voice. Later Roman historians disputed its exact location and no trace remains of the temple or altar; the latter has been historically misidentified with the Palatine altar inscribed si deus si dea ("whether god or goddess"), in cautious dedication to some unknown deity. In the broad context of official Roman religion, Aius Locutius is exceptional. Officially, the gods might speak through the cryptic writings and utterances of specialised oracles, or through a complex system of signs in answer to the specific questions of State augurs. They might also grant signs of fortune to their most favoured protégés, or speak privately to them in dreams. Aius Locutius gave clear, urgent instructions of great importance to the State, in a voice "clearer than human", but in everyday Latin, to an ordinary plebeian passer-by. Thereafter, according to Cicero, "having acquired a temple, an altar, and a name, 'Speaker' never spoke again". As a trained augur, Cicero was obliged to successfully identify and expiate any prodigies, including such "divine noise" that might signal imminent disaster or divine discontent. Beard (2012) places Aius Locutius at the "extraordinary limit" of such sounds, for the unequivocal clarity of the warning, and the consequences of its rejection by Roman authorities; a god "defined by his voice alone". The epithet Locutius was also used to invoke one of the deities concerned with child development. (en)
- Ayo Locucio (en latín Aius Locutius o Aius Loquens) fue una deidad romana asociada a la invasión gala de Roma en el año 390 a. C. Según la leyenda, un plebeyo romano llamado Marco Cedicio oyó de noche una voz sobrenatural que emanaba de la arboleda sagrada de Vesta, al pie de la colina palatina. Esta le advertía del inminente ataque galo y le recomendó reforzar las murallas de Roma. Sin embargo, debido a la humilde condición del mensajero, la advertencia fue ignorada y los galos tomaron e incendiaron toda Roma salvo el Capitolio que, según la historiografía romana, resistió. Una vez que los galos fueron derrotados, el senado construyó un templo y un altar (conocido como Ara Aius Locutius o Ara Saepta) para ganarse el favor de la deidad desconocida que había hecho la advertencia en el mismo lugar donde Cedicio había oído la voz. En el amplio contexto de la religión oficial romana, Aius Locutius es excepcional, pues los dioses hablaban a través de escritos crípticos como los libros sibilinos, de oráculos o de señales como fenómenos meteorológicos o el vuelo de las aves que los augures habían de interpretar. También podían enviar señales de fortuna a sus protegidos o hablar en privado con ellos en sueños. En cambio, Ayo Locucio dio instrucciones claras y urgentes de una manera directa. (es)
- Aius Locutius (Aius Loquens chez Cicéron) est une divinité de la mythologie romaine. L'étymologie renvoie les deux parties du nom de ce dieu (aius et locutius) à l'acte de la parole . En 390 av. J.-C., Quand les Gaulois de Brennus marchent sur Rome, on entend une voix mystérieuse qui met en garde les Romains de l'invasion de la cité par des hordes barbares. Personne ne s'en soucie et les Gaulois occupent la ville, la pillent et l'incendient (voir l'épisode des oies du Capitole) mais plus tard, une fois les Sénons partis, on élève un sanctuaire au dieu inconnu dont la voix a prévenu les Romains du danger qui les menaçait. Il est également question de ce dieu dans l'entrée Aius Locutius de l'Encyclopédie de Diderot. (fr)
- Aius Locutius – bóstwo w mitologii rzymskiej. Miał nieokreślony bliżej charakter. Ujawnił się tylko raz, w postaci głosu, który ostrzegł plebejusza przed zbliżającym się atakiem Galów na Rzym w roku 390 p.n.e. Głos ten zlekceważono. Dopiero po odparciu najazdu dyktator Kamillus wzniósł, w akcie skruchy, świątynię dla Aiusa Locutiusa na północnym skraju Palatynu, w miejscu, gdzie usłyszano głos. Imię bóstwa łączy się ze słowami łacińskimi aio i loquor. Oba znaczą mówić. (pl)
- Aio Locuzio o Aio Loquente (in latino: Aius locutius o Aius Loquens) è una divinità della mitologia romana. Il suo nome può essere tradotto come: "nunzio parlante". Divinità dell'avvertimento misterioso che avvisò Roma dell'invasione dei Galli nel 390 a.C. Aveva un tempio, ma non aveva statue o raffigurazioni. Narra una leggenda che Aio Locuzio avvisò la città di Roma dell'imminente pericolo, ma la voce del Dio non venne ascoltata. Soltanto a pericolo concluso, i Romani compresero e capirono l'aiuto giunto dal dio. Per correggere il loro errore, dedicarono alla divinità un tempio, ma il dio, nonostante il gesto riparatore, non parlò più. Scrive Tito Livio: (it)
- Aius Locutius, "de zegger en spreker", was een numen in de Romeinse godsdienst. Toen in het jaar 364 AUC (390 v.Chr.), kort voor de inval van de Galliërs op de in Rome een stem werd gehoord, die hun nadering verkondigde, sloegen de Romeinen daarop geen acht. Nadat de Galliërs overwonnen waren, werd in die straat teneinde dit verzuim goed te maken een tempel voor Aius Locutius opgericht. (nl)
- Аий (Ай) Локуций (лат. Aius Locutius, предвещающий голос) — римское божество, бог речи. В 364 году от основания Рима, перед нападением галлов, на одной из римских улиц — Via nova — раздался голос, предостерегавший римлян о близости врагов. На голос внимания не обратили, и город подвёргся опустошению сенонами. Оскорблённому невниманием божеству на той улице воздвигли храм. (ru)
- Aius Locutius, lat. "sägaren" eller "talaren", romersk gudomlighet. A. tillägnades ett altare efter den galliska invasionen av Rom år 390 f.Kr. Enligt legenden ska en romersk medborgare vid namn Marcus Caedicius strax före invasionen ha hört en röst som varnade för gallernas ankomst, och detta tolkades som ett budskap från gudarna. (sv)
- Aio Locúcio (em latim: Aius Locutius ou Aius Loquens) era uma lista de dividades ou numes romanas associadas com a Batalha do Ália no início do século IV a.C.. (pt)
- 阿尤斯·罗库提乌斯（英語：Aius Locutius）。古罗马神话神祇之一。为公元前4世纪前后高卢人入侵罗马城之守护神。其事迹反映于相关古典作家的著述，具有重大地宗教影响与历史意义。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Aius Locutius (o Aius Loquens), nom que conté dues vegades la idea de parlar (aio i loquor) va ser una divinitat romana molt misteriosa. Només es va manifestar un cop, el 389 aC. Una nit es va sentir a Roma una veu que anunciava l'arribada dels gals, que efectivament van arribar a les portes de la ciutat. No se li va parar atenció però després de la caiguda de Roma, quan els gals van ser expulsats, el dictador Camil per reparar la falta de respecte que havien comès al no escoltar la veu profètica, li va erigir un temple i altar a qui van anomenar Aius Locutius (és a dir, més o menys, "Pregoner"), al lloc on s'havia sentit la veu, al cantó nord del Palatí. (ca)
- Aius Locutius – bóstwo w mitologii rzymskiej. Miał nieokreślony bliżej charakter. Ujawnił się tylko raz, w postaci głosu, który ostrzegł plebejusza przed zbliżającym się atakiem Galów na Rzym w roku 390 p.n.e. Głos ten zlekceważono. Dopiero po odparciu najazdu dyktator Kamillus wzniósł, w akcie skruchy, świątynię dla Aiusa Locutiusa na północnym skraju Palatynu, w miejscu, gdzie usłyszano głos. Imię bóstwa łączy się ze słowami łacińskimi aio i loquor. Oba znaczą mówić. (pl)
- Aius Locutius, "de zegger en spreker", was een numen in de Romeinse godsdienst. Toen in het jaar 364 AUC (390 v.Chr.), kort voor de inval van de Galliërs op de in Rome een stem werd gehoord, die hun nadering verkondigde, sloegen de Romeinen daarop geen acht. Nadat de Galliërs overwonnen waren, werd in die straat teneinde dit verzuim goed te maken een tempel voor Aius Locutius opgericht. (nl)
- Аий (Ай) Локуций (лат. Aius Locutius, предвещающий голос) — римское божество, бог речи. В 364 году от основания Рима, перед нападением галлов, на одной из римских улиц — Via nova — раздался голос, предостерегавший римлян о близости врагов. На голос внимания не обратили, и город подвёргся опустошению сенонами. Оскорблённому невниманием божеству на той улице воздвигли храм. (ru)
- Aius Locutius, lat. "sägaren" eller "talaren", romersk gudomlighet. A. tillägnades ett altare efter den galliska invasionen av Rom år 390 f.Kr. Enligt legenden ska en romersk medborgare vid namn Marcus Caedicius strax före invasionen ha hört en röst som varnade för gallernas ankomst, och detta tolkades som ett budskap från gudarna. (sv)
- Aio Locúcio (em latim: Aius Locutius ou Aius Loquens) era uma lista de dividades ou numes romanas associadas com a Batalha do Ália no início do século IV a.C.. (pt)
- 阿尤斯·罗库提乌斯（英語：Aius Locutius）。古罗马神话神祇之一。为公元前4世纪前后高卢人入侵罗马城之守护神。其事迹反映于相关古典作家的著述，具有重大地宗教影响与历史意义。 (zh)
- Aius Locutius oder Aius Loquens war der Name einer römischen Gottheit, die im Zusammenhang mit dem Einfall der gallischen Senonen unter Brennus in Italien ca. 387 v. Chr. genannt wird. Gemäß einer wohl älteren Überlieferungstradition befahl die Stimme einer sich nicht weiter körperlich manifestierenden Gottheit im Hain der Vesta, die Befestigungsanlagen Roms zu verstärken. Davon abweichend wird berichtet, dass die übermenschliche Stimme einem gewissen Marcus Caedicius nachts auf der via Nova aufgetragen habe, den Angriff der Gallier zu melden. In beiden Fällen wurde die Warnung nicht beachtet, was zur Eroberung und Zerstörung Roms führte. Der Senat beschloss, der Erscheinung zur Sühneleistung einen Sakralbau erstellen zu lassen. Ein im Jahre 1820 am Fuß des Palatins gefundener und früher o (de)
- Aius Locutius (Latin: āius locūtius, spoken affirmation) or Aius Loquens (Latin: āius loquens, speaking affirmation), was a Roman deity or numen associated with the Gallic invasions of Rome during the early 4th century BC. The epithet Locutius was also used to invoke one of the deities concerned with child development. (en)
- Ayo Locucio (en latín Aius Locutius o Aius Loquens) fue una deidad romana asociada a la invasión gala de Roma en el año 390 a. C. Según la leyenda, un plebeyo romano llamado Marco Cedicio oyó de noche una voz sobrenatural que emanaba de la arboleda sagrada de Vesta, al pie de la colina palatina. Esta le advertía del inminente ataque galo y le recomendó reforzar las murallas de Roma. Sin embargo, debido a la humilde condición del mensajero, la advertencia fue ignorada y los galos tomaron e incendiaron toda Roma salvo el Capitolio que, según la historiografía romana, resistió. (es)
- Aius Locutius (Aius Loquens chez Cicéron) est une divinité de la mythologie romaine. L'étymologie renvoie les deux parties du nom de ce dieu (aius et locutius) à l'acte de la parole . En 390 av. J.-C., Quand les Gaulois de Brennus marchent sur Rome, on entend une voix mystérieuse qui met en garde les Romains de l'invasion de la cité par des hordes barbares. Personne ne s'en soucie et les Gaulois occupent la ville, la pillent et l'incendient (voir l'épisode des oies du Capitole) mais plus tard, une fois les Sénons partis, on élève un sanctuaire au dieu inconnu dont la voix a prévenu les Romains du danger qui les menaçait. (fr)
- Aio Locuzio o Aio Loquente (in latino: Aius locutius o Aius Loquens) è una divinità della mitologia romana. Il suo nome può essere tradotto come: "nunzio parlante". Divinità dell'avvertimento misterioso che avvisò Roma dell'invasione dei Galli nel 390 a.C. Aveva un tempio, ma non aveva statue o raffigurazioni. Scrive Tito Livio: (it)
|
