| dbo:abstract
|
- المسَدُّ الهوائي هي نبيطة (أداة) تسمح بمرور امواد داخل أو خارج حجرة محكمة تُعرف باسم الحجرة الهوائية المُحكَمة. تحتوي الحجرة المحكمة على هواء مضغوط. وتستخدم المسدات الهوائية في عمليات حفر الأنفاق تحت الماء أو في أي مشاريع تتطلبها. يتعادل الضغط الجوي داخل الحجرة المحكمة مع ضغط الماء خارجه مع منع المياه عن منطقة العمل. ولايمكن فتح الحجرات المحكمة مباشرة للهواء الخارجي، إذ يؤدي ذلك إلى خروج الهواء المضغوط مندفعا بشدة، لذلك يجب أن تتم كل التحركات من وإلى الحجرة المحكمة عن طريق مسَد هوائي، وهو غرفة كبيرة محكمة الإغلاق مجهزة بصمامات. يُدفع الهواء المضغوط بقوة داخل المسَد الهوائي عبر هذه الصمامات حتى يتساوى الضغط داخل المسَد مع الضغط في الحجرة المحكمة. وتستخدم هذه الصمامات أيضًا في سحب الهواء المضغوط من المسَد الهوائي، حتى يتساوى ضغطه مع ضغط الهواء الخارجي. أما عن كيفية الدخول في الحجرة المحكمة؛ فتبدأ بدخول العمال إلى المسَد الهوائي، بحيث يُبقي الهواء المضغوط الباب الداخلي للمسد الهوائي مغلقًا بإحكام. يغلق بعد ذلك الباب الخارجي حيث يبدأ الهواء المضغوط في الانسياب للداخل. وعندما يتساوى ضغط الهواء داخل المسَد الهوائي مع الضغط السائد داخل الحجرة المحكمة يمكن حينئذ أن يُفتح الباب الداخلي ليتسنى دخول الحجرة المحكمة، وتبعا لذلك يخفض الضغط داخل المسَد الهوائي إلى معدله العادي ومن ثَمّ يمكن للعمال الخروج منه. وعملية خفض الضغط الجوي، أو ما يعرف بإزالة الانضغاط، يجب أن تتم ببطء لحماية العمال من مخاطر التحني (التعرض لمرض شلل الغواصين). وفي العادة، تكون المسدات الهوائية المخصصة لاستعمالات البشر منفصلة عن تلك التي تخصص للمواد. وفي أحيان كثيرة، يضاف مسدّ هوائي ثالث ليكون وسيلة للنجاة السريعة عند الحالات الطارئة. (ar)
- An air lock is a restriction of, or complete stoppage of liquid flow caused by vapour trapped in a high point of a liquid-filled pipe system. The gas, being less dense than the liquid, rises to any high points. This phenomenon is known as vapor lock, or air lock. Flushing the system with high flow or pressures can help move the gas away from the highest point. Also, a tap (or automatic vent valve) can be installed to let the gas out. Air lock problems often occur when one is trying to recommission a system after it has been deliberately (for servicing) or accidentally emptied. For example, a central heating system using a circulating pump to pump water through radiators. When filling such a system, air is trapped in the radiators. This air has to be vented using screw valves built into the radiators. Depending on the pipe layout - if there are any upside down 'U's in the circuit - it will be necessary to vent the highest point(s). If not, air lock may cause waterfall flow where the loss of hydraulic head is equal to the height of airlock; If the hydraulic grade line drops below the output of pipe, the flow through that part of the circuit would stop completely. Note that circulating pumps usually do not generate enough pressure to overcome air locks. Fig 1 shows a reservoir which feeds a gravity distribution system – for drinking water or irrigation. If the ground in which the pipe is laid has high points – such as Hi1, 2 etc. and low points between them such as Lo1, 2 etc., then if the pipe is filled from the top, and was empty, the pipe fills OK as far as Hi1. If the water flow velocity is below the rising velocity of air bubbles, then water trickles down to the low point Lo2 and traps the remaining air between Hi1 and Lo2. As more water flows down, the upward leg Lo2 to Hi2 fills up. This exerts a pressure on the trapped air of either H2 m of water (WG = water gauge) or H1, whichever is less. If H2 is greater than H1, then you have a full air lock, and the water level in the up leg Lo2 to Hi2 stops at H1 and no further water can flow. If H1 is greater than H2, then some water can flow, but the full pipe hydraulic head H3 will not be reached and so flow is much less than expected. If there are further undulations, then the back pressure effects add together. Obviously long pipelines over fairly level, but undulating land, are bound to have many such high and low points. To avoid air or gas lock, automatic vents are fitted which let air or gas out when above a certain pressure. They may also be designed to let air in under vacuum. There are many other design considerations for design of water pipeline systems e.g. The air lock phenomenon can be used in a number of useful ways. The adjacent diagram shows an 'S' trap. This has the properties a) that liquid can flow from top (1) to bottom (4) unhindered and b) that gas cannot flow through the trap unless it has enough extra pressure to overcome the liquid head of the trap. This is usually about 75 to 100 mm of water and prevents foul smelling air coming back from water drainage systems via connections to toilets, sinks and so on. 'S' traps work well unless the drainage water has sand in it - which then collects in the 'U' part of the 'S'. (en)
- 氣鎖現象是在充滿液體的管路中，因管路中高點出現的氣體造成液體流動受限，甚至阻塞的現象。像液壓泵可能會因為氣鎖現象而無法抽汲液體 氣體密度較液體輕，因此會上昇到管路的高點。若是充滿液體的管路，在加壓時液體會流動，但若其中有氣體，則其行為會類似壓力計，氣體在壓力大時體積縮小，若壓力較小時體積會恢復原狀。 氣鎖現象可能會在液壓管路在刻意清空（可能是為了維修）或是意外清空後，要重新運作時發生。例如中央供暖系統透過循环泵將熱水輸送到各散热器。當為管路供水時，會有氣泡卡在散热器的管路中，需要透過散热器內建的螺旋阀才能排出空气。根據管路的型式不同，處理方式也不同，若有倒U型的管路，需在最高點將空气排出。否則，氣鎖現象可能會將管路完全堵住。而中央供暖系統的循环泵，其壓力一般不會大到足以克服氣鎖現象的程度。 氣鎖現象也有其應用的場合，例如馬桶排水口的S型彎管，可以讓液體沒有阻礙的從上方(1)流到下方(4)，而下方的氣體其壓力若小於S型彎管中的水柱壓力，就無法從下方排到馬桶上方。水柱一般會有 75至100 mm高，避免污水系統中的氣體排回到馬桶中，也避免馬桶中的氣體進入污水系統管線。 (zh)
|
