| dbo:abstract
|
- Vall d'Aezkoa (basc Aezkoa Ibarra) és una vall situada al nord-est de Navarra transversalment als Pirineus a la comarca d'Auñamendi, limitant al nord amb el (Baixa Navarra), a l'est amb la Vall de Salazar, amb Urraul Alto al sud i amb el Vall d'Artzi, Auritz i Roncesvalls a l'oest. D'orografia muntanyenca, totes per sota dels 1500 m., denoten que aquí, no obstant això, el Pirineu ha perdut bona part del seu vigor. Boscs imponents de roures i faigs confereixen al paisatge un particular atractiu, que complementen les vives aigües del riu Irati, principal corrent fluvial de la zona. L'hivern propícia en Aezkoa copioses nevades, mentre que els estius són suaus i agradables. La Vall està integrat per nou municipis: Abaurregaina, Abaurrepea, Aria, Aribe, Garaioa, Garralda, Hiriberri, Orbara i Orbaizeta. Les localitats són petites, formades per típics habitatges pirinencs amb parets de pedra emblanquinades i teulades pronunciades. La ramaderia ha perdut la puixança d'antany, quan interminables ramats d'ovelles recorrien les canyades cap a la Ribera de Navarra abans que arribés l'hivern, els habitants conserven amb zel les arts tradicionals de l'elaboració d'un formatge la fama del qual transcendeix les fronteres de la Comunitat. A més, la llengua pròpia, l'euskera, es manté viu, conservant el dialecte local o . Molt prop de Aezkoa, es troba la col·legiata de Roncesvalles, fita singular del Camí de Santiago de gran rellevància històric-artística. En la bella planada de Roncesvalles s'assenten els pobles d' i Burguete, centre turístic comarcal des de principis de segle xx. Seguint la carretera de Roncesvalls a la Baixa Navarra, es descendeix passat el (1057 m.) fins a Luzaide, bella localitat influenciada per la proximitat de França. El municipi baixnavarrès més proper, travessada la frontera d'Arnegi, és Sant Joan de Peu de Port, que sol ser visitat aprofitant el viatge a Luzaide. (ca)
- Aezkoa Valley is an administrative unit of Navarre, Spain. It is formed by several smaller municipalities: Abaurregaina, , Aria, Aribe (seat of the Valley administration), , Garralda, Hiriberri (town), Orbaitzeta and Orbara. The valley has c. 1200 people inscribed as residents but only around 800 live there regularly. (en)
- Aezkoa (auch Valle de Aezkoa) ist eine Verwaltungseinheit in der Region Navarra, Spanien. Aezkoa hat 1200 Einwohner, davon leben aber nur 800 Einwohner ganzjährig in Aezkoa. (de)
- El Valle de Aézcoa —oficialmente Valle de Aezkoa— (en euskera Aezkoa o Aezkoa ibarra) es un valle y una comunidad (entidad local de carácter tradicional) de la Comunidad Foral de Navarra (España), situado en la Merindad de Sangüesa y en la comarca de Auñamendi. Su población en 2017 fue de 873 habitantes. (es)
- Aezkoa Euskal Herriko ibar eta komunitate bat da, Nafarroa Garaia lurraldean kokatuta. Zangozako merindadean eta Pirinioak eskualdean dago, Iruñea hiriburutik 58,7 kilometrora. Altuera 655 eta 1466 metro artekoa da, eta 198,41 km²-ko azalera hartzen du. 2021 urtean 848 biztanle zituen. Pirinioetako ibar hori, argi eta garbi, salbuespena da Pirinioetako trazaduraren barruan; izan ere, mendiak mendebaldetik ekialdera hazten doaz, eta ibarrak gero eta altuagoak dira, baina Aezkoaren kasuan, mendiak altuagoak izan arren, ibarra baxuagoa da, askoz sakonagoa baita. Irati ibaiak bere ibilbidea egin du mendian, eta ibar malkartsua sortu du, azalera laua baino ez duena, baina oso hezea, eta horregatik ugari dira basoak, Irati bera bezala. Gainera, urak ibarreko agertokia osatzen duten haitz eta amildegi ugari sortu ditu. Arkitektura tradizionalak horma zuriak ditu, harri arrosazko estaldurekin eta egurrezko dekorazioekin, bi edo lau isurkiko teilatuekin Bertako biztanleak aetzak dira. Ibarburua Aribe udalerria da, non batzarretxea den. (eu)
- La vallée d'Aezkoa, au nord-est de la Navarre (Espagne) est située sur un axe perpendiculaire à celui des Pyrénées, limitée au nord par la vallée de Cize (avec laquelle un accord est signé tous les ans pour permettre aux animaux transhumants de circuler tant sur les estives de Cize que sur celles d'Aezkoa), dans le département français des Pyrénées-Atlantiques (Basse-Navarre), à l'est par la vallée de Salazar, par Urraúl Alto au sud, et par la vallée d'Arce, Burguete et Roncevaux à l'ouest. Le nom officiel de la vallée est Valle de Aezkoa / Aezkoa (ibarra) (Ibarra signifie vallée en basque) (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Aezkoa Valley is an administrative unit of Navarre, Spain. It is formed by several smaller municipalities: Abaurregaina, , Aria, Aribe (seat of the Valley administration), , Garralda, Hiriberri (town), Orbaitzeta and Orbara. The valley has c. 1200 people inscribed as residents but only around 800 live there regularly. (en)
- Aezkoa (auch Valle de Aezkoa) ist eine Verwaltungseinheit in der Region Navarra, Spanien. Aezkoa hat 1200 Einwohner, davon leben aber nur 800 Einwohner ganzjährig in Aezkoa. (de)
- El Valle de Aézcoa —oficialmente Valle de Aezkoa— (en euskera Aezkoa o Aezkoa ibarra) es un valle y una comunidad (entidad local de carácter tradicional) de la Comunidad Foral de Navarra (España), situado en la Merindad de Sangüesa y en la comarca de Auñamendi. Su población en 2017 fue de 873 habitantes. (es)
- La vallée d'Aezkoa, au nord-est de la Navarre (Espagne) est située sur un axe perpendiculaire à celui des Pyrénées, limitée au nord par la vallée de Cize (avec laquelle un accord est signé tous les ans pour permettre aux animaux transhumants de circuler tant sur les estives de Cize que sur celles d'Aezkoa), dans le département français des Pyrénées-Atlantiques (Basse-Navarre), à l'est par la vallée de Salazar, par Urraúl Alto au sud, et par la vallée d'Arce, Burguete et Roncevaux à l'ouest. Le nom officiel de la vallée est Valle de Aezkoa / Aezkoa (ibarra) (Ibarra signifie vallée en basque) (fr)
- Vall d'Aezkoa (basc Aezkoa Ibarra) és una vall situada al nord-est de Navarra transversalment als Pirineus a la comarca d'Auñamendi, limitant al nord amb el (Baixa Navarra), a l'est amb la Vall de Salazar, amb Urraul Alto al sud i amb el Vall d'Artzi, Auritz i Roncesvalls a l'oest. (ca)
- Aezkoa Euskal Herriko ibar eta komunitate bat da, Nafarroa Garaia lurraldean kokatuta. Zangozako merindadean eta Pirinioak eskualdean dago, Iruñea hiriburutik 58,7 kilometrora. Altuera 655 eta 1466 metro artekoa da, eta 198,41 km²-ko azalera hartzen du. 2021 urtean 848 biztanle zituen. Bertako biztanleak aetzak dira. Ibarburua Aribe udalerria da, non batzarretxea den. (eu)
|
