| dbo:abstract
|
- Adidas Roteiro je oficiální míč vytvořený pro EURO 2004. Slovo Roteiro pochází z portugalštiny a znamená zhruba něco jako cesta. Stejné jméno měl zápisník Vasco da Gamy při jeho objevných plavbách. Míč byl vyroben firmou Adidas a poprvé představen veřejnosti v Lisabonu v Portugalsku 1. prosince 2003. (cs)
- Adidas Roteiro (Portuguese pronunciation: [ʁuˈtɐjɾu]) is a football made by German company Adidas. It was the official match ball of the UEFA Euro 2004 in Portugal and later, was the official match ball for the 2004 AFC Asian Cup held a month later in China. "Roteiro" means "road map" or "navigation chart" in Portuguese and was a reference to the discoveries made by the Portuguese in the 15th and 16th century, in particular Vasco da Gama. It is made by Adidas and it was presented on 1 December 2003 in Zabol. For the first time in a major football tournament, every single ball at the Euro 2004 was personalized to each game. The Roteiro balls had inscribed the name of the teams playing, the date, the name of the stadium, and the longitude and latitude of the center spot of the pitch. It was the first ball to feature an innovative thermal-bonding production technique developed by Adidas. Adidas supplied 2,300 balls for games and training sessions for the tournament. (en)
- Roteiro ist der offizielle Spielball der UEFA Fußball-Europameisterschaft 2004 (Euro 2004) in Portugal. (de)
- El Roteiro es un el balón utilizado por la Eurocopa 2004 de Portugal. La palabra "Roteiro" significa "ruta" en Portugués y es una referencia a los descubrimientos de los portugueses en los siglos XV y XVI. Fue hecho por Adidas y se presentó en Lisboa el 1 de diciembre del 2003. Es una evolución del Adidas Fevernova balón usado dos años antes en la Copa mundial de fútbol de 2002 en Corea del sur y Japón. Para este balón cambió las costuras tradicionales por el termosellado. (es)
- ロテイロ(Roteiro)は、UEFAが2004年に開催したサッカーのヨーロッパ選手権大会で用いられた公式試合球である。ロテイロとは英語でいうルート（日本でいうと航路）を意味するポルトガル語で、大会開催地となったポルトガルが15・16世紀におこなった世界探検になぞらえてこう名付けられた。アディダス社の製品で、2003年12月1日にポルトガルのリスボンで初披露された。 Jリーグ公式戦などにも使用された。 (ja)
- Roteiro – to oficjalna piłka mistrzostw Europy w Portugalii, które odbyły się w 2004 roku oraz wszystkich innych rozgrywek międzynarodowych UEFA w 2004 roku. Posiada w zależności od typu atesty "FIFA Approved" bądź "FIFA Inspected". Roteiro jest pierwszą piłką wyprodukowaną bez użycia szwów – zgrzewa się ją w wysokich temperaturach. Jest także pierwszą piłką wykorzystującą technologię . Roteiro swoją nazwę zawdzięcza jednej z kronik z podróży Vasco da Gamy. Wygląd piłki odzwierciedla ziemski glob z siatką kartograficzną. Podobnie jak większość nowych piłek Adidasa także i ta nie znalazła uznania w oczach wielu piłkarzy, głównie bramkarzy. (pl)
- De Adidas Roteiro is de bal, die werd gebruikt tijdens het UEFA Europees kampioenschap voetbal 2004, het is de eerste wedstrijdbal zonder stiksels. De vlakken van de bal zijn niet aan elkaar gestikt maar thermisch gebonden. Toch zijn veel voetballers niet echt onder de indruk van deze nieuwe techniek. Volgens producent Adidas ontstaat door de thermische binding een rondere bal, die beter door spelers is te controleren. Adidas-protégés David Beckham en Zinédine Zidane zijn dan ook vol lof over de Roteiro. Veel voetballers zijn het echter niet met hen eens. Zo noemde Phillip Cocu, aanvoerder van het Nederlands elftal, de bal na de oefenwedstrijd tegen de Faeröer "een baksteen". De Spaanse Iván Helguera vergeleek de Roteiro met een strandbal. "Als je hem in een bepaalde richting wil sturen, moet je hem heel erg hard raken". Collega Joaquín is het roerend met hem eens. "Het is moeilijk te geloven dat men dit een bal noemt", aldus de aanvaller. "De bal lijkt geen echte baan te volgen." (nl)
- Roteiro foi a bola de futebol oficial do Campeonato Europeu de Futebol de 2004, produzida pela alemã Adidas. O nome é uma referência às grandes explorações marítimas portuguesas no século XV e no século XVI. Pela primeira vez em um torneio oficial, cada bola só foi personalizada para cada jogo, com o nome das equipes em campo, data, nome e outros detalhes como o estádio e as coordenadas terrestres. Foi também a primeira bola a ser feita com uma técnica de termosolda desenvolvida pela Adidas. (pt)
- Adidas Roteiro — модель футбольного мяча, являющаяся официальной для Чемпионата Европы по футболу 2004; разработана компанией Adidas. Название дано в честь судового журнала на корабле португальского мореплавателя Васко да Гамы. (ru)
- Roteiro — офіційний м'яч Чемпіонату Європи з футболу 2004 у Португалії. Цей м'яч був розроблений компанією Adidas спеціально для цього чемпіонату. Його презентація відбулась 1 грудня 2003 року у Лісабоні. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2842 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:after
| |
| dbp:before
| |
| dbp:imageSize
| |
| dbp:manufacturer
| |
| dbp:title
| |
| dbp:type
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:years
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Adidas Roteiro je oficiální míč vytvořený pro EURO 2004. Slovo Roteiro pochází z portugalštiny a znamená zhruba něco jako cesta. Stejné jméno měl zápisník Vasco da Gamy při jeho objevných plavbách. Míč byl vyroben firmou Adidas a poprvé představen veřejnosti v Lisabonu v Portugalsku 1. prosince 2003. (cs)
- Roteiro ist der offizielle Spielball der UEFA Fußball-Europameisterschaft 2004 (Euro 2004) in Portugal. (de)
- El Roteiro es un el balón utilizado por la Eurocopa 2004 de Portugal. La palabra "Roteiro" significa "ruta" en Portugués y es una referencia a los descubrimientos de los portugueses en los siglos XV y XVI. Fue hecho por Adidas y se presentó en Lisboa el 1 de diciembre del 2003. Es una evolución del Adidas Fevernova balón usado dos años antes en la Copa mundial de fútbol de 2002 en Corea del sur y Japón. Para este balón cambió las costuras tradicionales por el termosellado. (es)
- ロテイロ(Roteiro)は、UEFAが2004年に開催したサッカーのヨーロッパ選手権大会で用いられた公式試合球である。ロテイロとは英語でいうルート（日本でいうと航路）を意味するポルトガル語で、大会開催地となったポルトガルが15・16世紀におこなった世界探検になぞらえてこう名付けられた。アディダス社の製品で、2003年12月1日にポルトガルのリスボンで初披露された。 Jリーグ公式戦などにも使用された。 (ja)
- Roteiro – to oficjalna piłka mistrzostw Europy w Portugalii, które odbyły się w 2004 roku oraz wszystkich innych rozgrywek międzynarodowych UEFA w 2004 roku. Posiada w zależności od typu atesty "FIFA Approved" bądź "FIFA Inspected". Roteiro jest pierwszą piłką wyprodukowaną bez użycia szwów – zgrzewa się ją w wysokich temperaturach. Jest także pierwszą piłką wykorzystującą technologię . Roteiro swoją nazwę zawdzięcza jednej z kronik z podróży Vasco da Gamy. Wygląd piłki odzwierciedla ziemski glob z siatką kartograficzną. Podobnie jak większość nowych piłek Adidasa także i ta nie znalazła uznania w oczach wielu piłkarzy, głównie bramkarzy. (pl)
- Roteiro foi a bola de futebol oficial do Campeonato Europeu de Futebol de 2004, produzida pela alemã Adidas. O nome é uma referência às grandes explorações marítimas portuguesas no século XV e no século XVI. Pela primeira vez em um torneio oficial, cada bola só foi personalizada para cada jogo, com o nome das equipes em campo, data, nome e outros detalhes como o estádio e as coordenadas terrestres. Foi também a primeira bola a ser feita com uma técnica de termosolda desenvolvida pela Adidas. (pt)
- Adidas Roteiro — модель футбольного мяча, являющаяся официальной для Чемпионата Европы по футболу 2004; разработана компанией Adidas. Название дано в честь судового журнала на корабле португальского мореплавателя Васко да Гамы. (ru)
- Roteiro — офіційний м'яч Чемпіонату Європи з футболу 2004 у Португалії. Цей м'яч був розроблений компанією Adidas спеціально для цього чемпіонату. Його презентація відбулась 1 грудня 2003 року у Лісабоні. (uk)
- Adidas Roteiro (Portuguese pronunciation: [ʁuˈtɐjɾu]) is a football made by German company Adidas. It was the official match ball of the UEFA Euro 2004 in Portugal and later, was the official match ball for the 2004 AFC Asian Cup held a month later in China. "Roteiro" means "road map" or "navigation chart" in Portuguese and was a reference to the discoveries made by the Portuguese in the 15th and 16th century, in particular Vasco da Gama. It is made by Adidas and it was presented on 1 December 2003 in Zabol. (en)
- De Adidas Roteiro is de bal, die werd gebruikt tijdens het UEFA Europees kampioenschap voetbal 2004, het is de eerste wedstrijdbal zonder stiksels. De vlakken van de bal zijn niet aan elkaar gestikt maar thermisch gebonden. Toch zijn veel voetballers niet echt onder de indruk van deze nieuwe techniek. (nl)
|
| rdfs:label
|
- Adidas Roteiro (en)
- Roteiro (cs)
- Roteiro (de)
- Adidas Roteiro (es)
- ロテイロ (ja)
- Roteiro (pl)
- Adidas Roteiro (nl)
- Adidas Roteiro (pt)
- Adidas Roteiro (ru)
- Adidas Roteiro (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:before
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
