| dbo:abstract
|
- Adenium obesum és una espècie d'arbust pertanyent a la família Apocynaceae. És també coneguda com a sabi star, kudu, rosa d'hivern o rosa del desert. És nadiua del Sahel (al sud del Sàhara, de Mauritania i Senegal fins al Sudan) i de l'est i sud tropical i subtropical d'Àfrica i Aràbia. (ca)
- العَدَنَةُ أو الجرَاز أو دُبَّة عَدَن (الاسم العلمي: Adenium Obesum) هو نوع نبات معمر يكثر في المناطق الجبلية وشبه الجبلية في اليمن وكذلك جازان في المملكة العربية السعودية ، وجزيرة سقطرى.تستخدم أشجار العدن للزينة، وقديماً كانت تستخدم لتسميم السهام، إذ تحتوي على سائل سام. (ar)
- Adénium ztloustlé (Adenium obesum), lidově zvané pouštní růže, je druh krytosemenných rostlin z čeledi toješťovitých patřící mezi sukulenty, který pochází původně z oblasti Sahelu a je rozšířen od Mauritánie a Senegalu až po Súdán, tropickou a subtropickou východní a jižní Afriku a Arábii. Je blízce příbuzné jihoevropskému oleandru. (cs)
- Adenium obesum is a poisonous species of flowering plant belonging to the tribe Nerieae of the subfamily Apocynoideae of the dogbane family, Apocynaceae. It is native to the Sahel regions south of the Sahara (from Mauritania and Senegal to Sudan), tropical and subtropical eastern and southern Africa and also the Arabian Peninsula. Common names include Sabi star, kudu, mock azalea, impala lily and desert rose. Adenium obesum is a popular houseplant and bonsai in temperate regions. (en)
- Adenium obesum, auch Wüstenrose genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Hundsgiftgewächse (Apocynaceae). Sie findet als Zimmerpflanze für sonnige Fenster Verwendung; oft wird sie dazu auf Oleander aufgepfropft. (de)
- Adenium obesum Adenium obesum Fleur d'Adenium obesum Espèce Adenium obesum(Forssk.) Roem. & Schult., 1819 Synonymes
* Adenium arabicum Balf.f.
* Adenium arboreum Ehrenb.
* Adenium coetaneum Stapf
* Adenium honghel A. DC.
* Adenium honghel Lindl.
* Adenium micranthum Stapf
* Adenium obesum subsp. socotranum (Vierh.) Lavranos
* Adenium socotranum Vierh.
* Adenium speciosum Fenzl
* Adenium tricholepis Chiov.
* Cameraria obesa (Forssk.) Spreng.
* Nerium obesum Forssk.(
Ne doit pas être confondu avec Rose des sables. ) Adenium obesum (la Rose du désert) est une espèce de plantes à fleurs, contenant plusieurs sous-espèces. Elle est aussi appelée Baobab chacal, Lis des Impalas, Sabi Star ou Kudu. (fr)
- Adenium obesum es una especie de arbusto perteneciente a la familia Apocynaceae. Es también conocida como sabi star, kudu, rosa de invierno o rosa del desierto. Es nativa del este y sur tropical y subtropical de África y Arabia. (es)
- Kemboja jepang atau adenium (Adenium obesum) adalah spesies tanaman hias, batangnya besar, bagian bawahnya menyerupai umbi, batangnya tidak berkambium, akarnya dapat membesar menyerupai umbi, bentuk daunnya panjang ada yang lonjong, runcing, kecil, dan besar, warna bunganya bermacam-macam. Bunga ini disebut juga dengan mawar padang pasir (desert rose). Karena berasal dari daerah kering, tanaman ini tumbuh lebih baik pada kondisi media yang kering dibanding terlalu basah. Disebut sebagai adenium karena salah satu tempat asal adenium adalah daerah Aden (Ibu kota Yaman). Masyarakat Indonesia menamakan adenium sebagai kamboja jepang, mungkin dikaitkan dengan stereotipe yang beredar. Contohnya buah-buahan yang besar biasa disebut sebagai Bangkok, sedangkan tanaman yang kecil-kecil biasa disebut Jepang. Oleh karena itu, jika dahulu kala sudah ada kamboja yang sosok tanamannya tinggi besar maka begitu ada tanaman yang sosoknya kecil tapi mirip kamboja, disebutlah sebagai kamboja jepang. Sebenarnya kamboja adalah jenis Plumeria, kerabat jauh dari Adenium. Beberapa perbedaan antara Adenium dengan Plumeria adalah sebagai berikut.
* Adenium berbatang besar dengan bagian bawah menyerupai umbi, namun sosok tanamannya sendiri kecil dengan daun kecil panjang. Akar adenium juga dapat membesar menyerupai umbi.
* Plumeria berbatang kecil memanjang tanpa bentuk umbi, dengan sosok tanaman yang besar dan dapat tumbuh tinggi, dengan bentuk daun panjang dan besar. (in)
- De woestijnroos (Adenium obesum) is een plant uit de maagdenpalmfamilie (Apocynaceae). De plant bevat giftig melksap. Hij heeft meerdere vlezige, houtachtige stammen die tot 1 m of zelden tot 3 m hoog worden. Hij slaat al het water dat hij nodig heeft op in zijn dikke stam. De bast is glad en grijs. De bladeren staan aan de takeinden samengedrongen. Ze zijn langwerpig met de grootste breedte nabij de top, 7-12 cm lang, 3-8 cm breed, afgerond of met een klein topspitsje, iets vlezig, aan de bovenkant glanzend donkergroen en aan de onderkant lichter groen en dof. De bloemen staan in groepen aan de top van de tijdens de bloeitijd meestal bladerloze takken. De bloemen zijn 5 cm breed. Ze bestaan uit een lange kroonbuis, die aan de binnenkant meestal geelachtig is met roze strepen en vijf kroonslippen die wit met een roze rand of roze met een karmijnrode rand kunnen zijn. In de knop zitten de kroonslippen gedraaid. De vruchten zijn smal sigaarvormig, tot 24 cm lang en 2 cm breed. Ze staan met twee stuks bijeen, haaks op de steel geplaatst. Bij rijpheid springen ze open, waarbij veel zaden met een kuif van zijdeachtige haren tevoorschijn komen. De woestijnroos komt van nature voor in droge gebieden in Oost-Afrika, van Ethiopië tot Zuid-Afrika. Het melksap wordt als pijlgif gebruikt. De plant wordt in Afrika en Azië veel als sierplant aangeplant. De plant moet niet te veel water krijgen, want anders werpt hij zijn bladeren af. (nl)
- Adenium arabskie, adenium opasłe (Adenium obesum (Forssk.) Roem. & Schult.), pot. róża pustyni – gatunek rośliny z rodziny toinowatych (Apocynaceae). Rośnie dziko w Afryce środkowej i północno-wschodniej oraz na Półwyspie Arabskim. (pl)
- Adenium obesum è una specie velenosa di pianta da fiore appartenente alla tribù Nerieae della sottofamiglia Apocynoideae della famiglia Apocynum. È originaria delle regioni del Sahel a sud del Sahara (dalla Mauritania e dal Senegal al Sudan), dell'Africa tropicale e subtropicale orientale e meridionale e anche della penisola arabica. È nota anche col nome di Rosa del deserto. (it)
- Adenium obesum é uma espécie de planta pertencente à família Apocynaceae, nativa das regiões do Sahel, ao sul do Saara (da Mauritânia e Senegal ao Sudão), e da África tropical e oriental e subtropical do sul e da Arábia. É popularmente chamada de rosa do deserto. Suas sementes têm sido venda fraudulenta de sementes de Adenium comum como sendo de híbridos com cores e formatos inexistentes. (pt)
- Adenium obesum är en oleanderväxtart. Adenium obesum ingår i släktet Adenium och familjen oleanderväxter. (sv)
- 天寶花（學名：Adenium obesum）別稱沙漠玫瑰、富貴花、沙紅姬花、亞當花、矮性雞蛋花等等，它們屬於夾竹桃科天寶花屬。 (zh)
- Адениум тучный, или Адениум толстый (лат. Adenium obesum) — вид невысоких полукустарников или небольших деревьев семейства Кутровые (Apocynaceae) с утолщёнными в нижней части стволами. Растение культивируется как красивоцветущее. В комнатных условиях не превышает 50—70 см в высоту. Листья очерёдные, сидят на коротких черешках, форма листовой пластинки ланцетная, с заострённой или туповатой верхушкой и цельным краем. Поверхность листьев глянцевая, гладкая, тёмно-зелёная. Цветки воронковидные. Именно за них растение ценится как декоративное: яркие алые лепестки цветков с более светлой сердцевиной сразу бросаются в глаза. Однако, несмотря на красивый вид, они не обладают никаким ароматом. Растение ядовито. Его сок и пыльца используются некоторыми племенами Африки для изготовления ядовитых стрел. (ru)
- Аденіум гладкий (Adenium obesum (Forssk.) Roem. & Schult.) — вид каудексоформних рослин з роду аденіум (Adenium) родини кутрових (Apocynaceae). Народні назви — «пустельна троянда», «удавана азалія», «неправильний баобаб», «нога слона». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Adenium obesum és una espècie d'arbust pertanyent a la família Apocynaceae. És també coneguda com a sabi star, kudu, rosa d'hivern o rosa del desert. És nadiua del Sahel (al sud del Sàhara, de Mauritania i Senegal fins al Sudan) i de l'est i sud tropical i subtropical d'Àfrica i Aràbia. (ca)
- العَدَنَةُ أو الجرَاز أو دُبَّة عَدَن (الاسم العلمي: Adenium Obesum) هو نوع نبات معمر يكثر في المناطق الجبلية وشبه الجبلية في اليمن وكذلك جازان في المملكة العربية السعودية ، وجزيرة سقطرى.تستخدم أشجار العدن للزينة، وقديماً كانت تستخدم لتسميم السهام، إذ تحتوي على سائل سام. (ar)
- Adénium ztloustlé (Adenium obesum), lidově zvané pouštní růže, je druh krytosemenných rostlin z čeledi toješťovitých patřící mezi sukulenty, který pochází původně z oblasti Sahelu a je rozšířen od Mauritánie a Senegalu až po Súdán, tropickou a subtropickou východní a jižní Afriku a Arábii. Je blízce příbuzné jihoevropskému oleandru. (cs)
- Adenium obesum is a poisonous species of flowering plant belonging to the tribe Nerieae of the subfamily Apocynoideae of the dogbane family, Apocynaceae. It is native to the Sahel regions south of the Sahara (from Mauritania and Senegal to Sudan), tropical and subtropical eastern and southern Africa and also the Arabian Peninsula. Common names include Sabi star, kudu, mock azalea, impala lily and desert rose. Adenium obesum is a popular houseplant and bonsai in temperate regions. (en)
- Adenium obesum, auch Wüstenrose genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Hundsgiftgewächse (Apocynaceae). Sie findet als Zimmerpflanze für sonnige Fenster Verwendung; oft wird sie dazu auf Oleander aufgepfropft. (de)
- Adenium obesum es una especie de arbusto perteneciente a la familia Apocynaceae. Es también conocida como sabi star, kudu, rosa de invierno o rosa del desierto. Es nativa del este y sur tropical y subtropical de África y Arabia. (es)
- Adenium arabskie, adenium opasłe (Adenium obesum (Forssk.) Roem. & Schult.), pot. róża pustyni – gatunek rośliny z rodziny toinowatych (Apocynaceae). Rośnie dziko w Afryce środkowej i północno-wschodniej oraz na Półwyspie Arabskim. (pl)
- Adenium obesum è una specie velenosa di pianta da fiore appartenente alla tribù Nerieae della sottofamiglia Apocynoideae della famiglia Apocynum. È originaria delle regioni del Sahel a sud del Sahara (dalla Mauritania e dal Senegal al Sudan), dell'Africa tropicale e subtropicale orientale e meridionale e anche della penisola arabica. È nota anche col nome di Rosa del deserto. (it)
- Adenium obesum é uma espécie de planta pertencente à família Apocynaceae, nativa das regiões do Sahel, ao sul do Saara (da Mauritânia e Senegal ao Sudão), e da África tropical e oriental e subtropical do sul e da Arábia. É popularmente chamada de rosa do deserto. Suas sementes têm sido venda fraudulenta de sementes de Adenium comum como sendo de híbridos com cores e formatos inexistentes. (pt)
- Adenium obesum är en oleanderväxtart. Adenium obesum ingår i släktet Adenium och familjen oleanderväxter. (sv)
- 天寶花（學名：Adenium obesum）別稱沙漠玫瑰、富貴花、沙紅姬花、亞當花、矮性雞蛋花等等，它們屬於夾竹桃科天寶花屬。 (zh)
- Аденіум гладкий (Adenium obesum (Forssk.) Roem. & Schult.) — вид каудексоформних рослин з роду аденіум (Adenium) родини кутрових (Apocynaceae). Народні назви — «пустельна троянда», «удавана азалія», «неправильний баобаб», «нога слона». (uk)
- Adenium obesum Adenium obesum Fleur d'Adenium obesum Espèce Adenium obesum(Forssk.) Roem. & Schult., 1819 Synonymes
* Adenium arabicum Balf.f.
* Adenium arboreum Ehrenb.
* Adenium coetaneum Stapf
* Adenium honghel A. DC.
* Adenium honghel Lindl.
* Adenium micranthum Stapf
* Adenium obesum subsp. socotranum (Vierh.) Lavranos
* Adenium socotranum Vierh.
* Adenium speciosum Fenzl
* Adenium tricholepis Chiov.
* Cameraria obesa (Forssk.) Spreng.
* Nerium obesum Forssk.(
Ne doit pas être confondu avec Rose des sables. ) (fr)
- Kemboja jepang atau adenium (Adenium obesum) adalah spesies tanaman hias, batangnya besar, bagian bawahnya menyerupai umbi, batangnya tidak berkambium, akarnya dapat membesar menyerupai umbi, bentuk daunnya panjang ada yang lonjong, runcing, kecil, dan besar, warna bunganya bermacam-macam. Bunga ini disebut juga dengan mawar padang pasir (desert rose). Karena berasal dari daerah kering, tanaman ini tumbuh lebih baik pada kondisi media yang kering dibanding terlalu basah. Disebut sebagai adenium karena salah satu tempat asal adenium adalah daerah Aden (Ibu kota Yaman). (in)
- De woestijnroos (Adenium obesum) is een plant uit de maagdenpalmfamilie (Apocynaceae). De plant bevat giftig melksap. Hij heeft meerdere vlezige, houtachtige stammen die tot 1 m of zelden tot 3 m hoog worden. Hij slaat al het water dat hij nodig heeft op in zijn dikke stam. De bast is glad en grijs. De bladeren staan aan de takeinden samengedrongen. Ze zijn langwerpig met de grootste breedte nabij de top, 7-12 cm lang, 3-8 cm breed, afgerond of met een klein topspitsje, iets vlezig, aan de bovenkant glanzend donkergroen en aan de onderkant lichter groen en dof. (nl)
- Адениум тучный, или Адениум толстый (лат. Adenium obesum) — вид невысоких полукустарников или небольших деревьев семейства Кутровые (Apocynaceae) с утолщёнными в нижней части стволами. Растение культивируется как красивоцветущее. В комнатных условиях не превышает 50—70 см в высоту. Листья очерёдные, сидят на коротких черешках, форма листовой пластинки ланцетная, с заострённой или туповатой верхушкой и цельным краем. Поверхность листьев глянцевая, гладкая, тёмно-зелёная. Цветки воронковидные. Именно за них растение ценится как декоративное: яркие алые лепестки цветков с более светлой сердцевиной сразу бросаются в глаза. Однако, несмотря на красивый вид, они не обладают никаким ароматом. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
