| dbo:abstract
|
- A Elbereth Gilthoniel és un himne èlfic escrit en síndarin dedicat a Varda (Elbereth) en El Senyor dels Anells de J. R. R. Tolkien. (ca)
- A Elbereth Gilthoniel is an Elvish hymn to Varda (Elbereth) in J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. It is the longest piece of Sindarin in The Lord of the Rings, but it is not translated in the main text where it is first presented. The poem, written in iambic tetrameters, has been likened to a Roman Catholic Marian hymn. Among the musical renderings of the poem, the earliest is Donald Swann's, published in his 1967 song cycle The Road Goes Ever On, while The Tolkien Ensemble recorded four different renditions. (en)
- «A Elbereth Gilthoniel» es un breve poema (una estrofa de siete versos, en su versión más larga) compuesto por el escritor británico J. R. R. Tolkien en sindarin, lengua construida por él mismo. Los versos están escritos en un tetrámetro yámbico; y riman aababcc. Se subtitula «Aerlinn in Edhil o Imladris» (‘aerlin de los elfos de Rivendel’); es posible que «aerlin» sea el nombre elegido por Tolkien para el modo de composición. En su universo ficticio, «A Elbereth Gilthoniel» era un cántico élfico que se entonaba en Rivendel, del cual solo se registra la primera estrofa. Se trata de un himno de alabanza y oración de petición de ayuda dirigida a Varda. (es)
- A Elbereth Gilthoniel est un poème du Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien. C'est un hymne en sindarin, la langue des Elfes Gris, adressé à Varda, la Valië qui a allumé les étoiles. (fr)
- A Elbereth Gilthoniel è un inno elfico a Varda (Elbereth) nell'opera Il Signore degli Anelli di J. R. R. Tolkien. Nel disco Gli Anelli del gruppo musicale ligure Myrddin si trova una versione cantata, realizzata in collaborazione con la Società Tolkieniana Italiana che mise a disposizione una registrazione della voce dell'autore stesso che declamava la lirica, in modo da poterne ascoltare ed imparare la pronuncia. (it)
- A Elbereth Gilthoniel (podtytuł „aerlinn in Edhil o Imladris”) – fikcyjny hymn ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia, śpiewany przez Eldarów z Rivendell. Był to hymn uwielbienia i modlitwa o pomoc do Vardy. Skomponowany został w sindarinie. Najdłuższy znany fragment stanowi jego pierwsza strofa. Miał formę aerlinnu, tj. wiersza o układzie rymów aababcc, dzielonego na strofy, zawierające po siedem wersów, których każdy zawierał cztery jamby. Fragmenty umieszczone w powieści Władca Pierścieni: A Elbereth Gilthonielsilivren penna mírielo menel aglar elenath!Na-chaered palan-dírielo galadhremmin ennorath,Fanuilos, le linnathonnef aear, sí nef aearon! (Drużyna Pierścienia: księga druga, rozdział 1. „Liczne spotkania”) A Elbereth Gilthonielo menel palan-díriel,le nallon sí di'-nguruthos!A tíro nin, Fanuilos! (Dwie wieże: księga czwarta, rozdział 10. „Sam w rozterce”) A! Elbereth Gilthoniel!silivren penna mírielo menel aglar elenath,Gilthoniel, A! Elbereth! (Powrót króla: księga szósta, rozdział 9. „Szare Przystanie”) (pl)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 11907 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- A Elbereth Gilthoniel és un himne èlfic escrit en síndarin dedicat a Varda (Elbereth) en El Senyor dels Anells de J. R. R. Tolkien. (ca)
- A Elbereth Gilthoniel is an Elvish hymn to Varda (Elbereth) in J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. It is the longest piece of Sindarin in The Lord of the Rings, but it is not translated in the main text where it is first presented. The poem, written in iambic tetrameters, has been likened to a Roman Catholic Marian hymn. Among the musical renderings of the poem, the earliest is Donald Swann's, published in his 1967 song cycle The Road Goes Ever On, while The Tolkien Ensemble recorded four different renditions. (en)
- A Elbereth Gilthoniel est un poème du Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien. C'est un hymne en sindarin, la langue des Elfes Gris, adressé à Varda, la Valië qui a allumé les étoiles. (fr)
- A Elbereth Gilthoniel è un inno elfico a Varda (Elbereth) nell'opera Il Signore degli Anelli di J. R. R. Tolkien. Nel disco Gli Anelli del gruppo musicale ligure Myrddin si trova una versione cantata, realizzata in collaborazione con la Società Tolkieniana Italiana che mise a disposizione una registrazione della voce dell'autore stesso che declamava la lirica, in modo da poterne ascoltare ed imparare la pronuncia. (it)
- «A Elbereth Gilthoniel» es un breve poema (una estrofa de siete versos, en su versión más larga) compuesto por el escritor británico J. R. R. Tolkien en sindarin, lengua construida por él mismo. Los versos están escritos en un tetrámetro yámbico; y riman aababcc. Se subtitula «Aerlinn in Edhil o Imladris» (‘aerlin de los elfos de Rivendel’); es posible que «aerlin» sea el nombre elegido por Tolkien para el modo de composición. (es)
- A Elbereth Gilthoniel (podtytuł „aerlinn in Edhil o Imladris”) – fikcyjny hymn ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia, śpiewany przez Eldarów z Rivendell. Był to hymn uwielbienia i modlitwa o pomoc do Vardy. Skomponowany został w sindarinie. Najdłuższy znany fragment stanowi jego pierwsza strofa. Miał formę aerlinnu, tj. wiersza o układzie rymów aababcc, dzielonego na strofy, zawierające po siedem wersów, których każdy zawierał cztery jamby. Fragmenty umieszczone w powieści Władca Pierścieni: (Drużyna Pierścienia: księga druga, rozdział 1. „Liczne spotkania”) (pl)
|
| rdfs:label
|
- A Elbereth Gilthonien (ca)
- A Elbereth Gilthoniel (en)
- A Elbereth Gilthoniel (es)
- A Elbereth Gilthoniel (fr)
- A Elbereth Gilthoniel (it)
- A Elbereth Gilthoniel (pl)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:title
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
