| dbo:abstract
|
- En l'estat de Chuuk estava prevista la celebració d'un referèndum sobre la independència de l'estat de Chuuk, que es va plantejar per primera vegada en 2015, es va ajornar a 2019, 2020 i després 2022 i finalment es va deixar al marge, però no abandonat del tot. L'estat de Chuuk, fortament endeutat, és el més poblat dels quatre estats dels Estats Federats de Micronèsia i, amb 50.000 habitants, representa prop del 50% de la població del país. En 2012, el govern de Chuuk va crear la Comissió d'Estatus Polític de l'Estat de Chuuk per a estudiar les opcions per a la futura sobirania de Chuuk a causa del descontentament amb el repartiment de subvencions que ofereix l'Acord d'Associació Lliure entre els Estats Federats de Micronèsia i els Estats Units. Es va considerar que la independència era l'opció més adequada i es va preveure celebrar un referèndum entre la població de l'estat. El govern federal i una part de la població de Chuuk es van oposar a aquesta votació. El debat sobre la seva legalitat constitucional segueix present. (ca)
- Das Unabhängigkeitsreferendum in Chuuk sollte zuletzt am 5. März 2019 stattfinden. Es wurde Ende Februar 2019 zunächst auf unbestimmte Zeit verschoben. Im März 2019 wurde der März 2020 als geplanter Monat für das Referendum genannt. Im März 2020 wurde es auf das Jahr 2022 verschoben und soll nun 2023 stattfinden. In diesem Referendum sollen die Einwohner des Bundesstaates Chuuk in den Föderierten Staaten von Mikronesien über ihre staatliche Unabhängigkeit abstimmen. Das Unabhängigkeitsreferendum sollte ursprünglich am 5. März 2015 stattfinden. (de)
- Ένα δημοψήφισμα ανεξαρτησίας ήταν προγραμματισμένο να διεξαχθεί στη πολιτεία στις Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας στις 3 Μαρτίου 2015, παράλληλα με τις ομοσπονδιακές εκλογές και τις πολιτειακές εκλογές. Όμως, ανεβλήθη από τον κυβερνήτη της πολιτείας , πριν επαναπρογραμματιστεί για τις 5 Μαρτίου 2019. Ωστόσο, αναβλήθηκε ξανά για το 2020, για να αναβληθεί για μία τρίτη φορά, με στόχο να πραγματοποιηθεί το αργότερο έως το 2022. (el)
- An independence referendum for Chuuk State to secede from the Federated States of Micronesia was originally scheduled to take place in March 2015. However, it has been delayed three times and it is uncertain if it will take place. The most populous of the four states within the FSM, Chuuk has high levels of unemployment and there are long-standing tensions over the distribution of funding within the FSM. Other concerns include political power within the federation and the preservation of cultural identity. In 2012, the Chuuk State Government created the Chuuk Political Status Commission (CPSC) to study potential future statuses for Chuuk. In 2014, the CPSC recommended independence with a separate Compact of Free Association (CFA) with the United States. In 2015, the governor of Chuuk postponed the initial referendum citing the need for greater citizen awareness and a lack of preparedness. The Chuuk State Legislature delayed the second planned referendum in 2019 for a year and also suspended the CPSC. The third delay in February 2020 pushed the referendum back two years to 2022. The CPSC has actively campaigned for independence, holding public hearings both in Chuuk and in areas with significant overseas Chuukese populations. Opposition has come from both civilians and the FSM Government. The potential timing of the referendum is significant, as parts of the current CFA agreement expire in 2023. The United States has stated that a similar agreement would not be offered to an independent Chuuk. (en)
- Un référendum sur l'indépendance de l'État de Chuuk, un temps envisagé pour 2015, reporté à 2019, à 2020 puis à 2022 et finalement abandonné, était prévu pour avoir lieu dans l'État de Chuuk, aux États fédérés de Micronésie. L'État de Chuuk, fortement endetté, est le plus peuplé des quatre États des États fédérés de Micronésie et représente, avec 50 000 habitants, environ 50 % de la population du pays. Mécontent de la répartition des subsides offerts par le Traité de libre-association qui lie les États fédérés de Micronésie et les États-Unis, le gouvernement chuukois crée en 2012 la Chuuk state political status commission (CPSC) chargée d'étudier les différentes possibilités quant à la souveraineté future de l'État de Chuuk. L'indépendance est jugée la plus à même de répondre aux besoins et un référendum auprès de la population de l'État est projeté. Un tel vote est combattu par le gouvernement fédéral et une partie de l'électorat chuukois. Sa constitutionnalité fait débat. La campagne pour le « oui » argue que l'indépendance permettrait une élection par scrutin direct du président du pays, un contrôle sur les affaires étrangères la concernant, la possibilité d'instaurer des impôts ou des taxes pour abonder substantiellement le budget, une meilleure croissance économique et de meilleures infrastructures grâce à une amélioration de l'efficacité dans l'action. Il est espéré que le nouveau pays puisse signer un traité de libre-association, plus en accord avec les besoins de Chuuk, avec les États-Unis. Toutefois, l'administration américaine fait savoir qu'aucun traité de ce type ne serait signé avec la nouvelle entité et que les Chuukois vivant sur le territoire américain seraient expulsés. Les opposants arguent de l'illégalité du référendum et craignent un trucage du vote. Ils avancent que l'idée de sécession n'est utilisée que pour servir les intérêts d'une partie de la classe politique, pointent la méconnaissance et l'impréparation des leaders chuukois sur les implications politiques, économiques et migratoires de l'indépendance, la perte financière qu'impliquerait la sortie du Traité de libre-association. (fr)
- Um referendo de independência está programado para ser realizado no Estado de Chuuk, nos Estados Federados da Micronésia. A votação havia sido originalmente planejada para 3 de março de 2015 como parte das , mas foi adiada pelo governador Johnson Elimo e remarcada para 5 de março de 2019, juntamente com as . Em 22 de fevereiro de 2019, o governo da Micronésia anunciou que a votação foi novamente adiada para março de 2020. Porém, foi adiado para 2022 e, posteriormente, foi adiado para uma data não definida e atualmente é incerto se este referendo será realizado. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Das Unabhängigkeitsreferendum in Chuuk sollte zuletzt am 5. März 2019 stattfinden. Es wurde Ende Februar 2019 zunächst auf unbestimmte Zeit verschoben. Im März 2019 wurde der März 2020 als geplanter Monat für das Referendum genannt. Im März 2020 wurde es auf das Jahr 2022 verschoben und soll nun 2023 stattfinden. In diesem Referendum sollen die Einwohner des Bundesstaates Chuuk in den Föderierten Staaten von Mikronesien über ihre staatliche Unabhängigkeit abstimmen. Das Unabhängigkeitsreferendum sollte ursprünglich am 5. März 2015 stattfinden. (de)
- Ένα δημοψήφισμα ανεξαρτησίας ήταν προγραμματισμένο να διεξαχθεί στη πολιτεία στις Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας στις 3 Μαρτίου 2015, παράλληλα με τις ομοσπονδιακές εκλογές και τις πολιτειακές εκλογές. Όμως, ανεβλήθη από τον κυβερνήτη της πολιτείας , πριν επαναπρογραμματιστεί για τις 5 Μαρτίου 2019. Ωστόσο, αναβλήθηκε ξανά για το 2020, για να αναβληθεί για μία τρίτη φορά, με στόχο να πραγματοποιηθεί το αργότερο έως το 2022. (el)
- Um referendo de independência está programado para ser realizado no Estado de Chuuk, nos Estados Federados da Micronésia. A votação havia sido originalmente planejada para 3 de março de 2015 como parte das , mas foi adiada pelo governador Johnson Elimo e remarcada para 5 de março de 2019, juntamente com as . Em 22 de fevereiro de 2019, o governo da Micronésia anunciou que a votação foi novamente adiada para março de 2020. Porém, foi adiado para 2022 e, posteriormente, foi adiado para uma data não definida e atualmente é incerto se este referendo será realizado. (pt)
- En l'estat de Chuuk estava prevista la celebració d'un referèndum sobre la independència de l'estat de Chuuk, que es va plantejar per primera vegada en 2015, es va ajornar a 2019, 2020 i després 2022 i finalment es va deixar al marge, però no abandonat del tot. (ca)
- Un référendum sur l'indépendance de l'État de Chuuk, un temps envisagé pour 2015, reporté à 2019, à 2020 puis à 2022 et finalement abandonné, était prévu pour avoir lieu dans l'État de Chuuk, aux États fédérés de Micronésie. (fr)
- An independence referendum for Chuuk State to secede from the Federated States of Micronesia was originally scheduled to take place in March 2015. However, it has been delayed three times and it is uncertain if it will take place. The most populous of the four states within the FSM, Chuuk has high levels of unemployment and there are long-standing tensions over the distribution of funding within the FSM. Other concerns include political power within the federation and the preservation of cultural identity. (en)
|
