| dbo:abstract
|
- تم إجراء استفتاء حول النزاع الإقليمي مع بليز في غواتيمالا يوم الأحد 15 أبريل 2018. تم سؤال الناخبين عما إذا كان ينبغي على الحكومة الغواتيمالية أن تطلب من محكمة العدل الدولية حسم النزاع الإقليمي في النهاية، كجزء من الالتزام الموقع في ديسمبر 2008 بين غواتيمالا وبليز. صرح نائب رئيس غواتيمالا، جافيث كابريرا، بأن بليز ستجري استفتاءها في مايو 2018، لكن بليز أصدرت بيانًا ينكر ذلك، قائلة إنها ستجري الاستفتاء بعد إجراء عملية إعادة التسجيل لضمان إجراء عملية تصويت دقيقة وعادلة. ولاحقا تم إجراء استفتاء بليز في 10 أبريل 2019. (ar)
- A referendum on the territorial dispute with Belize was held in Guatemala on Sunday 15 April 2018. Voters were asked whether the Guatemalan government should request the International Court of Justice to resolve the territorial dispute permanently, as part of a commitment signed in December 2008 between Guatemala and Belize. Guatemalan Vice President, Jafeth Cabrera, stated that Belize would hold their referendum in response in May 2018, but Belize released a statement denying that and stating rather that it would hold the referendum after the re-registration process has occurred to ensure an accurate and fair vote. (en)
- Ένα δημοψήφισμα για την εδαφική διαφωνία με την Μπελίζε , πραγματοποιήθηκε στη Γουατεμάλα την Kυριακή 15 Aπριλίου του 2018. Οι ψηφοφόροι ρωτήθηκαν αν η κυβέρνηση της Γουατεμάλας έπρεπε να ζητήσει από το Διεθνές Δικαστήριο την οριστική επίλυση της εδαφικής διαφοράς, ως μέρος της δέσμευσης που υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 2008 μεταξύ της Γουατεμάλας και της Μπελίζε. Ο Γουατεμαλανός αντιπρόεδρος, Ιάφεθ Καμπρέρα, δήλωσε ότι το Μπελίζ θα απαντήσει με τη διεξαγωγή δικού του δημοψηφίσματος τον Μάιο του 2018, όμως η Μπελίζε κυκλοφόρησε μια δήλωση διαψεύδοντας την διεξαγωγή. Ειδικότερα, δήλωσε ότι μάλλον θα διεξαγάγει το δημοψήφισμα μετά την επαναληπτική διαδικασία εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ακριβής και δίκαιη ψηφοφορία. (el)
- La consulta popular sobre el diferendo territorial con Belice de Guatemala, fue una consulta popular que se llevó a cabo en Guatemala el domingo 15 de abril de 2018. El objetivo del referéndum era preguntar a los guatemaltecos si estaban de acuerdo en que Guatemala solicite a la Corte Internacional de Justicia resolver en definitiva el diferendo territorial, como parte de un compromiso suscrito en diciembre de 2008 entre Guatemala y Belice. El 2 de agosto de 2017, el Congreso de Guatemala aprobó el acuerdo 22-2017, el cual permite al presidente presentar inmediatamente al Tribunal Supremo Electoral la solicitud para convocar al referéndum. El acuerdo fue aprobado por 102 votos a favor y 14 en contra. La Unión Europea brindó ayuda económica para que éste se lleve a cabo. El costo será de Q.300 millones. En caso de que la población vote por el no, se convocará nuevamente a un referéndum en seis meses hasta que gane el sí, ya que ambos países están de acuerdo en que la única forma de solucionar el diferendo es por medio de la Corte Internacional de Justicia. La convocatoria para el referéndum se hizo el 23 de octubre de 2017. Luego de que el sí fuera la opción ganadora, el gobierno de Belice convocó su consulta popular para el 10 de abril de 2019. (es)
- Un référendum a lieu le 15 avril 2018 au Guatemala. La population se prononce pour le recours à la Cour internationale de justice pour résoudre le différend frontalier l'opposant au Belize, conformément à un accord passé entre les deux pays fin 2008. Le Guatemala revendique une importante partie du Belize voisin, représentant plus de la moitié de son territoire. Malgré une très faible participation, la proposition est approuvée à une très large majorité. Le Guatemala et le Belize, dont la population approuve elle aussi l'accord l'année suivante, devraient donc résoudre pacifiquement leur conflit frontalier par le biais de la Cour internationale de justice. (fr)
- Референдум в Гватемале по территориальному спору с Белизом проходили 15 апреля 2018 года. Избирателей спрашивали, должно ли правительство Гватемалы запросить Международный суд ООН для окончательного решения территориального спора, как часть соглашения, подписанного в декабре 2008 года между Гватемалой и Белизом. Вице-президент Хафет Кабрера заявил, что Белиз проведёт аналогичный референдум со своей стороны в мае 2018 года. Однако Белиз выпустил пресс-релиз, отрицая это и заявляя, что этот референдум будет проведён после процесса перерегистрации для обеспечения точного и справедливого голосования. Предложение было одобрено 95,9% голосов избирателей при явке 26,7%. (ru)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7661 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:against
| |
| dbp:country
| |
| dbp:date
| |
| dbp:electorate
| |
| dbp:for
| |
| dbp:invalid
| |
| dbp:no
| |
| dbp:source
| |
| dbp:title
|
- Do you agree that any legal claim of Guatemala against Belize relating to land and insular territories and to any maritime areas pertaining to these territories should be submitted to the International Court of Justice for final settlement and that it determines finally the boundaries of the respective territories and areas of the parties? (en)
|
| dbp:website
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:yes
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- تم إجراء استفتاء حول النزاع الإقليمي مع بليز في غواتيمالا يوم الأحد 15 أبريل 2018. تم سؤال الناخبين عما إذا كان ينبغي على الحكومة الغواتيمالية أن تطلب من محكمة العدل الدولية حسم النزاع الإقليمي في النهاية، كجزء من الالتزام الموقع في ديسمبر 2008 بين غواتيمالا وبليز. صرح نائب رئيس غواتيمالا، جافيث كابريرا، بأن بليز ستجري استفتاءها في مايو 2018، لكن بليز أصدرت بيانًا ينكر ذلك، قائلة إنها ستجري الاستفتاء بعد إجراء عملية إعادة التسجيل لضمان إجراء عملية تصويت دقيقة وعادلة. ولاحقا تم إجراء استفتاء بليز في 10 أبريل 2019. (ar)
- A referendum on the territorial dispute with Belize was held in Guatemala on Sunday 15 April 2018. Voters were asked whether the Guatemalan government should request the International Court of Justice to resolve the territorial dispute permanently, as part of a commitment signed in December 2008 between Guatemala and Belize. Guatemalan Vice President, Jafeth Cabrera, stated that Belize would hold their referendum in response in May 2018, but Belize released a statement denying that and stating rather that it would hold the referendum after the re-registration process has occurred to ensure an accurate and fair vote. (en)
- Ένα δημοψήφισμα για την εδαφική διαφωνία με την Μπελίζε , πραγματοποιήθηκε στη Γουατεμάλα την Kυριακή 15 Aπριλίου του 2018. Οι ψηφοφόροι ρωτήθηκαν αν η κυβέρνηση της Γουατεμάλας έπρεπε να ζητήσει από το Διεθνές Δικαστήριο την οριστική επίλυση της εδαφικής διαφοράς, ως μέρος της δέσμευσης που υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 2008 μεταξύ της Γουατεμάλας και της Μπελίζε. Ο Γουατεμαλανός αντιπρόεδρος, Ιάφεθ Καμπρέρα, δήλωσε ότι το Μπελίζ θα απαντήσει με τη διεξαγωγή δικού του δημοψηφίσματος τον Μάιο του 2018, όμως η Μπελίζε κυκλοφόρησε μια δήλωση διαψεύδοντας την διεξαγωγή. Ειδικότερα, δήλωσε ότι μάλλον θα διεξαγάγει το δημοψήφισμα μετά την επαναληπτική διαδικασία εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ακριβής και δίκαιη ψηφοφορία. (el)
- Референдум в Гватемале по территориальному спору с Белизом проходили 15 апреля 2018 года. Избирателей спрашивали, должно ли правительство Гватемалы запросить Международный суд ООН для окончательного решения территориального спора, как часть соглашения, подписанного в декабре 2008 года между Гватемалой и Белизом. Вице-президент Хафет Кабрера заявил, что Белиз проведёт аналогичный референдум со своей стороны в мае 2018 года. Однако Белиз выпустил пресс-релиз, отрицая это и заявляя, что этот референдум будет проведён после процесса перерегистрации для обеспечения точного и справедливого голосования. Предложение было одобрено 95,9% голосов избирателей при явке 26,7%. (ru)
- La consulta popular sobre el diferendo territorial con Belice de Guatemala, fue una consulta popular que se llevó a cabo en Guatemala el domingo 15 de abril de 2018. El objetivo del referéndum era preguntar a los guatemaltecos si estaban de acuerdo en que Guatemala solicite a la Corte Internacional de Justicia resolver en definitiva el diferendo territorial, como parte de un compromiso suscrito en diciembre de 2008 entre Guatemala y Belice. (es)
- Un référendum a lieu le 15 avril 2018 au Guatemala. La population se prononce pour le recours à la Cour internationale de justice pour résoudre le différend frontalier l'opposant au Belize, conformément à un accord passé entre les deux pays fin 2008. Le Guatemala revendique une importante partie du Belize voisin, représentant plus de la moitié de son territoire. (fr)
|
| rdfs:label
|
- استفتاء النزاع الإقليمي في غواتيمالا 2018 (ar)
- Δημοψήφισμα της Γουατεμάλας (2018) (el)
- 2018 Guatemalan territorial dispute referendum (en)
- Consulta popular de Guatemala de 2018 (es)
- Référendum guatémaltèque de 2018 (fr)
- Референдум в Гватемале по территориальному спору (2018) (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:homepage
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
