| dbo:abstract
|
- دخلت الحكومة الفيدرالية الأمريكية في ما يسمى بتعطيل بداية من الأول من أكتوبر عام 2013. وقد تسبب هذا الوضع بوقف كل الخدمات الحكومية المصنفة على أنها «غير ضرورية» حسب قانون الحماية من العجز المالي. ويعتبر هذه التعطيل هو الأول منذ التعطيل الذي تم في عامي 1995 و1996. وقد مرت الحكومة الفيدرالية بثمانية عشر حادثة تعطيل منذ 1976. التعطيل هو أحد عوارض الخلافات المستمرة بين الرئيس أوباما (العضو في الحزب الديموقراطي) ومجلس الشيوخ ذو الأغلبية الديموقراطية ومجلس النواب ذو الأغلبية الجمهورية. وتتمركز هذه الخلافات على تمويل وتنفيذ قانون حماية المرضى والرعاية الميسرة والذي يعرف ب«أوباما كير». والأول من أكتوبر هو أول يوم في العام المالي 2014 وهو أيضا أول يوم لتفعيل الكثير من بنود قانون الرعاية الميسرة. كما أن أسواق التأمين الصحي التي تم توفيرها عن طريق القانون كان سيتم تدشينها في نفس اليوم. (ar)
- From October 1 to October 17, 2013, the United States federal government entered a shutdown and curtailed most routine operations because neither legislation appropriating funds for fiscal year 2014 nor a continuing resolution for the interim authorization of appropriations for fiscal year 2014 was enacted in time. Regular government operations resumed October 17 after an interim appropriations bill was signed into law. During the shutdown, approximately 800,000 federal employees were indefinitely furloughed, and another 1.3 million were required to report to work without known payment dates. Only those government services deemed "excepted" under the Antideficiency Act were continued; and only those employees deemed "excepted" were permitted to report to work. The previous U.S. federal government shutdown was in 1995–96. The 16-day-long shutdown of October 2013 was the third-longest government shutdown in U.S. history, after the 35-day 2018–2019 shutdown and the 21-day 1995–96 shutdown. A "funding-gap" was created when the two chambers of Congress failed to agree to an appropriations continuing resolution. The Republican-led House of Representatives, encouraged by Ted Cruz and a handful of other Republican senators, and conservative groups such as Heritage Action, offered several continuing resolutions with language delaying or defunding the Affordable Care Act (commonly known as "Obamacare"). The Democratic-led Senate passed several amended continuing resolutions for maintaining funding at then-current sequestration levels with no additional conditions. Political fights over this and other issues between the House on one side and President Barack Obama and the Senate on the other led to a budget impasse which threatened massive disruption. The deadlock centered on the Continuing Appropriations Resolution, 2014, which was passed by the House of Representatives on September 20, 2013. The Senate stripped the bill of the measures related to the Affordable Care Act, and passed it in revised form on September 27, 2013. The House reinstated the Senate-removed measures, and passed it again in the early morning hours on September 29. The Senate declined to pass the bill with measures to delay the Affordable Care Act, and the two legislative houses did not develop a compromise bill by the end of September 30, 2013, causing the federal government to shut down due to a lack of appropriated funds at the start of the new 2014 federal fiscal year.Also, on October 1, 2013, many aspects of the Affordable Care Act implementation took effect. The health insurance exchanges created by the Affordable Care Act launched as scheduled on October 1. Much of the Affordable Care Act is funded by previously authorized and mandatory spending, rather than discretionary spending, and the presence or lack of a continuing resolution did not affect it. Some of the law's funds also come from multiple-year and "no-year" discretionary funds that are not affected by a lack of a continuing resolution. Late in the evening of October 16, 2013, Congress passed the Continuing Appropriations Act, 2014, and the President signed it shortly after midnight on October 17, ending the government shutdown and suspending the debt limit until February 7, 2014. According to a Washington Post/ABC News poll conducted several months following the shutdown, 81% of Americans disapproved of the shutdown, 86% felt it had damaged the United States' image in the world, and 53% held Republicans in Congress accountable for the shutdown. (en)
- L'arrêt des activités gouvernementales fédérales de 2013 aux États-Unis (en anglais United States federal government shutdown of 2013 ou 2013 federal government shutdown in the United States) réfère à l'arrêt (shutdown), du 1er octobre 2013 au 16 octobre 2013, des activités du gouvernement fédéral des États-Unis qui ne sont pas explicitement visées par l' (en). En effet, le Congrès des États-Unis n'a pas mis en vigueur une (en) pour maintenir les appropriations nécessaires à l'année fiscale 2014. En conséquence, plus de 800 000 employés fédéraux sont en congé temporaire, sans paie et de façon indéfinie, alors que plus de 1 300 000 sont obligés de se présenter au travail sans compensation, eux aussi de façon indéfinie, mais jusqu'à ce que des lois les autorisent à prendre congé ou que leur poste ne soit plus excepté de cette obligation. De plus, un million d'autres employés fédéraux risquent d'être payés avec du retard. « La plupart » des civils du Pentagone ont été rappelés au travail le 5 octobre, durant l'arrêt. L'arrêt est une conséquence d'un conflit politique entre le président démocrate Barack Obama, le Sénat des États-Unis dominé par les démocrates et la chambre des représentants des États-Unis dominée par les républicains. Ces derniers exigent que certains programmes d'assurance-maladie, principalement l'Obamacare, soient annulés ou que leurs fonds soient réduits, ce que les démocrates refusent. Le 1er octobre est le premier jour de la nouvelle année fiscale, année fiscale 2014, et le jour de l'entrée en vigueur de plusieurs programmes de l'Obamacare, dont le (en) (health insurance marketplace) qui permet aux Américains d'acquérir une assurance santé. Il s'agit du 18e shutdown du gouvernement fédéral américain. Le précédent arrêt des activités du gouvernement fédéral remonte à (en), sous la présidence de Bill Clinton. Le conflit entre les démocrates et les républicains risque d'empêcher, le 17 octobre, le relèvement du plafond de la dette américaine. Selon Christine Lagarde, directrice générale du Fonds monétaire international, « [l]a paralysie budgétaire est déjà assez néfaste mais l'incapacité de relever le plafond de la dette serait pire encore, et pourrait non seulement endommager les États-Unis mais également l'ensemble de l'économie mondiale. » (fr)
- 2013년 미국 연방 정부 폐쇄(美國聯邦政府閉鎖)는 2013년 발생한 일련의 미국 연방 정부 폐쇄 사태이다. 2013년 3월 잠정 예산 기간 (3월 27일)이 다가오는 가운데 세출 삭감을 둘러싸고 공화당과 민주당이 대립하여, 정부가 폐쇄될 우려가 있었지만 강제 삭감 후의 수준으로 정부 지출을 억제하면서 국방 관련 비용 · 농업 · 사법 등에 대해서는 유연한 지출을 허용하여 정부 폐쇄를 피하였다. 2013년 9월, 의료 보험 개혁법을 둘러싸고 하원에서 다수를 차지하는 공화당은 반대하고 있는 반면 상원에서 다수의 민주당은 변경에 응할 수 없는 것으로 충돌하고, 잠정 예산이 성립하지 않으면 10월 1일부터 일부 정부 기관이 폐쇄되는 사태를 내고 있다. (ko)
- De begrotingscrisis van de Verenigde Staten van 2013 is het gevolg van een politiek conflict in de VS dat op 1 oktober 2013 leidde tot de sluiting van alle niet essentiële overheidsdiensten van de federale overheid, in het Engels government shutdown genoemd. Op 16 oktober 2013 werd een akkoord bereikt om de federale overheid budget te verlenen tot 15 januari 2014 in combinatie met een verhoging van het wettelijk vastgestelde schuldenplafond tot 7 februari 2014. De economische problemen die leidden tot de staatsschuldencrisis van de Verenigde Staten van 2011 speelden in dit conflict een veel kleinere rol: de Amerikaanse conjunctuur draaide op dat moment redelijk bevredigend. De eigenlijke aanleiding tot dit conflict was de invoering van een verplichte algemene ziektekostenverzekering, officieel aangeduid als Patient Protection and Affordable Care Act bekend als "Obamacare". Tussen Democraten en Republikeinen (vooral de Tea Party, de conservatieve vleugel) bestond hierover een diepgaand ideologisch conflict. De republikeinen probeerden de invoering hiervan een jaar uit te stellen door de goedkeuring van de begroting voor het fiscale jaar van 1 oktober 2013 tot 30 september 2014 te blokkeren. De Democraten en president Obama weigerden hiermee in te stemmen, waardoor de gehele begroting niet kon worden vastgelegd. (nl)
- Приостановка работы правительства США в октябре 2013 года (англ. The Federal Government shutdown of 2013) произошла впервые с 1995 года. Основной причиной полного или частичного закрытия федеральных ведомств стали разногласия между органами законодательной и исполнительной власти, из-за которых до начала нового финансового года не был принят закон, устанавливающий финансирование федеральных ведомств.Приостановка продолжалась 16 дней. (ru)
- 由于美国国会没有通过2014會計年度的预算拨款，美国联邦政府在2013年10月1日进入部分关闭状态。除了国家安全等基本职能外，其餘机构进入服务暂停状态。联邦政府有约80万雇员进入强迫休假状态，另外有130万雇员进入无薪工作状态，直到2013年10月16日拨款法案获得通过为止。美国联邦政府上一次关闭事件发生在1995年12月16日，持续了21天，到1996年1月6日为止。 (zh)
- Припинення роботи уряду США (також Shut-down) 2013 року тривало від 1 жовтня до 17 жовтня. Це сталося через непогоджений бюджет на новий 2014 рік. Республіканська партія саботувала його розгляд у Палаті представників, виступаючи проти підняття допустимого рівня держборгу, особливо через реформу охорони здоров'я, відому також як «Obama Care». Через припинення фінансування урядових організацій 800 тис. осіб від 1 жовтня відправлено у неоплачувані відпустки, по всій країні закриті держустанови, національні парки, музеї тощо. На додачу до неузгодженого нового бюджету невирішеним залишалося питання максимально допустимого рівня державного боргу. Якщо не було б віднайдено компромісу з цього питання, 17 жовтня економіці США загрожував би дефолт за борговими зобов'язаннями. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 2013년 미국 연방 정부 폐쇄(美國聯邦政府閉鎖)는 2013년 발생한 일련의 미국 연방 정부 폐쇄 사태이다. 2013년 3월 잠정 예산 기간 (3월 27일)이 다가오는 가운데 세출 삭감을 둘러싸고 공화당과 민주당이 대립하여, 정부가 폐쇄될 우려가 있었지만 강제 삭감 후의 수준으로 정부 지출을 억제하면서 국방 관련 비용 · 농업 · 사법 등에 대해서는 유연한 지출을 허용하여 정부 폐쇄를 피하였다. 2013년 9월, 의료 보험 개혁법을 둘러싸고 하원에서 다수를 차지하는 공화당은 반대하고 있는 반면 상원에서 다수의 민주당은 변경에 응할 수 없는 것으로 충돌하고, 잠정 예산이 성립하지 않으면 10월 1일부터 일부 정부 기관이 폐쇄되는 사태를 내고 있다. (ko)
- Приостановка работы правительства США в октябре 2013 года (англ. The Federal Government shutdown of 2013) произошла впервые с 1995 года. Основной причиной полного или частичного закрытия федеральных ведомств стали разногласия между органами законодательной и исполнительной власти, из-за которых до начала нового финансового года не был принят закон, устанавливающий финансирование федеральных ведомств.Приостановка продолжалась 16 дней. (ru)
- 由于美国国会没有通过2014會計年度的预算拨款，美国联邦政府在2013年10月1日进入部分关闭状态。除了国家安全等基本职能外，其餘机构进入服务暂停状态。联邦政府有约80万雇员进入强迫休假状态，另外有130万雇员进入无薪工作状态，直到2013年10月16日拨款法案获得通过为止。美国联邦政府上一次关闭事件发生在1995年12月16日，持续了21天，到1996年1月6日为止。 (zh)
- دخلت الحكومة الفيدرالية الأمريكية في ما يسمى بتعطيل بداية من الأول من أكتوبر عام 2013. وقد تسبب هذا الوضع بوقف كل الخدمات الحكومية المصنفة على أنها «غير ضرورية» حسب قانون الحماية من العجز المالي. ويعتبر هذه التعطيل هو الأول منذ التعطيل الذي تم في عامي 1995 و1996. وقد مرت الحكومة الفيدرالية بثمانية عشر حادثة تعطيل منذ 1976. (ar)
- From October 1 to October 17, 2013, the United States federal government entered a shutdown and curtailed most routine operations because neither legislation appropriating funds for fiscal year 2014 nor a continuing resolution for the interim authorization of appropriations for fiscal year 2014 was enacted in time. Regular government operations resumed October 17 after an interim appropriations bill was signed into law. (en)
- L'arrêt des activités gouvernementales fédérales de 2013 aux États-Unis (en anglais United States federal government shutdown of 2013 ou 2013 federal government shutdown in the United States) réfère à l'arrêt (shutdown), du 1er octobre 2013 au 16 octobre 2013, des activités du gouvernement fédéral des États-Unis qui ne sont pas explicitement visées par l' (en). En effet, le Congrès des États-Unis n'a pas mis en vigueur une (en) pour maintenir les appropriations nécessaires à l'année fiscale 2014. En conséquence, plus de 800 000 employés fédéraux sont en congé temporaire, sans paie et de façon indéfinie, alors que plus de 1 300 000 sont obligés de se présenter au travail sans compensation, eux aussi de façon indéfinie, mais jusqu'à ce que des lois les autorisent à prendre congé ou que leur (fr)
- De begrotingscrisis van de Verenigde Staten van 2013 is het gevolg van een politiek conflict in de VS dat op 1 oktober 2013 leidde tot de sluiting van alle niet essentiële overheidsdiensten van de federale overheid, in het Engels government shutdown genoemd. Op 16 oktober 2013 werd een akkoord bereikt om de federale overheid budget te verlenen tot 15 januari 2014 in combinatie met een verhoging van het wettelijk vastgestelde schuldenplafond tot 7 februari 2014. (nl)
- Припинення роботи уряду США (також Shut-down) 2013 року тривало від 1 жовтня до 17 жовтня. Це сталося через непогоджений бюджет на новий 2014 рік. Республіканська партія саботувала його розгляд у Палаті представників, виступаючи проти підняття допустимого рівня держборгу, особливо через реформу охорони здоров'я, відому також як «Obama Care». Через припинення фінансування урядових організацій 800 тис. осіб від 1 жовтня відправлено у неоплачувані відпустки, по всій країні закриті держустанови, національні парки, музеї тощо. (uk)
|
