| dbo:abstract
|
- دوري أبطال أوقيانوسيا 2012–13 هو الموسم 12 من دوري أبطال أوقيانوسيا. أقيم خلال الفترة 1 مايو 2012 وحتى 19 مايو 2013، والذي يشرف على تنظيمه اتحاد أوقيانوسيا لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 8، وفاز فيه نادي أوكلاند سيتي. (ar)
- The 2012–13 OFC Champions League was the 12th edition of the Oceanian Club Championship, Oceania's premier club football tournament organized by the Oceania Football Confederation (OFC), and the 7th season under the current OFC Champions League name. Auckland City became the first team to win three consecutive title after defeating Waitakere United in an all-New Zealand final. As the winner of the 2013 OFC Champions League, they earned the right to represent the OFC at the 2013 FIFA Club World Cup. (en)
- La Liga de Campeones de la OFC 2013 fue la decimosegunda edición del máximo torneo continental a nivel clubes de Oceanía. Estuvo integrado por 8 equipos de 7 países distintos, siendo Nueva Zelanda el único estado con más de un cupo. El campeón, el Auckland City, obtuvo la clasificación a la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2013 a disputarse en Marruecos. El sistema cambió con respecto a los torneos previos, el peor equipo de la edición anterior, en este caso el AS Mont-Dore de Nueva Caledonia, tuvo que jugar un play-off con el ganador de la fase preliminar que se disputaron los campeones de Tonga, Samoa, Samoa Americana y las Islas Cook, países que desde hace 3 temporadas no recibían la oportunidad de jugar el campeonato continental oceánico. Además, fueron dos los clubes que avanzaron de ronda en la fase de grupos, viéndose enfrentados en semifinales a ida y vuelta y en una final a partido único que se jugó en el Mount Smart Stadium de Auckland, Nueva Zelanda. Los clasificados fueron el Auckland City, ganador de la fase regular de la ASB Premiership 2011/12, el Waitakere United, campeón del NZFC 2011/12 como representantes neozelandeses, el Hekari United papú que ganó la Telikom National League 2011/12, el AS Dragon que se coronó campeón de la Primera División de Tahití en la edición 2012., el Amicale FC que conquistó por tercera vez la Primera División de Vanuatu, el Ba FC que conquistó la Liga Nacional de Fútbol de Fiyi, el Solomon Warriors, campeón salomonense, y el AS Mont-Dore de Nueva Caledonia, ganador del play-off con el Tupapa Maraerenga cookiano, que había sido vencedor de la fase preliminar. El fixture fue dado a conocer el 5 de febrero. La competencia comenzó el 30 de marzo y finalizó el 19 de mayo. El Ba y el Amicale consiguieron los dos primeros puesto del grupo A, mientras que el Waitakere United y el Auckland City hicieron lo propio en el grupo B. La ida del partido entre el Ba y el Auckland fue jugada el 5 de mayo en el Govind Park, mientras que la vuelta se disputó el 11 de ese mes en el Kiwitea Street. El duelo entre el Waitakere y el Amicale tuvo lugar el 4 de mayo en el Korman Stadium de Port Vila y el 11 en el Fred Taylor Park de Whangarei. Todos los encuentros fueron televisados vía internet por la OFC TV. El Auckland City clasificó a la final tras ganar por un global de 7-1, y jugó ante el Waitakere, vencedor de la otra semifinal. En una nueva edición del clásico de Auckland, el City se impuso por 2-1 y se coronó campeón oceánico por tercera vez consecutiva y quinta ocasión en su historia. (es)
- Die OFC Champions League 2012/13 war die 12. Ausspielung eines ozeanischen Meister-Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball und fand vom 1. Mai 2012 bis 19. Mai 2013 statt. Diese Saison brachte eine Modusänderung und Erweiterung des Teilnehmerfeldes. Der eigentlichen Gruppenphase mit acht Vereinen aus den sieben spielstärksten Ländern (Fidschi, Neuseeland, Neukaledonien, Papua-Neuguinea, Salomonen, Tahiti und Vanuatu), ist, wie bereits in der Saison 2007/08, eine Qualifikationsrunde, an der die Meister aus Amerikanisch-Samoa, den Cookinseln, Samoa und Tonga teilnehmen, vorgeschaltet. Diese vier Mannschaften spielten in einer einfachen Ligarunde jeder gegen jeden, wobei der Gruppensieger danach in einem Playoff auf den Meister des schlechtplatziertesten Landes aus der CL-Gruppenphase des Vorjahres (in diesem Fall: Neukaledonien) traf. Dessen Sieger wiederum vervollständigt das Teilnehmerfeld für die Gruppenphase. Dort werden in zwei Gruppen mit Hin- und Rückspiel die Teilnehmer für das erstmals ausgetragene Halbfinale ausgespielt, für das sich die Gruppensieger und Zweitplatzierten qualifizieren. Der Sieger der OFC Champions League qualifizierte sich für die FIFA-Klub-Weltmeisterschaft 2013 in Marokko. (de)
- La Ligue des champions de l'OFC 2012-2013 est la 12e édition de la Ligue des champions de l'OFC. Elle met aux prises les champions des différentes nations affiliées à la Confédération du football d'Océanie (OFC). La compétition subit plusieurs modifications par rapport aux éditions précédentes :
* Un tour préliminaire oppose les clubs champions de quatre nations océaniennes jusque-là absentes de la Ligue des champions : les Tonga, les Samoa américaines, les îles Cook et les Samoa. Le vainqueur de ce tour se qualifie pour le barrage.
* En barrage, le vainqueur du tour préliminaire affronte le champion de la fédération ayant eu les moins bons résultats lors de l'édition précédente (en l'occurrence le champion de Nouvelle-Calédonie), afin de rejoindre les sept autres formations, assurées de démarrer la compétition en phase de poules.
* La phase finale s'élargit avec l'instauration des demi-finales croisées qui opposent les deux premiers de chaque groupe du premier tour.
* La finale de la compétition n'est plus jouée en matchs aller et retour mais, conformément aux Ligues des champions jouées sur les autres continents, se dispute sur un match unique. Cette année, c'est à Auckland que les deux clubs finalistes s'affrontent, Avec ces changements, la Ligue des champions occupe une place de plus en plus importante dans le calendrier océanien. Elle passe d'un format de 26 à 36 matchs et elle s'étale sur presque un an, de mai 2012 à mai 2013 (la précédente édition a duré six mois seulement). (fr)
- 2012-13년 OFC 챔피언스리그(2012-13 OFC Champions League)는 2012년 5월 1일부터 2013년 5월 19일까지 개최된 OFC 챔피언스리그의 12번째 대회이다. 예선 라운드는 2012년 5월 1일부터 5월 8일까지 진행되었으며 결선 라운드는 2013년 3월 30일부터 5월 19일까지 진행되었다. 뉴질랜드의 오클랜드 시티가 결승전에서 뉴질랜드의 와이타케레 유나이티드를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- De OFC Champions League 2012/13 (of kortweg O-League genoemd) was de twaalfde editie van dit voetbaltoernooi dat door de Oceanische voetbalbond OFC wordt georganiseerd. Het toernooi ving aan op 1 mei 2012 met de eerste wedstrijden in de voorronde, dat voor het eerst in de historie van dit toernooi werd gespeeld, en eindigde op 19 mei 2013 met de finale. Aan het toernooi namen twaalf clubs uit elf landen deel. Uit Nieuw-Zeeland namen twee clubs deel, kampioen Waitakere United en Auckland City FC, tevens titelhouder. Auckland City prolongeerde de titel die daarmee voor de vijfde keer werd gewonnen. Tevens vertegenwoordigde Auckland City de OFC op het Wereldkampioenschap voetbal voor clubs in december 2013 in Marokko. (nl)
- La OFC Champions League 2012-2013 (chiamata anche 2013 O-League) è stata la dodicesima edizione della massima competizione calcistica per squadre di club dell'Oceania. L'Auckland City ha vinto il trofeo, qualificandosi per la Coppa del mondo per club FIFA 2013. (it)
- OFC Champions League 2012/2013 var den tolfte säsongen av Oceaniens klubbmästerskap. Endast matcher i gruppspelet och semifinaler spelades i dubbelmöten, hemma- och bortamöten, kvalmatcher och finalmatchen spelades i enkelmöte. Turneringen vanns av Auckland City som i finalen besegrade Waitakere United, båda från Nya Zeeland, med 2–1. (sv)
- A Liga dos Campeões da OFC de 2012–13 foi a 12.ª edição da Liga dos Campeões da OFC. Como campeão, o Auckland City representou a Oceania na Copa do Mundo de Clubes da FIFA de 2013. (pt)
- Лига чемпионов ОФК 2012/13, также О-лига 2013 (англ. 2013 O-League) — 7-й розыгрыш клубного футбольного турнира, проводимого Конфедерацией футбола Океании (ОФК). Финальный матч состоялся 19 мая 2013 года. Победителем турнира стал «Окленд Сити», который получил право на участие в клубном чемпионате мира 2013. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- دوري أبطال أوقيانوسيا 2012–13 هو الموسم 12 من دوري أبطال أوقيانوسيا. أقيم خلال الفترة 1 مايو 2012 وحتى 19 مايو 2013، والذي يشرف على تنظيمه اتحاد أوقيانوسيا لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 8، وفاز فيه نادي أوكلاند سيتي. (ar)
- The 2012–13 OFC Champions League was the 12th edition of the Oceanian Club Championship, Oceania's premier club football tournament organized by the Oceania Football Confederation (OFC), and the 7th season under the current OFC Champions League name. Auckland City became the first team to win three consecutive title after defeating Waitakere United in an all-New Zealand final. As the winner of the 2013 OFC Champions League, they earned the right to represent the OFC at the 2013 FIFA Club World Cup. (en)
- 2012-13년 OFC 챔피언스리그(2012-13 OFC Champions League)는 2012년 5월 1일부터 2013년 5월 19일까지 개최된 OFC 챔피언스리그의 12번째 대회이다. 예선 라운드는 2012년 5월 1일부터 5월 8일까지 진행되었으며 결선 라운드는 2013년 3월 30일부터 5월 19일까지 진행되었다. 뉴질랜드의 오클랜드 시티가 결승전에서 뉴질랜드의 와이타케레 유나이티드를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- La OFC Champions League 2012-2013 (chiamata anche 2013 O-League) è stata la dodicesima edizione della massima competizione calcistica per squadre di club dell'Oceania. L'Auckland City ha vinto il trofeo, qualificandosi per la Coppa del mondo per club FIFA 2013. (it)
- OFC Champions League 2012/2013 var den tolfte säsongen av Oceaniens klubbmästerskap. Endast matcher i gruppspelet och semifinaler spelades i dubbelmöten, hemma- och bortamöten, kvalmatcher och finalmatchen spelades i enkelmöte. Turneringen vanns av Auckland City som i finalen besegrade Waitakere United, båda från Nya Zeeland, med 2–1. (sv)
- A Liga dos Campeões da OFC de 2012–13 foi a 12.ª edição da Liga dos Campeões da OFC. Como campeão, o Auckland City representou a Oceania na Copa do Mundo de Clubes da FIFA de 2013. (pt)
- Лига чемпионов ОФК 2012/13, также О-лига 2013 (англ. 2013 O-League) — 7-й розыгрыш клубного футбольного турнира, проводимого Конфедерацией футбола Океании (ОФК). Финальный матч состоялся 19 мая 2013 года. Победителем турнира стал «Окленд Сити», который получил право на участие в клубном чемпионате мира 2013. (ru)
- Die OFC Champions League 2012/13 war die 12. Ausspielung eines ozeanischen Meister-Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball und fand vom 1. Mai 2012 bis 19. Mai 2013 statt. Diese Saison brachte eine Modusänderung und Erweiterung des Teilnehmerfeldes. Der eigentlichen Gruppenphase mit acht Vereinen aus den sieben spielstärksten Ländern (Fidschi, Neuseeland, Neukaledonien, Papua-Neuguinea, Salomonen, Tahiti und Vanuatu), ist, wie bereits in der Saison 2007/08, eine Qualifikationsrunde, an der die Meister aus Amerikanisch-Samoa, den Cookinseln, Samoa und Tonga teilnehmen, vorgeschaltet. Diese vier Mannschaften spielten in einer einfachen Ligarunde jeder gegen jeden, wobei der Gruppensieger danach in einem Playoff auf den Meister des schlechtplatziertesten Landes aus der CL-Gruppenphase (de)
- La Liga de Campeones de la OFC 2013 fue la decimosegunda edición del máximo torneo continental a nivel clubes de Oceanía. Estuvo integrado por 8 equipos de 7 países distintos, siendo Nueva Zelanda el único estado con más de un cupo. El campeón, el Auckland City, obtuvo la clasificación a la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2013 a disputarse en Marruecos. Además, fueron dos los clubes que avanzaron de ronda en la fase de grupos, viéndose enfrentados en semifinales a ida y vuelta y en una final a partido único que se jugó en el Mount Smart Stadium de Auckland, Nueva Zelanda. (es)
- La Ligue des champions de l'OFC 2012-2013 est la 12e édition de la Ligue des champions de l'OFC. Elle met aux prises les champions des différentes nations affiliées à la Confédération du football d'Océanie (OFC). La compétition subit plusieurs modifications par rapport aux éditions précédentes : Avec ces changements, la Ligue des champions occupe une place de plus en plus importante dans le calendrier océanien. Elle passe d'un format de 26 à 36 matchs et elle s'étale sur presque un an, de mai 2012 à mai 2013 (la précédente édition a duré six mois seulement). (fr)
- De OFC Champions League 2012/13 (of kortweg O-League genoemd) was de twaalfde editie van dit voetbaltoernooi dat door de Oceanische voetbalbond OFC wordt georganiseerd. Het toernooi ving aan op 1 mei 2012 met de eerste wedstrijden in de voorronde, dat voor het eerst in de historie van dit toernooi werd gespeeld, en eindigde op 19 mei 2013 met de finale. (nl)
|
