| dbo:abstract
|
- طواف بكين 2012 (بالإنجليزية: 2012 Tour of Beijing) هو سباق دراجات هوائية، وهو الموسم رقم 2 من السباق، وأقيم خلال الفترة 9 أكتوبر 2012، وحتى 13 أكتوبر 2012، وامتدّ لمسافة 753.5 كيلومتر، وهو أحد سباقات طواف العالم للدراجات 2012، وهو من نوع سباق المرحلة. فاز فيه بالمركز الأول طوني مارتين، وبالمركز الثاني فرانسيسكو جافازي، وبالمركز الثالث إيدفالد بواسون هاغن. (ar)
- El Tour de Pequín 2012 fou la segona edició de la cursa ciclista per etapes Tour de Pequín i al 28a de l'UCI World Tour 2012. Es disputà entre el 9 i el 13 d'octubre de 2012 sobre un recorregut de 753,5 km pels voltants de Pequín repartits entre 5 etapes. El vencedor final fou, per segon any consecutiu, fou l'alemany Tony Martin (Omega Pharma-Quick Step), gràcies a la seva victòria en la segona etapa després d'un atac en solitari en els darrers 25 km. El seguiren en la classificació l'italià Francesco Gavazzi (Astana) i el noruec Edvald Boasson Hagen (Team Sky). Boasson Hagen també guanyà la classificació per punts, mentre Daniel Martin (Garmin-Sharp) s'adjudicava la de muntanya, Rafał Majka (Team Saxo-Tinkoff) la dels joves i el Liquigas-Cannondale la dels equips. (ca)
- The 2012 Tour of Beijing was the second running of the Tour of Beijing stage race. It started on 9, October at Tiananmen Square and ended on 13, October in Beijing's Pinggu District after five stages. It was the 28th and final race of the 2012 UCI World Tour season. The race was won for the second successive year by German rider Tony Martin, riding for the Omega Pharma–Quick-Step team. Martin won the second stage of the race with a solo attack 25 km (15.5 mi) from the end of the stage, and ultimately won the stage by 46 seconds from his nearest competitor. He held the overall lead of the race until its conclusion, eventually winning the race by 40 seconds from Astana rider Francesco Gavazzi, who won the race's queen stage on the third day. Team Sky's Edvald Boasson Hagen completed the podium, 6 seconds behind Gavazzi and 46 down on Martin, and also won the points classification for the most consistent finisher on the stages over the race. In the race's other classifications, fourth-placed overall Dan Martin (Garmin–Sharp) won the mountains classification, seventh-placed overall Rafał Majka was the winner of the young rider classification for Saxo Bank–Tinkoff Bank, and Liquigas–Cannondale were the victors in the teams classification. (en)
- Die Tour of Beijing 2012 war ein Straßenradrennen in der Volksrepublik China. Das Etappenrennen fand vom 9. bis zum 13. Oktober 2012 statt. Zudem gehörte das Radrennen zur UCI WorldTour 2012 und war dort das letzte Rennen dieser Serie. Gesamtsieger wurde zum zweiten Mal der Deutsche Tony Martin von Omega Pharma-Quick Step. (de)
- La 2e édition du Tour de Pékin a eu lieu du 9 au 13 octobre 2012. Il s'agit de la 29e et dernière épreuve de l'UCI World Tour 2012. Le tenant du titre, l'Allemand Tony Martin (Omega Pharma-Quick Step) remporte de nouveau la course. Vainqueur de la , il devance l'Italien Francesco Gavazzi (Astana), vainqueur de la et le Norvégien Edvald Boasson Hagen (Sky). Boasson Hagen remporte le classement par points, l'Irlandais Daniel Martin (Garmin-Sharp) celui de la montagne alors que le Polonais Rafał Majka (Saxo Bank-Tinkoff Bank) termine meilleur jeune. La formation italienne Liquigas-Cannondale gagne quant à elle le classement par équipes. (fr)
- La 2ª edición del Tour de Pekín se disputó entre el 9 y el 13 de octubre de 2012, contó con un recorrido de 753,5 km distribuidos en cinco etapas, con inicio en la Plaza de Tian'anmen y final en el distrito de Pinggu. Fue la última carrera del UCI WorldTour 2012. Participaron los 18 equipos de categoría UCI ProTeam (al ser obligada su participación); más el chino de categoría Profesional Continental mediante invitación de la organización (Champion System Pro Cycling Team). Formando así un pelotón de 143 ciclistas, con 8 corredores cada equipo (excepto el Saxo Bank-Tinkoff Bank, AG2R La Mondiale, FDJ-Big Mat, Vacansoleil-DCM, Astana y BMC Racing que salieron con 7 y el Sky que salió con 5), de los que acabaron 124. A destacar la retirada de la invitación al Argos-Shimano debido a las protestas chinas anti-japonesas de agosto-septiembre (Shimano es una marca japonesa) debido a la disputa territorial de las Islas Senkaku que también afectó al Tour de China con la retirada del equipo japonés del Aisan Racing Team; además tampoco participó la Selección de China sin explicación aparente que fue sustituido, en cierta manera, por el Champion System. El ganador final fue Tony Martin tras hacerse con la segunda etapa consiguiendo una ventaja suficiente como para alzarse con la victoria. Le acompañaron en el podio Francesco Gavazzi y Edvald Boasson Hagen (vencedor de la clasificación por puntos), respectivamente. En las otras clasificaciones secundarias se impusieron Daniel Martin (montaña), Rafał Majka (jóvenes) y Liquigas-Cannondale (equipos). (es)
- ツアー・オブ・北京2012は、ツアー・オブ・北京の2回目のレース。2012年10月9日から13日まで行われた。また、UCIワールドツアー2012の最終戦である。 (ja)
- De tweede editie van de Ronde van Peking werd verreden van dinsdag 9 tot en met zaterdag 13 oktober 2012 in China. De Duitse tijdrijder Tony Martin wist in een editie zonder tijdrit zijn overwinning te prolongeren. (nl)
- Il Tour of Beijing 2012, seconda edizione della corsa, valido come ventottesima e ultima prova dell'UCI World Tour 2012, si svolse in cinque tappe dal 9 al 13 ottobre 2012 su un percorso di 753,5 km complessivi. La vittoria fu appannaggio dal tedesco Tony Martin, che completò il percorso in 17h16'56" precedendo l'italiano Francesco Gavazzi e il norvegese Edvald Boasson Hagen. (it)
- 2. edycja wyścigu kolarskiego Dookoła Pekinu odbyła się w dniach 9–13 października 2012 i liczyła 753,5 km. Start i meta tego pięcioetapowego wyścigu znajdowały się w Pekinie. Wyścig ten figurował w rankingu światowym UCI World Tour 2012 i był ostatnim wyścigiem tego cyklu w sezonie. Zwyciężył Niemiec Tony Martin z grupy Omega Pharma-Quick Step, dla którego było to drugie zwycięstwo w tym wyścigu (poprzednio rok temu w pierwszej edycji) i pierwsze w cyklu UCI World Tour 2012. Drugi był Włoch Francesco Gavazzi, a trzeci Norweg Edvald Boasson Hagen. W wyścigu wystartowało czterech polskich kolarzy – Rafał Majka z Team Saxo Bank-Tinkoff Bank zajął 7. miejsce i wygrał klasyfikację młodzieżową, Tomasz Marczyński z grupy Vacansoleil-DCM był ósmy, 25. miejsce zajął Maciej Paterski z Liquigas-Cannondale, a Jarosław Marycz z Team Saxo Bank-Tinkoff Bank zajął w końcowej klasyfikacji 64. miejsce. (pl)
- 2-й выпуск Тура Пекина — шоссейной многодневной велогонки по дорогам Китая в окрестностях её столицы Пекина. Гонка прошла с 9 по 13 октября 2012 года в рамках Мирового тура UCI 2012. Как и в прошлом году победителем гонки стал немец Тони Мартин, компенсировавший отсутствие 'nfgf с раздельным стартом сольной победой из отрыва на втором этапе гонки. (ru)
- 2012年环北京自行车赛是环北京多日赛的第二届比赛。它分为五个赛段，于10月9日从天安门广场开始，10月13日到北京的平谷区结束。这是UCI世界巡回赛2012赛季的第28站也是最后一站比赛。 德国车手托尼·马丁蝉联了该项赛事的冠军，此次他为欧米茄快步车队效力。在第二赛段，马丁从距离赛段终点25 km（15.5 mi）处发起个人进攻，并最终夺得了赛段冠军，并且领先第二名达46秒。他将总成绩领先优势一直保持到比赛结束，最终他领先阿斯塔納车手40秒获得冠军，加瓦齐是第三天皇后赛段（queen stage）的冠军。天空車隊的也站上了最终的领奖台，仅落后加瓦齐6秒，落后马丁46秒，他还赢得了冲刺王，同时也是在比赛的各个赛段中发挥最稳定的完赛者。 在比赛的其它奖项中，排名第四的（佳明–夏普）赢得了爬坡王，排名第七的拉法乌·马伊卡为赢得了新人王，而获得了车队冠军。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- طواف بكين 2012 (بالإنجليزية: 2012 Tour of Beijing) هو سباق دراجات هوائية، وهو الموسم رقم 2 من السباق، وأقيم خلال الفترة 9 أكتوبر 2012، وحتى 13 أكتوبر 2012، وامتدّ لمسافة 753.5 كيلومتر، وهو أحد سباقات طواف العالم للدراجات 2012، وهو من نوع سباق المرحلة. فاز فيه بالمركز الأول طوني مارتين، وبالمركز الثاني فرانسيسكو جافازي، وبالمركز الثالث إيدفالد بواسون هاغن. (ar)
- Die Tour of Beijing 2012 war ein Straßenradrennen in der Volksrepublik China. Das Etappenrennen fand vom 9. bis zum 13. Oktober 2012 statt. Zudem gehörte das Radrennen zur UCI WorldTour 2012 und war dort das letzte Rennen dieser Serie. Gesamtsieger wurde zum zweiten Mal der Deutsche Tony Martin von Omega Pharma-Quick Step. (de)
- ツアー・オブ・北京2012は、ツアー・オブ・北京の2回目のレース。2012年10月9日から13日まで行われた。また、UCIワールドツアー2012の最終戦である。 (ja)
- De tweede editie van de Ronde van Peking werd verreden van dinsdag 9 tot en met zaterdag 13 oktober 2012 in China. De Duitse tijdrijder Tony Martin wist in een editie zonder tijdrit zijn overwinning te prolongeren. (nl)
- Il Tour of Beijing 2012, seconda edizione della corsa, valido come ventottesima e ultima prova dell'UCI World Tour 2012, si svolse in cinque tappe dal 9 al 13 ottobre 2012 su un percorso di 753,5 km complessivi. La vittoria fu appannaggio dal tedesco Tony Martin, che completò il percorso in 17h16'56" precedendo l'italiano Francesco Gavazzi e il norvegese Edvald Boasson Hagen. (it)
- 2-й выпуск Тура Пекина — шоссейной многодневной велогонки по дорогам Китая в окрестностях её столицы Пекина. Гонка прошла с 9 по 13 октября 2012 года в рамках Мирового тура UCI 2012. Как и в прошлом году победителем гонки стал немец Тони Мартин, компенсировавший отсутствие 'nfgf с раздельным стартом сольной победой из отрыва на втором этапе гонки. (ru)
- 2012年环北京自行车赛是环北京多日赛的第二届比赛。它分为五个赛段，于10月9日从天安门广场开始，10月13日到北京的平谷区结束。这是UCI世界巡回赛2012赛季的第28站也是最后一站比赛。 德国车手托尼·马丁蝉联了该项赛事的冠军，此次他为欧米茄快步车队效力。在第二赛段，马丁从距离赛段终点25 km（15.5 mi）处发起个人进攻，并最终夺得了赛段冠军，并且领先第二名达46秒。他将总成绩领先优势一直保持到比赛结束，最终他领先阿斯塔納车手40秒获得冠军，加瓦齐是第三天皇后赛段（queen stage）的冠军。天空車隊的也站上了最终的领奖台，仅落后加瓦齐6秒，落后马丁46秒，他还赢得了冲刺王，同时也是在比赛的各个赛段中发挥最稳定的完赛者。 在比赛的其它奖项中，排名第四的（佳明–夏普）赢得了爬坡王，排名第七的拉法乌·马伊卡为赢得了新人王，而获得了车队冠军。 (zh)
- El Tour de Pequín 2012 fou la segona edició de la cursa ciclista per etapes Tour de Pequín i al 28a de l'UCI World Tour 2012. Es disputà entre el 9 i el 13 d'octubre de 2012 sobre un recorregut de 753,5 km pels voltants de Pequín repartits entre 5 etapes. (ca)
- The 2012 Tour of Beijing was the second running of the Tour of Beijing stage race. It started on 9, October at Tiananmen Square and ended on 13, October in Beijing's Pinggu District after five stages. It was the 28th and final race of the 2012 UCI World Tour season. In the race's other classifications, fourth-placed overall Dan Martin (Garmin–Sharp) won the mountains classification, seventh-placed overall Rafał Majka was the winner of the young rider classification for Saxo Bank–Tinkoff Bank, and Liquigas–Cannondale were the victors in the teams classification. (en)
- La 2ª edición del Tour de Pekín se disputó entre el 9 y el 13 de octubre de 2012, contó con un recorrido de 753,5 km distribuidos en cinco etapas, con inicio en la Plaza de Tian'anmen y final en el distrito de Pinggu. Fue la última carrera del UCI WorldTour 2012. El ganador final fue Tony Martin tras hacerse con la segunda etapa consiguiendo una ventaja suficiente como para alzarse con la victoria. Le acompañaron en el podio Francesco Gavazzi y Edvald Boasson Hagen (vencedor de la clasificación por puntos), respectivamente. (es)
- La 2e édition du Tour de Pékin a eu lieu du 9 au 13 octobre 2012. Il s'agit de la 29e et dernière épreuve de l'UCI World Tour 2012. Le tenant du titre, l'Allemand Tony Martin (Omega Pharma-Quick Step) remporte de nouveau la course. Vainqueur de la , il devance l'Italien Francesco Gavazzi (Astana), vainqueur de la et le Norvégien Edvald Boasson Hagen (Sky). (fr)
- 2. edycja wyścigu kolarskiego Dookoła Pekinu odbyła się w dniach 9–13 października 2012 i liczyła 753,5 km. Start i meta tego pięcioetapowego wyścigu znajdowały się w Pekinie. Wyścig ten figurował w rankingu światowym UCI World Tour 2012 i był ostatnim wyścigiem tego cyklu w sezonie. Zwyciężył Niemiec Tony Martin z grupy Omega Pharma-Quick Step, dla którego było to drugie zwycięstwo w tym wyścigu (poprzednio rok temu w pierwszej edycji) i pierwsze w cyklu UCI World Tour 2012. Drugi był Włoch Francesco Gavazzi, a trzeci Norweg Edvald Boasson Hagen. (pl)
|
