| dbo:abstract
|
- General elections were held in Ghana on Friday 7 December 2012 to elect a president and members of Parliament in 275 electoral constituencies. Owing to the breakdown of some biometric verification machines, some voters could not vote, and voting was extended to Saturday 8 December 2012. A run-off was scheduled for 28 December 2012 if no presidential candidate received an absolute majority of 50% plus one vote. Competing for presidency were incumbent president John Dramani Mahama of the National Democratic Congress (NDC), his main challenger Nana Akufo-Addo of the New Patriotic Party (NPP) and six other candidates. Incumbent president John Mahama was declared winner of the presidential contest with 50.7% of the vote, just a few thousand votes over the threshold for avoiding a run-off election. Nana Akufo-Addo received 47.74%. The opposition alleged tampering with results by the Electoral Commission (EC), and filed a petition at the Ghanaian Supreme Court to review the election results. The NPP produced more than 11,000 so-called "pink sheets" to the judges who had to compare them to similar papers from the EC, NDC and possibly other parties. These pink sheets state the results as counted in single polling stations, before aggregating them to any higher level, such as municipality, district and region. The NPP claimed that there were differences between the results as stated immediately after their counting in polling stations, and those which were used in aggregations, and that this can be proven by the pink sheets. In a separate part of the procedure, the EC was challenged to prove that 14,000 expat Ghanaians had voted abroad, and failed to produce any registered voters in foreign countries due to, so EC, the fatal work of a virus in its computer. The election petition led to great changes in the electoral system that helped ensure a high level of transparency in the voting system and collation of the results. Mahama was elected to a full term less than five months as president having succeeded John Atta Mills, who died suddenly in office in July 2012. (en)
- Las elecciones generales de Ghana de 2012 fueron el sexto evento electoral realizado en el país africano tras la restauración de la democracia en 1992. Se realizaron el viernes 7 de diciembre para renovar la Presidencia de la República y los 275 escaños del Parlamento, aumentándose 45 escaños con respecto a la elección anterior. Debido al desglose de algunas máquinas de verificación biométrica, algunos votantes no pudieron emitir sufragio, y la votación se extendió hasta el sábado 8 de diciembre. El candidato oficialista, John Dramani Mahama, del Congreso Nacional Democrático, obtuvo la victoria en primera vuelta con el 50.70% de los votos, a tan solo unos pocos miles de votos del umbral para evitar una segunda vuelta. En segundo lugar quedó Nana Akufo-Addo, del Nuevo Partido Patriótico, que volvió a quedar en segundo lugar con el 47.74%. Los otros seis candidatos recibieron menos del 1% de los votos cada uno. Mahama se encontraba ejerciendo ya la presidencia interinamente desde el 24 de julio para completar el mandato de John Evans Atta Mills, Presidente elegido en 2008 y fallecido por cáncer de garganta a finales de su mandato. La oposición alegó manipulación de los resultados por la Comisión Electoral (CE), y presentó una petición ante el Tribunal Supremo de Ghana para revisar los resultados de las elecciones. El NPP entregó más de 11.000 "hojas rosadas" a los jueces para compararlas con documentos similares de la CE, NDC y posiblemente otros partidos. Estas hojas rosadas indican los resultados como se contabilizan en las mesas de votación únicas, antes de agregarlas a cualquier nivel superior, como municipio, distrito y región. El NPP alegó que había diferencias entre los resultados indicados inmediatamente después de su recuento en las mesas electorales y los que se utilizaron en las agregaciones, y que esto puede probarse por las hojas rosadas. En una parte separada del procedimiento, la CE fue puesta en tela de juicio y se le exigió demostrar que 14.000 ghaneses expatriados habían votado en el extranjero y no fueron registrados debido al trabajo de un virus en sus ordenadores. (es)
- Pemilihan umum Ghana diadakan pada hari Jumat, 7 Desember 2012 untuk memilih presiden dan anggota parlemen di 275 daerah pemilihan di Ghana. Karena kerusakan beberapa mesin verifikasi biometrik, beberapa pemilih tidak bisa memilih. Akibatnya, pemungutan suara diperpanjang hingga hari Sabtu, 8 Desember 2012. Kandidat yang bersaing dalam pemilu ini adalah presiden petahana John Dramani Mahama dari , dan penantang utamanya, Nana Akufo-Addo dari beserta enam kandidat lainnya. Meskipun sistem untuk pemilihan presiden adalah , presiden petahana John Mahama berhasil memenangkan pemilihan putaran pertama dengan mengumpulkan 50,7% suara, sehingga meniadakan kebutuhan untuk melakukan pemilihan putaran kedua. Sedangkan Nana Akufo-Addo memperoleh 47.74% suara. Pihak oposisi yang tidak setuju menuduh bahwa hasil pemilu telah dicurangi oleh . Sebelum hasil pemilu diumumkan, polisi terpaksa mengerahkan pasukan dan menyemprotkan gas air mata untuk membubarkan pendukung oposisi yang telah berkumpul di depan gedung Komisi Pemilihan Umum Ghana. Mahama terpilih kembali sebagai presiden kurang dari lima bulan setelah menggantikan John Atta Mills, yang meninggal mendadak di kantornya pada bulan Juli. (in)
- Le elezioni generali in Ghana del 2012 si tennero il 7 e 8 dicembre per l'elezione del Presidente e il rinnovo del Parlamento. (it)
- Совмещённые выборы президента и членов парламента прошли в 275 избирательных округах Ганы 7 декабря 2012 года. При голосовании были использованы биометрические устройства верификации избирателей. Из-за неисправности устройств некоторые избиратели долгое время не могли проголосовать и голосования пришлось продолжить и в субботу, 8 декабря В случае неполучения ни одним из кандидатов в президенты простого большинства (50 % голосов + 1 голос) в первом туре, предполагалось проведение второго тура 28 декабря 2012 года. На пост президента Ганы баллотировались 8 кандидатов, основная борьба развернулась между действующим президентом и экс вице-президентом страны Джоном Драмани Махамой, занявшим кресло главы государства 25 июля 2012 года, сразу после смерти своего предшественника Джона Эванса Миллса, и Наной Акуфо-Аддой из Новой патриотической партии. Махама был объявлен победителем с 50,7 % поддержки уже в первом туре. Акуфо-Аддо получил 47,74 % голосов. Оппозиция заявила о фальсификации результатов выборов со стороны . Полиция применила слезоточивый газ против сторонников оппозиции, собравшихся у избирательной комиссии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le elezioni generali in Ghana del 2012 si tennero il 7 e 8 dicembre per l'elezione del Presidente e il rinnovo del Parlamento. (it)
- General elections were held in Ghana on Friday 7 December 2012 to elect a president and members of Parliament in 275 electoral constituencies. Owing to the breakdown of some biometric verification machines, some voters could not vote, and voting was extended to Saturday 8 December 2012. A run-off was scheduled for 28 December 2012 if no presidential candidate received an absolute majority of 50% plus one vote. Competing for presidency were incumbent president John Dramani Mahama of the National Democratic Congress (NDC), his main challenger Nana Akufo-Addo of the New Patriotic Party (NPP) and six other candidates. (en)
- Las elecciones generales de Ghana de 2012 fueron el sexto evento electoral realizado en el país africano tras la restauración de la democracia en 1992. Se realizaron el viernes 7 de diciembre para renovar la Presidencia de la República y los 275 escaños del Parlamento, aumentándose 45 escaños con respecto a la elección anterior. Debido al desglose de algunas máquinas de verificación biométrica, algunos votantes no pudieron emitir sufragio, y la votación se extendió hasta el sábado 8 de diciembre. (es)
- Pemilihan umum Ghana diadakan pada hari Jumat, 7 Desember 2012 untuk memilih presiden dan anggota parlemen di 275 daerah pemilihan di Ghana. Karena kerusakan beberapa mesin verifikasi biometrik, beberapa pemilih tidak bisa memilih. Akibatnya, pemungutan suara diperpanjang hingga hari Sabtu, 8 Desember 2012. Kandidat yang bersaing dalam pemilu ini adalah presiden petahana John Dramani Mahama dari , dan penantang utamanya, Nana Akufo-Addo dari beserta enam kandidat lainnya. (in)
- Совмещённые выборы президента и членов парламента прошли в 275 избирательных округах Ганы 7 декабря 2012 года. При голосовании были использованы биометрические устройства верификации избирателей. Из-за неисправности устройств некоторые избиратели долгое время не могли проголосовать и голосования пришлось продолжить и в субботу, 8 декабря В случае неполучения ни одним из кандидатов в президенты простого большинства (50 % голосов + 1 голос) в первом туре, предполагалось проведение второго тура 28 декабря 2012 года. На пост президента Ганы баллотировались 8 кандидатов, основная борьба развернулась между действующим президентом и экс вице-президентом страны Джоном Драмани Махамой, занявшим кресло главы государства 25 июля 2012 года, сразу после смерти своего предшественника Джона Эванса Миллса (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
