| dbo:abstract
|
- In 2011, a series of rallies and worker strikes were held by Turkish Cypriots in North Nicosia against Turkey's policies on Cyprus. The first protest was held on 28 January 2011. After the hostile reactions of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and Turkish society, Turkish Cypriots organized a second and third rally on 2 March and 7 April 2011. The average turnout was 50,000–80,000, making these some of the largest demonstrations by Turkish Cypriots under the occupation. As of 2011, Northern Cyprus had a population of approximately 290,000. Some protesters carried flags of the Republic of Cyprus and banners demanding the reunification of the island, and signs condemning economical, cultural, and social oppression of Turkish Cypriots by Turkey. During the final rally, unsuccessful attempts were made to hang the flag of the Republic of Cyprus on the Turkish embassy. (en)
- Τα Συλλαλητήρια των Τουρκοκυπρίων το 2011 ήταν μια σειρά από συλλαλητήρια ενάντια στις πολιτικές που ασκούσε η Τουρκία πάνω στην Κύπρο, τα οποία έλαβαν χώρα στο κατεχόμενο μέρος της πρωτεύουσας της Κύπρου, Λευκωσίας. Η πρώτη διαμαρτυρία πραγματοποιήθηκε στις 28 Ιανουαρίου του 2011. Μετά τις εχθρικές αντιδράσεις από την πλευρά του Τούρκου Πρωθυπουργού Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν αλλά και της Τουρκικής κοινωνίας, οι Τουρκοκύπριοι οργάνωσαν δεύτερο και τρίτο συλλαλητήριο χρησιμοποιώντας το ίδιο όνομα, στις 2 Μαρτίου 2011 και 7 Απριλίου 2011. Ο μέσος όρος συμμετεχόντων για καθένα από τα συλλαλητήρια ήταν ανάμεσα στα 50.000-80.000 άτομα, λαμβάνοντας υπόψιν ότι ο πληθυσμός της ΤΔΒΚ είναι περίπου 294.000 σύμφωνα με τα στοιχεία της απογραφής, και καθιστώντας τα ως τα μεγαλύτερα συλλαλητήρια που πραγματοποιήθηκαν ποτέ από Τουρκοκύπριους μετά την κατάληψη. Οι διαδηλωτές κουβαλούσαν σημαίες της Δημοκρατίας της Κύπρου μαζί με πανό που σύμφωνα με τα γραφόμενα σε αυτά απαιτούσαν την επανένωση του νησιού, αλλά και ταμπέλες που καταδίκαζαν την οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική καταπίεση από την Τουρκία στους Τουρκοκύπριους. Στο τελευταίο συλλαλητήριο, πραγματοποιήθηκαν ανεπιτυχείς προσπάθειες για να κρεμαστεί η σημαία της Δημοκρατίας της Κύπρου πάνω στην Τουρκική πρεσβεία. Οι διαδηλώσεις επικρίθηκαν έντονα στην Τουρκία λόγω των επιθετικών συνθημάτων που έλαβαν χώρα εναντίον της Τουρκίας και της Τουρκικής εισβολής στην Κύπρο. (el)
- Im Verlaufe des Jahres 2011 kam es zu einer Reihe von Demonstrationen in der Türkischen Republik Nordzypern gegen die Zypernpolitik der Türkei und für die Wiedervereinigung der Türkischen Republik Nordzypern mit der Republik Zypern auf der Insel Zypern. Es waren die größten Demonstrationen in der Geschichte der Türkischen Republik Nordzypern. Die Türkische Republik Nordzypern ist nach dem Einmarsch der türkischen Truppen und der internationalen Isolierung stark von der Türkei abhängig. Nach einem 2004 abgehaltenen Referendum stimmten die Zyperntürken mit großer Mehrheit für eine Wiedervereinigung und die Zyperngriechen mehrheitlich dagegen, wodurch nur die Zyperngriechen in die EU aufgenommen wurden. Nach dem Versagen des Wiedervereinigungsplanes kritisierten Teile der Zyperntürken eine Abkehr der Politik der Wiedervereinigung und des EU-Beitritt seitens des damaligen türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan. Nachdem eine rigide Sparpolitik auferlegt wurde und es zu einem andauernden Zuzug anatolischer Türken kam, wodurch sich die Zyperntürken kulturell zunehmend marginalisiert fühlten und um ihre Arbeitsplätze fürchteten, kam es zu Protesten. Die Demonstrationen fanden im türkischen Nordteil der Hauptstadt Nikosia statt. Der erste Protest wurde am 28. Januar 2011 durchgeführt. Nach den ablehnenden Reaktionen seitens Erdoğans und der Gegner der Wiedervereinigung organisierten die Zyperntürken am 2. März 2011 und 7. April 2011 jeweils eine zweite und dritte Protestversammlung. Die durchschnittliche Teilnehmerzahl betrug für jeden Protest zwischen 50.000 und 80.000 Personen. Die Bevölkerung der Türkischen Republik Nordzypern beträgt ungefähr 300.000; es waren daher die größten Demonstrationen von Zyperntürken nach dem türkischen Einmarsch. Einige Demonstranten trugen die Fahnen der Republik Zypern und der Europäischen Union sowie Transparente, welche die Wiedervereinigung der Insel forderten. Die Proteste wurden von der türkischen Regierung heftig kritisiert. (de)
- Las Protestas en norte de Chipre de 2011 fueron una serie de manifestaciones contra las políticas de Turquía sobre Chipre que tuvieron lugar en la parte ocupada de la ciudad capital, Nicosia, Chipre. La primera protesta se llevó a cabo el 28 de enero de 2011. Después de las reacciones hostiles del primer ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan y la sociedad turca, los turcochipriotas organizaron un segundo y tercer mitin con el mismo nombre, el 2 de marzo de 2011 y 7 de abril de 2011. La participación promedio para cada protesta fue entre 50 000 – 80 000 personas, teniendo en cuenta que la población del Norte de Chipre es de aproximadamente 290 000, según los datos del censo, convirtiéndolas en las manifestaciones más grandes de los turcochipriotas después de la ocupación. Los manifestantes portaban banderas de la República de Chipre y de la Unión Europea, con pancartas exigiendo la reunificación de la isla, y letreros que condenaban la opresión económica, cultural, y social por parte de Turquía sobre el pueblo turcochipriota. Se hicieron intentos infructuosos para colgar la bandera de la República de Chipre en la embajada turca en el mitin final. Las protestas fueron duramente criticadas en Turquía debido a sus cantos agresivos que se hicieron en contra de Turquía y la invasión turca de Chipre. (es)
- Les Manifestations des Chypriotes turcs de 2011 ont été une série de rassemblements contre les politiques turques à Chypre, qui ont eu lieu dans la zone occupée de la Capitale de Chypre, Nicosie. La première protestation eut lieu le 28 janvier 2011. À la suite des réactions hostiles du premier ministre turc, Recep Tayyip Erdoğan, et de la presse turque, les chypriotes turcs ont organisé un deuxième et troisième rassemblement du même nom, le 2 mars et le 7 avril 2011. Chaque manifestation était composée d’environ 50 000 à 80 000 personnes, ce qui, compte tenu des environ 290000 habitants turcs de Chypre (selon les données de recensement), fait d’elles les manifestations les plus importantes des chypriotes turcs depuis l’occupation. Des protestataires portaient des drapeaux de la République de Chypre avec des bannières réclamant la réunification de l’île et décorées de signes condamnant les pressions économiques, culturelles et sociales de la Turquie et des colons turcs venus d’Anatolie sur les chypriotes turcs, qualifiés d’« otages de l’impérialisme d’Ankara ». Des tentatives ratées pour accrocher le drapeau de la République de Chypre sur l’ambassade turque ont eu lieu lors du dernier rassemblement. Les manifestations ont été lourdement critiquées en Turquie à cause des slogans sarcastiques contre la Turquie et contre l’invasion turque de Chypre. (fr)
- Le proteste a Cipro del Nord del 2011 assunsero la forma di una serie di manifestazioni contro le politiche della Turchia su Cipro, le quali ebbero luogo all'interno della parte occupata della città capitale di Nicosia, Cipro. La prima protesta fu portata avanti il 28 gennaio 2011. Dopo le reazioni ostili da parte del primo ministro turco Recep Tayyip Erdoğan e della società turca, i turco-ciprioti organizzarono una seconda e una terza manifestazione utilizzando lo stesso nome il 2 marzo 2011 ed il 7 aprile 2011. La partecipazione media per ciascuna protesta si attestò tra i 50.000 e gli 80.000 individui; considerando che la popolazione di Cipro Nord è approssimativamente 290.000 abitanti secondo i dati del censimento, questo la rende una delle più grosse dimostrazioni da parte dei Turco-Ciprioti dopo l'occupazione. I contestatori portarono bandiere della Repubblica di Cipro con manifesti che chiedevano la riunificazione dell'isola, e cartelli che condannavano l'oppressione economica, culturale e sociale da parte della Turchia sul popolo turco-cipriota. Vennero portati avanti dei tentativi senza successo di appendere la bandiera della Repubblica di Cipro sull'ambasciata turca durante la manifestazione finale. I contestatori vennero pesantemente criticati in Turchia a causa del loro tono aggressivo portato avanti contro la Turchia e contro l'invasione turca di Cipro. (it)
- Антитурецкие акции протеста в Северном Кипре (2011) — серия массовых демонстраций против политики Турции в отношении населения Северного Кипра, проходивших в северной части Никосии. Первая манифестация прошла 28 января 2011 года и вызвала враждебную реакцию со стороны турецкого премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана и турецкого общества, после чего турки-киприоты организовали второй и третий митинг 2 марта и 7 апреля 2011 года. Среднее количество протестующих было около 50—80 тысяч человек. Учитывая, что по данным переписи население Северного Кипра составляло около 290 тысяч человек, эти манифестации турецких киприотов стали крупнейшими после оккупации. Протестующие несли флаги Республики Кипр с баннерами, требующими воссоединения острова, и плакатами, осуждающими экономические, культурные и социальные притеснения турок-киприотов Турцией. На последней демонстрации были предприняты неудачные попытки повесить флаг Республики Кипр на турецком посольстве. Турция жёстко критиковала протестантов из-за агрессивных лозунгов, которые выдвигались против Турции и турецкого присутствия на Кипре. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- In 2011, a series of rallies and worker strikes were held by Turkish Cypriots in North Nicosia against Turkey's policies on Cyprus. The first protest was held on 28 January 2011. After the hostile reactions of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and Turkish society, Turkish Cypriots organized a second and third rally on 2 March and 7 April 2011. The average turnout was 50,000–80,000, making these some of the largest demonstrations by Turkish Cypriots under the occupation. As of 2011, Northern Cyprus had a population of approximately 290,000. (en)
- Im Verlaufe des Jahres 2011 kam es zu einer Reihe von Demonstrationen in der Türkischen Republik Nordzypern gegen die Zypernpolitik der Türkei und für die Wiedervereinigung der Türkischen Republik Nordzypern mit der Republik Zypern auf der Insel Zypern. Es waren die größten Demonstrationen in der Geschichte der Türkischen Republik Nordzypern. Einige Demonstranten trugen die Fahnen der Republik Zypern und der Europäischen Union sowie Transparente, welche die Wiedervereinigung der Insel forderten. Die Proteste wurden von der türkischen Regierung heftig kritisiert. (de)
- Τα Συλλαλητήρια των Τουρκοκυπρίων το 2011 ήταν μια σειρά από συλλαλητήρια ενάντια στις πολιτικές που ασκούσε η Τουρκία πάνω στην Κύπρο, τα οποία έλαβαν χώρα στο κατεχόμενο μέρος της πρωτεύουσας της Κύπρου, Λευκωσίας. Η πρώτη διαμαρτυρία πραγματοποιήθηκε στις 28 Ιανουαρίου του 2011. (el)
- Las Protestas en norte de Chipre de 2011 fueron una serie de manifestaciones contra las políticas de Turquía sobre Chipre que tuvieron lugar en la parte ocupada de la ciudad capital, Nicosia, Chipre. La primera protesta se llevó a cabo el 28 de enero de 2011. (es)
- Les Manifestations des Chypriotes turcs de 2011 ont été une série de rassemblements contre les politiques turques à Chypre, qui ont eu lieu dans la zone occupée de la Capitale de Chypre, Nicosie. La première protestation eut lieu le 28 janvier 2011. (fr)
- Le proteste a Cipro del Nord del 2011 assunsero la forma di una serie di manifestazioni contro le politiche della Turchia su Cipro, le quali ebbero luogo all'interno della parte occupata della città capitale di Nicosia, Cipro. La prima protesta fu portata avanti il 28 gennaio 2011. (it)
- Антитурецкие акции протеста в Северном Кипре (2011) — серия массовых демонстраций против политики Турции в отношении населения Северного Кипра, проходивших в северной части Никосии. Первая манифестация прошла 28 января 2011 года и вызвала враждебную реакцию со стороны турецкого премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана и турецкого общества, после чего турки-киприоты организовали второй и третий митинг 2 марта и 7 апреля 2011 года. Среднее количество протестующих было около 50—80 тысяч человек. Учитывая, что по данным переписи население Северного Кипра составляло около 290 тысяч человек, эти манифестации турецких киприотов стали крупнейшими после оккупации. (ru)
|
