| dbo:abstract
|
- جرت الانتخابات الرئاسية في أفغانستان في 20 أغسطس 2009، وأسفرت عن فوز شاغل المنصب حامد كرزاي، الذي حصل على 49.67% من الأصوات، في حين احتل منافسه الرئيسي عبد الله عبد الله المركز الثاني بنسبة 30.59% من الأصوات. اتسمت الانتخابات بانعدام الأمن، وانخفاض نسبة إقبال الناخبين، وضعف الوعي الشعبي بالانتخابات وسير العملية الانتخابية، وانتشار التزوير والترهيب وغيرها من عمليات الغش الانتخابي. تقرر إجراء جولة إعادة تصويت في 7 نوفمبر 2009، أُعلن عنها تحت ضغط شديد من الولايات المتحدة وحلفائها، لكنها أُلغيت بعد رفض عبد الله المشاركة، وإعلان حامد كرزاي رئيسًا لأفغانستان لولاية أخرى مدتها 5 سنوات. كانت هذه ثاني انتخابات تُعقد بموجب دستور أفغانستان الحالي وجرت في اليوم نفسه الذي عُقدت فيه الانتخابات على 34 مقعدًا في مجالس المقاطعات. دعت حركة طالبان إلى مقاطعة الانتخابات، وأطلقت عليها اسم «برنامج الصليبيين» و«العملية الأمريكية». (ar)
- Les eleccions presidencials de l'Afganistan de 2009 foren les segones eleccions presidencials democràtiques sota la i es realitzaren el dijous 20 d'agost. En el mateix dia, els consells provincials també celebraren comicis. Els talibans feren una crida al boicot, justificant que les eleccions eren un "programa dels croats". La Comissió Electoral Independent anuncià que els primers resultats s'oferiran el 25 d'agost, tot i que fins al 17 de setembre no es tindran els oficials. (ca)
- Presidential elections were held in Afghanistan on 20 August 2009. The election resulted in victory for incumbent Hamid Karzai, who won 49.67% of the vote, while his main rival Abdullah Abdullah finished second with 30.59% of the vote. The election was characterized by lack of security, low voter turnout and low awareness of the people about the election and election process and widespread ballot stuffing, intimidation, and other electoral fraud. A , announced under heavy U.S. and ally pressure, was originally scheduled for 7 November 2009, but after Abdullah refused to participate, and Hamid Karzai was declared President of Afghanistan for another 5-year term. The election was the second under the present constitution of Afghanistan and was held on the same day as elections for 34 provincial council seats. The Taliban called for a boycott of the election, describing it as a "program of the crusaders" and "this American process". (en)
- Die Präsidentschaftswahl in der Islamischen Republik Afghanistan im Jahr 2009 war die zweite Präsidentschaftswahl seit dem Sturz des Taliban-Regimes infolge der US-geführten Intervention im Oktober 2001. Der damalige Amtsinhaber Hamid Karzai, der neben seinem Mitstreiter dem ehemaligen Außenminister Abdullah Abdullah als Favorit für das Präsidentenamt galt, wurde von der Wahlkommission am 2. November 2009 zum Präsidenten erklärt und schließlich am 19. November offiziell vereidigt. Eine geplante Stichwahl zwischen Karzai und Abdullah war zuvor abgesagt worden, da Abdullah etwa eine Woche vor dem Wahltermin erklärt hatte, doch nicht bei einer Stichwahl im zweiten Wahlgang antreten zu wollen. Zuvor war der erste Wahlgang, der am 20. August 2009 stattfand, von Wahlmanipulationen und mehreren Bombenanschlägen im Vorfeld der Wahl überschattet. Karzai hatte in dieser ersten Wahlrunde eine für den Sieg notwendige absolute Mehrheit verfehlt. (de)
- Las elecciones presidenciales de la República Islámica de Afganistán de 2009 fueron las segundas elecciones presidenciales democráticas bajo la actual Constitución de Afganistán. La primera vuelta se realizó el 20 de agosto de 2009. En el mismo día, los consejos provinciales también fueron elegidos. Ninguno de los candidatos alcanzó la mayoría absoluta necesaria para convertirse en presidente. Hamid Karzai (con un 49,67% de los votos) y Abdullah Abdullah (30,59%), fueron los dos primeros candidatos que deberían disputarse la presidencia en una segunda vuelta fijada para el 7 de noviembre. Sin embargo, Abdullah se retiró el 2 de noviembre como protesta ante la falta de garantías de transparencia electoral que, según él, ya se habían producido masivamente en favor de Karzai en la primera vuelta. La Comisión Electoral, ante la inesperada retirada del candidato opositor, declaró a Hamid Karzai vencedor de los comicios. (es)
- L'élection présidentielle afghane s'est tenue le 20 août 2009. Cette élection, la deuxième depuis l'élection présidentielle afghane de 2004, portait sur l'élection à la fois d'un président de la République au scrutin majoritaire pour un mandat de cinq ans, et de conseillers provinciaux. Plus de 15,6 millions d'électeurs sont inscrits sur les listes électorales, soit environ la moitié de la population du pays, dont 35 à 38 % de femmes. La campagne a été marquée par deux attentats-suicides perpétrés à Kaboul à peine quelques jours avant le vote, le 15 août 2009 et le 18 août 2009 et plusieurs autres attaques (bataille de Dahaneh du 12 au 15 août 2009). (fr)
- Pemilihan presiden diselenggarakan di Afganistan pada tanggal 20 Agustus 2009. Pemilu ini kembali dimenangkan oleh Hamid Karzai, dengan 49.67% suara, dan saingan utamanya Abdullah Abdullah diperingkat kedua, dengan 30.59% suara. Pemilihan ini tidak memiliki tingkat keamanan yang memadai, jumlah pemilih yang tergolong sedikit dan kesadaran masyarakat tentang pemilu masih kurang serta proses pemilihan dan intimidasi, bahkan kecurangan pada pemilu masih ada. Sebuah , diumumkan di bawah perintah negara A.S. dan beberapa sekutu, yang awalnya dijadwalkan pada tanggal 7 November 2009, tetapi setelah Abdullah menolak untuk ikut berpartisipasi, dan Hamid Karzai dinyatakan terpilih kembali menjadi Presiden Afghanistan untuk 5 tahun kedepan. Pemilu kedua ini berada dibawah pengawasan dan diadakan pada hari yang sama dengan pemilihan 34 anggota dewan. Taliban menuntut aksi boikot pada pemilu, yang menggambarkannya sebagai "aksi tentara salib" dan "persekutuan dengan Amerika". (in)
- Op 20 augustus 2009 werden er in Afghanistan presidentsverkiezingen gehouden, tegelijk met de verkiezingen voor de 34 provinciale vertegenwoordigende lichamen ('s). Het was de derde keer na de verdrijving van de Taliban dat de Afghanen konden stemmen en de tweede keer dat zij hun president konden kiezen. Zo'n 17 miljoen burgers konden gaan stemmen op een van de 32 kandidaten, waaronder de grootste kanshebber, zittend president Hamid Karzai (onafhankelijk), zijn grootste concurrent Abdullah Abdullah, of de derde en vierde kanshebber, respectievelijk en (beide onafhankelijk). (nl)
- Le elezioni presidenziali in Afghanistan del 2009 si tennero il 20 agosto. (it)
- Wybory prezydenckie w Afganistanie odbyły się 20 sierpnia 2009. Do drugich w historii tego kraju wyborów zgłosiło się 44 kandydatów (w tym dwie kobiety oraz ówczesny prezydent – Hamid Karzaj), jednak jeden z nich się wycofał, zaś dwóch z nich odrzuciła komisja wyborcza. Kampania wyborcza rozpoczęła się 16 czerwca i trwała do 17 sierpnia. W sytuacji, w której żaden z kandydatów nie uzyskałby przewagi 50% głosów odbędzie się druga tura wyborów, w której udział wezmą dwaj kandydaci z największą liczbą głosów. Według danych przedstawionych przez rzecznika prasowego sił wojskowych NATO w Afganistanie, Jamesa Appathurai, do uczestniczenia w wyborach zarejestrowało się 15,6 miliona obywateli tego kraju. Z tej liczby 4,3 miliona to nowo zarejestrowani głosujący, zaś 35–38% zarejestrowanych to kobiety. (pl)
- As eleições presidenciais afegãs de 2009 foram realizadas em 20 de agosto. (pt)
- Президентские выборы в Афганистане 2009 года — это вторые демократические президентские в стране, проведённые согласно конституции Афганистана. В Афганистане зарегистрировано около 17 миллионов избирателей. Выборы главы государства начались 20 августа 2009 года одновременно с региональными выборами. На пост президента Афганистана претендовали более 30 человек, среди них — две женщины. Основные претенденты — действующий президент Хамид Карзай, бывший министр иностранных дел, доктор Абдулла Абдулла и экс-министр планирования, депутат Национальной Ассамблеи . Выборы накалили политическую обстановку в стране. Движение «Талибан» призывало население бойкотировать выборы, в своих листовках они предупреждали, что все проголосовавшие станут врагами ислама. Несмотря на принятые меры безопасности, накануне выборов прошло несколько терактов в Кабуле и других городах страны, а за время выборов талибами было совершено более 70 нападений. Самоотвод со второго тура выборов альтернативного кандидата Абдуллы Абдулла, а также резкое ухудшение внутриполитической обстановки и угрозы новых терактов вынудили избирательную комиссию принять решение об отмене второго тура голосования. Избранным президентом был признан Хамид Карзай. (ru)
- 2009年阿富汗總統選舉定於2009年8月20日舉行，是阿富汗第二次民主選舉。 上一次是2004年10月9日舉行，卡爾扎伊當選，任期五年至2009年10月。塔利班領袖歐瑪曾於2008年12月要求民眾杯葛選舉。2009年3月11日，北大西洋公約組織宣佈，有一千五百六十多萬選民登記，約佔阿富汗人口一半，當中百分之35至38是女性。 獨立選舉委員會原本建議，安排總統選舉跟一併舉行，以節省開支，遭到國內政治人物抗議。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions presidencials de l'Afganistan de 2009 foren les segones eleccions presidencials democràtiques sota la i es realitzaren el dijous 20 d'agost. En el mateix dia, els consells provincials també celebraren comicis. Els talibans feren una crida al boicot, justificant que les eleccions eren un "programa dels croats". La Comissió Electoral Independent anuncià que els primers resultats s'oferiran el 25 d'agost, tot i que fins al 17 de setembre no es tindran els oficials. (ca)
- Op 20 augustus 2009 werden er in Afghanistan presidentsverkiezingen gehouden, tegelijk met de verkiezingen voor de 34 provinciale vertegenwoordigende lichamen ('s). Het was de derde keer na de verdrijving van de Taliban dat de Afghanen konden stemmen en de tweede keer dat zij hun president konden kiezen. Zo'n 17 miljoen burgers konden gaan stemmen op een van de 32 kandidaten, waaronder de grootste kanshebber, zittend president Hamid Karzai (onafhankelijk), zijn grootste concurrent Abdullah Abdullah, of de derde en vierde kanshebber, respectievelijk en (beide onafhankelijk). (nl)
- Le elezioni presidenziali in Afghanistan del 2009 si tennero il 20 agosto. (it)
- As eleições presidenciais afegãs de 2009 foram realizadas em 20 de agosto. (pt)
- 2009年阿富汗總統選舉定於2009年8月20日舉行，是阿富汗第二次民主選舉。 上一次是2004年10月9日舉行，卡爾扎伊當選，任期五年至2009年10月。塔利班領袖歐瑪曾於2008年12月要求民眾杯葛選舉。2009年3月11日，北大西洋公約組織宣佈，有一千五百六十多萬選民登記，約佔阿富汗人口一半，當中百分之35至38是女性。 獨立選舉委員會原本建議，安排總統選舉跟一併舉行，以節省開支，遭到國內政治人物抗議。 (zh)
- جرت الانتخابات الرئاسية في أفغانستان في 20 أغسطس 2009، وأسفرت عن فوز شاغل المنصب حامد كرزاي، الذي حصل على 49.67% من الأصوات، في حين احتل منافسه الرئيسي عبد الله عبد الله المركز الثاني بنسبة 30.59% من الأصوات. اتسمت الانتخابات بانعدام الأمن، وانخفاض نسبة إقبال الناخبين، وضعف الوعي الشعبي بالانتخابات وسير العملية الانتخابية، وانتشار التزوير والترهيب وغيرها من عمليات الغش الانتخابي. تقرر إجراء جولة إعادة تصويت في 7 نوفمبر 2009، أُعلن عنها تحت ضغط شديد من الولايات المتحدة وحلفائها، لكنها أُلغيت بعد رفض عبد الله المشاركة، وإعلان حامد كرزاي رئيسًا لأفغانستان لولاية أخرى مدتها 5 سنوات. (ar)
- Presidential elections were held in Afghanistan on 20 August 2009. The election resulted in victory for incumbent Hamid Karzai, who won 49.67% of the vote, while his main rival Abdullah Abdullah finished second with 30.59% of the vote. The election was the second under the present constitution of Afghanistan and was held on the same day as elections for 34 provincial council seats. The Taliban called for a boycott of the election, describing it as a "program of the crusaders" and "this American process". (en)
- Die Präsidentschaftswahl in der Islamischen Republik Afghanistan im Jahr 2009 war die zweite Präsidentschaftswahl seit dem Sturz des Taliban-Regimes infolge der US-geführten Intervention im Oktober 2001. Der damalige Amtsinhaber Hamid Karzai, der neben seinem Mitstreiter dem ehemaligen Außenminister Abdullah Abdullah als Favorit für das Präsidentenamt galt, wurde von der Wahlkommission am 2. November 2009 zum Präsidenten erklärt und schließlich am 19. November offiziell vereidigt. Eine geplante Stichwahl zwischen Karzai und Abdullah war zuvor abgesagt worden, da Abdullah etwa eine Woche vor dem Wahltermin erklärt hatte, doch nicht bei einer Stichwahl im zweiten Wahlgang antreten zu wollen. Zuvor war der erste Wahlgang, der am 20. August 2009 stattfand, von Wahlmanipulationen und mehreren B (de)
- Las elecciones presidenciales de la República Islámica de Afganistán de 2009 fueron las segundas elecciones presidenciales democráticas bajo la actual Constitución de Afganistán. La primera vuelta se realizó el 20 de agosto de 2009. En el mismo día, los consejos provinciales también fueron elegidos. Ninguno de los candidatos alcanzó la mayoría absoluta necesaria para convertirse en presidente. Hamid Karzai (con un 49,67% de los votos) y Abdullah Abdullah (30,59%), fueron los dos primeros candidatos que deberían disputarse la presidencia en una segunda vuelta fijada para el 7 de noviembre. Sin embargo, Abdullah se retiró el 2 de noviembre como protesta ante la falta de garantías de transparencia electoral que, según él, ya se habían producido masivamente en favor de Karzai en la primera vue (es)
- Pemilihan presiden diselenggarakan di Afganistan pada tanggal 20 Agustus 2009. Pemilu ini kembali dimenangkan oleh Hamid Karzai, dengan 49.67% suara, dan saingan utamanya Abdullah Abdullah diperingkat kedua, dengan 30.59% suara. Pemilu kedua ini berada dibawah pengawasan dan diadakan pada hari yang sama dengan pemilihan 34 anggota dewan. Taliban menuntut aksi boikot pada pemilu, yang menggambarkannya sebagai "aksi tentara salib" dan "persekutuan dengan Amerika". (in)
- L'élection présidentielle afghane s'est tenue le 20 août 2009. Cette élection, la deuxième depuis l'élection présidentielle afghane de 2004, portait sur l'élection à la fois d'un président de la République au scrutin majoritaire pour un mandat de cinq ans, et de conseillers provinciaux. Plus de 15,6 millions d'électeurs sont inscrits sur les listes électorales, soit environ la moitié de la population du pays, dont 35 à 38 % de femmes. (fr)
- Wybory prezydenckie w Afganistanie odbyły się 20 sierpnia 2009. Do drugich w historii tego kraju wyborów zgłosiło się 44 kandydatów (w tym dwie kobiety oraz ówczesny prezydent – Hamid Karzaj), jednak jeden z nich się wycofał, zaś dwóch z nich odrzuciła komisja wyborcza. Kampania wyborcza rozpoczęła się 16 czerwca i trwała do 17 sierpnia. W sytuacji, w której żaden z kandydatów nie uzyskałby przewagi 50% głosów odbędzie się druga tura wyborów, w której udział wezmą dwaj kandydaci z największą liczbą głosów. (pl)
- Президентские выборы в Афганистане 2009 года — это вторые демократические президентские в стране, проведённые согласно конституции Афганистана. В Афганистане зарегистрировано около 17 миллионов избирателей. Выборы главы государства начались 20 августа 2009 года одновременно с региональными выборами. На пост президента Афганистана претендовали более 30 человек, среди них — две женщины. Основные претенденты — действующий президент Хамид Карзай, бывший министр иностранных дел, доктор Абдулла Абдулла и экс-министр планирования, депутат Национальной Ассамблеи . (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
