| dbo:abstract
|
- أجري استفتاء دستوري في فنزويلا في 2 ديسمبر 2007 لتعديل 69 مادة من دستور عام 1999. وكان الإصلاح مطلوبا، وفقا لما ذكره الرئيس الفنزويلي هوغو شافيز، لبدء التحول إلى بلد اشتراكي؛ وقال منتقديه أنه كان يستخدم الإصلاحات ليصبح دكتاتورا. فقد هزم الاستفتاء بفارق ضئيل، مما أعطى شافيز الخسارة الأولى والوحيدة في رئاسته التي دامت تسع سنوات. وقد ساعدت الاحتجاجات الطلابية في الجامعة والمعارضة من الحلفاء السابقين في تأجيج الهزيمة، ولكن نتائج الاستفتاء ونسبة الامتناع عن التصويت التي بلغت 44% تشير إلى أن الدعم تضاءل أيضا بين القاعدة التقليدية لفقراء فنزويلا في عهد شافيز. (ar)
- A constitutional referendum was held in Venezuela on 2 December 2007 to amend 69 articles of the 1999 Constitution. Reform was needed, according to Venezuelan President Hugo Chávez, to initiate the transformation into a socialist country; detractors said he was using the reforms to become a dictator. The referendum was narrowly defeated, giving Chávez the first and only election loss of his nine-year presidency. University student protests and opposition from former allies helped fuel the defeat, but the referendum results and the 44% abstention rate suggest that support also waned among Chávez's traditional base of Venezuela's poor. (en)
- Venezuelako 2007ko erreferendum konstituzionala abenduaren 3an izan zen. Erreferendum honetan 69 artikulu aldatzea edo ez erabakitzen zen. Hugo Chavezek, herrialdearen presidentea, proposatu zuen erreferendum hau, bere erreforma sozialisten parte bezala. Bozketan ezezkoak irabazi zuen, diferentzia txikiarekin. (eu)
- El referéndum constitucional de Venezuela de 2007 fue una propuesta sin éxito hecha inicialmente por el presidente venezolano Hugo Chávez y luego ampliada por la Asamblea Nacional de Venezuela con el objeto de modificar 69 artículos de la Constitución de 1999, entre los cuales estaba el de conformar a Venezuela como Estado socialista. Esta propuesta perdió el referéndum. Surge el 12 de agosto de 2006 cuando el entonces presidente Hugo Chávez inscribe su candidatura para las elecciones presidenciales de 2006, sin embargo, se oficializa el 15 de agosto de 2007 presentando 33 artículos ante la Asamblea Nacional la cual es la encargada de discutirla y una vez es sancionada debe remitirla al Consejo Nacional Electoral (CNE). Este organismo recibió el proyecto el 2 de noviembre de 2007, por lo cual según lo que establece la carta política en el artículo 344 debe convocar a referendo en un plazo no mayor de 30 días luego de ser sancionado el Proyecto. Este fue presentado al pueblo soberano de Venezuela en dos bloques de artículos, cada uno con las opciones "SÍ" y "NO" para reflejar la aceptación o negación del electorado ante la solicitud de reforma. El referendo se efectuó exactamente un mes después el 2 de diciembre de 2007 y de acuerdo con los escrutinios del Poder Electoral los electores no admitir los cambios solicitados a la constitución en ninguno de los dos bloques presentados, rechazando así la propuesta. Esta sería la primera derrota electoral del oficialismo. El total de votos válidos fue de 8.883.746, mientras que los nulos llegaron a 118.693. El total de votos escrutados ascendió a 9.002.439, lo que indica una abstención del 44.11%. Sin embargo, varios académicos señalan que tomando como ciertos los datos del CNE se recuerda que en el 88,76% de las actas totalizadas estaban inscritos para votar 14.299.478 electores (16.109.664 menos 1.810.186 electores no totalizados). Considerando que el total de votos escrutados fue de 9.002.439, entonces 5.297.039 electores no ejercieron el derecho al voto. En este caso, la abstención del primer boletín debió ser de 37,04% y no de 44,1%. (es)
- Referendum konstitusional diadakan di Venezuela pada tanggal 2 Desember 2007 untuk amendemen konstitusi mengamendemenkan 69 pasal . Menurut presiden Venezuela Hugo Chávez, reformasi dibutuhkan untuk mengimplementasikan agenda sosialis. Beberapa menyatakan ia bereformasi untuk menjadi diktator. Antara perubahan yang diajukan adalah penghapusan pembatasan masa bakti presiden dan penambahan masa bakti presiden dari enam menjadi tujuh tahun. Selain itu, jam kerja juga akan dikurangi dua jam menjadi enam jam setiap hari. Hasil pemilihan menunjukkan kekalahan Chávez, 51 persen suara menolak amendemen tersebut diterapkan. Kekalahan ini merupakan kekalahan pertama Chávez dalam sebuah pemilihan sepanjang sembilan tahun pemerintahannya. (in)
- Referendum w Wenezueli w 2007 roku – referendum przeprowadzone 2 grudnia dotyczące przyjęcia 33 poprawek do konstytucji Wenezueli zgłoszonych przez prezydenta Hugo Cháveza i 36 zgłoszonych przez Zgromadzenie Narodowe. Zwyciężyła opcja przeciwników zmian, która uzyskała ok. 51%. (pl)
- O plebiscito da constituição da Venezuela, para o qual foram convocados mais de 16 milhões de eleitores, se realizou em 2 de dezembro de 2007 e consistiu numa consulta popular para que o povo pudesse aprovar, ou rejeitar, as emendas propostas à constituição venezuelana pelo atual presidente da república e pelo Congresso. Na Venezuela, como na maioria dos países democráticos, o voto é facultativo. O conjunto da reforma constitucional foi votado em dois blocos "A" e "B". O bloco "A" inclui as alterações em 46 artigos que foram julgados em conjunto, cabendo aos eleitores responder "Sim ou "Não". Igualmente no bloco "B", que inclui alteração em 23 artigos, os eleitores puderam, mais uma vez, decidir votando "Sim" ou "Não" para o bloco. O povo venezuelano, soberanamente, rejeitou todas as alterações propostas Veja Resultados, mais abaixo. (pt)
- Конституционный референдум 2007 года в Венесуэле состоялся 2 декабря по инициативе главы государства Уго Чавеса. Избирателям было предложено одобрить изменения в 69 статей Конституции Венесуэлы. По словам Чавеса, реформа конституции была необходима, чтобы начать преобразование Венесуэлы в социалистическую страну, в то же время оппозиция посчитала инициативу президента попыткой укрепить режим личной власти. Итогом референдума стало первое поражение Чавеса за время его девятилетнего президентства. Кампания сопровождалась студенческими протестами и переходом в оппозицию ряда прежних союзников Чавеса. Результаты референдума и относительно низкая явка дали экспертам возможность предположить, что впервые с момента прихода Уго Чавеса к власти его поддержка в народе ослабла, даже среди бедных, его традиционного электората. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- أجري استفتاء دستوري في فنزويلا في 2 ديسمبر 2007 لتعديل 69 مادة من دستور عام 1999. وكان الإصلاح مطلوبا، وفقا لما ذكره الرئيس الفنزويلي هوغو شافيز، لبدء التحول إلى بلد اشتراكي؛ وقال منتقديه أنه كان يستخدم الإصلاحات ليصبح دكتاتورا. فقد هزم الاستفتاء بفارق ضئيل، مما أعطى شافيز الخسارة الأولى والوحيدة في رئاسته التي دامت تسع سنوات. وقد ساعدت الاحتجاجات الطلابية في الجامعة والمعارضة من الحلفاء السابقين في تأجيج الهزيمة، ولكن نتائج الاستفتاء ونسبة الامتناع عن التصويت التي بلغت 44% تشير إلى أن الدعم تضاءل أيضا بين القاعدة التقليدية لفقراء فنزويلا في عهد شافيز. (ar)
- Venezuelako 2007ko erreferendum konstituzionala abenduaren 3an izan zen. Erreferendum honetan 69 artikulu aldatzea edo ez erabakitzen zen. Hugo Chavezek, herrialdearen presidentea, proposatu zuen erreferendum hau, bere erreforma sozialisten parte bezala. Bozketan ezezkoak irabazi zuen, diferentzia txikiarekin. (eu)
- Referendum w Wenezueli w 2007 roku – referendum przeprowadzone 2 grudnia dotyczące przyjęcia 33 poprawek do konstytucji Wenezueli zgłoszonych przez prezydenta Hugo Cháveza i 36 zgłoszonych przez Zgromadzenie Narodowe. Zwyciężyła opcja przeciwników zmian, która uzyskała ok. 51%. (pl)
- A constitutional referendum was held in Venezuela on 2 December 2007 to amend 69 articles of the 1999 Constitution. Reform was needed, according to Venezuelan President Hugo Chávez, to initiate the transformation into a socialist country; detractors said he was using the reforms to become a dictator. (en)
- El referéndum constitucional de Venezuela de 2007 fue una propuesta sin éxito hecha inicialmente por el presidente venezolano Hugo Chávez y luego ampliada por la Asamblea Nacional de Venezuela con el objeto de modificar 69 artículos de la Constitución de 1999, entre los cuales estaba el de conformar a Venezuela como Estado socialista. Esta propuesta perdió el referéndum. (es)
- Referendum konstitusional diadakan di Venezuela pada tanggal 2 Desember 2007 untuk amendemen konstitusi mengamendemenkan 69 pasal . Menurut presiden Venezuela Hugo Chávez, reformasi dibutuhkan untuk mengimplementasikan agenda sosialis. Beberapa menyatakan ia bereformasi untuk menjadi diktator. Antara perubahan yang diajukan adalah penghapusan pembatasan masa bakti presiden dan penambahan masa bakti presiden dari enam menjadi tujuh tahun. Selain itu, jam kerja juga akan dikurangi dua jam menjadi enam jam setiap hari. (in)
- O plebiscito da constituição da Venezuela, para o qual foram convocados mais de 16 milhões de eleitores, se realizou em 2 de dezembro de 2007 e consistiu numa consulta popular para que o povo pudesse aprovar, ou rejeitar, as emendas propostas à constituição venezuelana pelo atual presidente da república e pelo Congresso. Na Venezuela, como na maioria dos países democráticos, o voto é facultativo. O povo venezuelano, soberanamente, rejeitou todas as alterações propostas Veja Resultados, mais abaixo. (pt)
- Конституционный референдум 2007 года в Венесуэле состоялся 2 декабря по инициативе главы государства Уго Чавеса. Избирателям было предложено одобрить изменения в 69 статей Конституции Венесуэлы. По словам Чавеса, реформа конституции была необходима, чтобы начать преобразование Венесуэлы в социалистическую страну, в то же время оппозиция посчитала инициативу президента попыткой укрепить режим личной власти. (ru)
|
