| dbo:abstract
|
- There were 20 places available for the 2007 Rugby World Cup held in France. The 86 teams taking part in regional qualifying competitions together with the 8 teams which have qualified automatically brings to 94 the total number of teams participating in the 2007 Rugby World Cup. (en)
- Für die Endrunde der Rugby-Union-Weltmeisterschaft 2007, die im September und Oktober in Frankreich ausgetragen wurde, waren die acht Teilnehmer der Viertelfinalspiele der Weltmeisterschaft 2003 automatisch startberechtigt. Zehn der zwölf weiteren verfügbaren Plätze im Turnier wurden durch die Gewinner von regionalen Qualifikationsturnieren besetzt, zwei weitere im Anschluss in Ausscheidungsspielen (Barrage). Die Qualifikationsturniere waren in fünf Kontinentalgruppen eingeteilt. Es beteiligten sich insgesamt 86 Mannschaften, davon 14 aus Afrika, 19 aus Amerika, 13 aus Asien, 31 aus Europa und 9 aus Ozeanien. (de)
- Les qualifications pour la Coupe du monde de rugby à XV 2007 mettent aux prises 86 équipes nationales afin de qualifier douze formations pour rejoindre les huit qualifiés d'office et disputer la phase finale qui se jouera au Stade de France, à Saint-Denis, en France. Les qualifications, qui se déroulent de 2004 à 2006, sont organisées par continents. De ce fait, la difficulté pour obtenir une place en phase finale dépend à la fois du niveau du jeu et du nombre de places réservées au continent d'origine d'une équipe. (fr)
- Le qualificazioni alla Coppa del Mondo di rugby 2007 si tennero tra il 2004 e il 2007 e videro la partecipazione di 86 squadre nazionali che si affrontarono in tornei di qualificazione su base geografica. Come nell'edizione della Coppa del Mondo di rugby 2003, anche quella del 2007 previde 20 partecipanti, 8 delle quali (le quartifinaliste Inghilterra, campione uscente, Australia, finalista, e a seguire Nuova Zelanda, Francia, Galles, Irlanda, Scozia e Sudafrica) già qualificate di diritto in virtù dei piazzamenti all'edizione precedente. Dalle qualificazioni uscirono quindi dodici squadre, tre delle quali ciascuna dall'Europa e dalle Americhe, due dall'Oceania, una ciascuna dall'Africa e dall'Asia e ulteriori due dai ripescaggi cui ogni continente inviò la prima delle non classificate direttamente. Come già nelle edizioni passate, vi furono criterî di selezione a seconda della zona continentale.Ogni continente utilizzò, per uno o più turni se non tutti, i propri campionati come base per la selezione delle squadre; la prima partita in assoluto delle qualificazioni avvenne ad aprile 2004 durante la fase finale delle Asian Series 2003-04, anche se il primo avente valore eliminatorio fu disputato nel settembre successivo ad Andorra tra la Nazionale di casa e la Norvegia, e fu diretto dall'arbitro sudafricano André Watson, al suo ultimo incontro internazionale, e già direttore della finale della Coppa del Mondo di rugby 2003 tra Inghilterra e Australia.L'ultimo incontro di ripescaggio si disputò a fine marzo 2007, a quasi tre anni dall'inizio delle qualificazioni. Alle qualificazioni africane parteciparono 14 squadre, a quelle americane 19, a quelle asiatiche 13, alle oceaniane 9 e a quelle europee 31: fecero parte del torneo di qualificazione un'edizione di Africa Cup, una di Coppa Europa (con tutte e tre le divisioni coinvolte), un campionato centroamericano, tre edizioni del campionato sudamericano e la prima edizione della Coppa d'Oceania.Ai ripescaggi furono destinate 5 squadre, ridotte a 4 dopo uno spareggio preliminare. (it)
- De kwalificatie voor het Wereldkampioenschap rugby 2007 was een competitie om te bepalen welke 20 landen naar het Wereldkampioenschap in Frankrijk mochten gaan. 86 teams namen deel in 5 verschillende regio's waarvan zich uiteindelijk 12 kwalificeerde. De 8 andere plekken werden bezet door de kwartfinalisten van het Wereldkampioenschap rugby 2003, waarmee de totaal op 94 deelnemende landen kwam te staan. (nl)
- As Eliminatórias da Copa do Mundo de Rugby Union 2007 realizada na França começaram na Copa do Mundo de Rugby Union de 2003, onde os dois primeiros de cada grupo garantiram vaga para a Copa seguinte. Ao todo participaram 86 equipas, que somados com os 8 já classificados, totalizaram 94 nações envolvidas nas eliminatórias. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- There were 20 places available for the 2007 Rugby World Cup held in France. The 86 teams taking part in regional qualifying competitions together with the 8 teams which have qualified automatically brings to 94 the total number of teams participating in the 2007 Rugby World Cup. (en)
- Les qualifications pour la Coupe du monde de rugby à XV 2007 mettent aux prises 86 équipes nationales afin de qualifier douze formations pour rejoindre les huit qualifiés d'office et disputer la phase finale qui se jouera au Stade de France, à Saint-Denis, en France. Les qualifications, qui se déroulent de 2004 à 2006, sont organisées par continents. De ce fait, la difficulté pour obtenir une place en phase finale dépend à la fois du niveau du jeu et du nombre de places réservées au continent d'origine d'une équipe. (fr)
- De kwalificatie voor het Wereldkampioenschap rugby 2007 was een competitie om te bepalen welke 20 landen naar het Wereldkampioenschap in Frankrijk mochten gaan. 86 teams namen deel in 5 verschillende regio's waarvan zich uiteindelijk 12 kwalificeerde. De 8 andere plekken werden bezet door de kwartfinalisten van het Wereldkampioenschap rugby 2003, waarmee de totaal op 94 deelnemende landen kwam te staan. (nl)
- As Eliminatórias da Copa do Mundo de Rugby Union 2007 realizada na França começaram na Copa do Mundo de Rugby Union de 2003, onde os dois primeiros de cada grupo garantiram vaga para a Copa seguinte. Ao todo participaram 86 equipas, que somados com os 8 já classificados, totalizaram 94 nações envolvidas nas eliminatórias. (pt)
- Für die Endrunde der Rugby-Union-Weltmeisterschaft 2007, die im September und Oktober in Frankreich ausgetragen wurde, waren die acht Teilnehmer der Viertelfinalspiele der Weltmeisterschaft 2003 automatisch startberechtigt. Zehn der zwölf weiteren verfügbaren Plätze im Turnier wurden durch die Gewinner von regionalen Qualifikationsturnieren besetzt, zwei weitere im Anschluss in Ausscheidungsspielen (Barrage). (de)
- Le qualificazioni alla Coppa del Mondo di rugby 2007 si tennero tra il 2004 e il 2007 e videro la partecipazione di 86 squadre nazionali che si affrontarono in tornei di qualificazione su base geografica. Come nell'edizione della Coppa del Mondo di rugby 2003, anche quella del 2007 previde 20 partecipanti, 8 delle quali (le quartifinaliste Inghilterra, campione uscente, Australia, finalista, e a seguire Nuova Zelanda, Francia, Galles, Irlanda, Scozia e Sudafrica) già qualificate di diritto in virtù dei piazzamenti all'edizione precedente. (it)
|
