| dbo:abstract
|
- Γενικές εκλογές διεξήχθησαν στην Παπούα Νέα Γουινέα για το διάστημα από τις 30 Ιουνίου 2007 ως τις 14 Ιουλίου 2007. Για πρώτη φορά στις εκλογές δεν χρησιμοποιήθηκε το πλειοψηφικό σύστημα (το οποίο στο παρελθόν είχε οδηγήσει σε πολύ εύθραυστο πολιτικό σύστημα- εξαιτίας του μεγάλου αριθμού των υποψηφίων, η εκλογή τους ήταν και θέμα τύχης). Αντί του πλειοψηφικού χρησιμοποιήθηκε το σύστημα περιορισμένης προτιμώμενης ψήφου (οι ψηφοφόροι ψήφισαν βάζοντας αρίθμηση στους τρεις υποψηφίους της αρεσκείας τους). Η αστυνομία ανακοίνωσε τον θάνατο 3 ατόμων σε βίαια επεισόδια κατά την περίοδο των εκλογών, αριθμός αισθητά μικρότερος από τους 100 θανάτους που καταγράφηκαν κατά τη διεξαγωγή των εκλογών του 2002. Για να διασφαλιστεί η τάξη, παρατάχθηκαν 11.000 αστυνομικοί και στρατιώτες σε ολόκληρη τη χώρα. Αρχικά ήταν προγραμματισμένο να ολοκληρωθούν στις 10 Ιουλίου. Οι εκλογές παρατάθηκαν για 5 ημέρες εξαιτίας καθυστερήσεων στη μεταφορά των καλπών λόγω κακοκαιρίας. (el)
- General elections were held in Papua New Guinea from 30 June 2007 to 14 July 2007. For the first time, the election did not use first past the post (which has in the past resulted in a very volatile political system, with the election of a candidate being largely a matter of chance due to the large number of candidates), but rather Limited Preferential Voting, in which voters number their three most preferred candidates. PNG Police reported three deaths caused by election-related violence during the election period, a large decrease in the 100 deaths which occurred during the 2002 elections. 11,000 police officers and soldiers were deployed throughout the country to police the elections and keep the peace. Originally scheduled to end on 10 July, it was decided that the elections would be extended by five days due to delays in transporting ballot boxes caused by bad weather. (en)
- Des élections législatives se sont tenues en Papouasie-Nouvelle-Guinée du 30 juin au 10 juillet 2007. Il s'agissait de renouveler les cent-neuf membres du Parlement (monocaméral), à l'issue d'une législature de cinq ans. Le premier ministre sortant, Sir Michael Somare (Parti de l'alliance nationale), le premier dirigeant du pays à avoir complété un mandat de cinq ans sans être renversé par une motion de censure ni par l'éclatement de sa majorité parlementaire de coalition, visait un nouveau mandat. Il pouvait faire valoir le redressement économique qui s'était produit sous son gouvernement, et un taux de croissance de 5,5 %, malgré la persistance d'une très grande pauvreté d'une large partie de la population. Son principal adversaire était l'ancien premier ministre Sir Julius Chan (Parti populaire du progrès), soutenu par un autre ancien premier ministre, Sir Mekere Morauta et son Parti de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- General elections were held in Papua New Guinea from 30 June 2007 to 14 July 2007. For the first time, the election did not use first past the post (which has in the past resulted in a very volatile political system, with the election of a candidate being largely a matter of chance due to the large number of candidates), but rather Limited Preferential Voting, in which voters number their three most preferred candidates. PNG Police reported three deaths caused by election-related violence during the election period, a large decrease in the 100 deaths which occurred during the 2002 elections. 11,000 police officers and soldiers were deployed throughout the country to police the elections and keep the peace. (en)
- Γενικές εκλογές διεξήχθησαν στην Παπούα Νέα Γουινέα για το διάστημα από τις 30 Ιουνίου 2007 ως τις 14 Ιουλίου 2007. Για πρώτη φορά στις εκλογές δεν χρησιμοποιήθηκε το πλειοψηφικό σύστημα (το οποίο στο παρελθόν είχε οδηγήσει σε πολύ εύθραυστο πολιτικό σύστημα- εξαιτίας του μεγάλου αριθμού των υποψηφίων, η εκλογή τους ήταν και θέμα τύχης). Αντί του πλειοψηφικού χρησιμοποιήθηκε το σύστημα περιορισμένης προτιμώμενης ψήφου (οι ψηφοφόροι ψήφισαν βάζοντας αρίθμηση στους τρεις υποψηφίους της αρεσκείας τους). Η αστυνομία ανακοίνωσε τον θάνατο 3 ατόμων σε βίαια επεισόδια κατά την περίοδο των εκλογών, αριθμός αισθητά μικρότερος από τους 100 θανάτους που καταγράφηκαν κατά τη διεξαγωγή των εκλογών του 2002. Για να διασφαλιστεί η τάξη, παρατάχθηκαν 11.000 αστυνομικοί και στρατιώτες σε ολόκληρη τη χώρα. (el)
- Des élections législatives se sont tenues en Papouasie-Nouvelle-Guinée du 30 juin au 10 juillet 2007. Il s'agissait de renouveler les cent-neuf membres du Parlement (monocaméral), à l'issue d'une législature de cinq ans. (fr)
|
