| dbo:abstract
|
- \في عام 2007 اندلعت سلسة من الاحتجاجات المناهضة للحكومة في مختلف أنحاء جورجيا. بلغت المظاهرات ذروتها في 2 نوفمبر عام 2007، عندما احتشد نحو 50,000 – 100,000 متظاهر في مركز مدينة تبليسي، عاصمة جورجيا. تظاهر الناس ضد حكومة الفساد المزعومة للرئيس ميخائيل ساكاشفيلي. سبب هذه المظاهرات اعتقال سياسي من جورجيا يدعى إيراكلي أوكرواشفيلي بتهمة الابتزاز، وغسيل الأموال، وإساءة استغلال المنصب أثناء فترة ولايته لمنصب وزير الدفاع في البلاد، نُظمت هذه الظاهرة من قِبل المجلس الوطني، والتحالف المخصص المؤلف من عشرة أحزاب معارضة، مُولت من قبل المليونير الإعلامي بدري باتاركتسيشفيلي. اندلعت الاحتجاجات في شهري نوفمبر وديسمبر عام 2007 وكانت المظاهرات مبدئيًا سلمية على نطاق واسع. نزل المتظاهرون في 6 نوفمبر عام 2007، لكنها تحولت في اليوم التالي لتصبح عنيفة، عندما استخدمت الشرطة أساليب قاسية لإيقاف المتظاهرين مثل الغازات المسيلة للدموع، والمدافع المائية لتسليك شارع روستافيلي، وهو شارع رئيسي في تبليسي، وطردت المتظاهرين من المناطق المجاورة من برلمان جورجيا، ومنعت المتظاهرين من استئناف الاحتجاجات. اتهمت الحكومة أجهزة المخابرات الروسية السرية في تورطها في محاولة لقلب نظام الحكم والإعلان عن حالة الطوارئ في جميع أنحاء البلاد في وقت لاحق من ذلك اليوم واستمرت حتى 16 نوفمبر عام 2007. في 8 نوفمبر عام 2007، أعلن الرئيس ساكاشفيلي عن حل وسط لإجراء انتخابات رئاسية مبكرة في 5 يناير 2008. كما اقترح إجراء استفتاء بالتوازي مع الانتخابات الرئاسية المبكرة حول موعد إجراء استطلاعات الرأي البرلمانية – في الربيع كما أرادت الأحزاب المعارضة، أو في أواخر عام 2008. يقال إنها كانت أسوأ أزمة سياسية في جورجيا منذ ثورة الزهور في عام 2003 التي جلبت حكومة ساكاشفيلي إلى السلطة في المقام الأول. (ar)
- Die Massenproteste in Georgien 2007 waren eine Serie oppositioneller Demonstrationen, an denen sich zeitweise rund 50.000 Menschen beteiligten. Sie fanden vom 2. bis 7. November im Zentrum der georgischen Hauptstadt Tiflis statt. Auf dem Höhepunkt der Proteste verhängte die Regierung den Ausnahmezustand, setzte Wasserwerfer, Gummigeschosse, Tränengas und akustische Waffen gegen die Demonstranten ein. 509 Menschen wurden dabei verletzt. Auslöser der Demonstrationen war die Verhaftung des früheren Innen- und Verteidigungsministers Irakli Okruaschwili, der dem georgischen Präsidenten Micheil Saakaschwili in einer Pressekonferenz und TV-Interviews den Versuch zur Anstiftung eines Auftragsmords und die Anstiftung zur Körperverletzung an einem Oppositionspolitiker vorgeworfen hatte. Zehn Oppositionsparteien Georgiens schlossen sich daraufhin zum Bündnis Vereinter Nationalrat zusammen und riefen Ende September 2007 zu einer Demonstration gegen die Regierung auf. Vom 2. bis 7. November wurden die Demonstrationen vor dem georgischen Parlamentsgebäude und auf der Tifliser Hauptverkehrsstraße, Rustawelis Gamsiri, zu einer täglichen Veranstaltung. Die Demonstranten forderten den Rücktritt des Staatspräsidenten, eine Vorverlegung der Präsidentschaftswahlen und eine veränderte Arbeits- und Sozialpolitik. Die Demonstrationen waren zunächst friedlich. Am 7. November wurden sie gewalttätig, nachdem die Regierung der Polizei den Befehl erteilte, sie mit Gewalt aufzulösen. Die Polizei setzte Gummigeschosse, Wasserwerfer, Tränengas und akustische Waffen gegen die Demonstranten ein. 509 Demonstranten wurden verletzt, darunter auch Oppositionspolitiker wie die Abgeordneten Lewan Gatschetschiladse (parteilos) und Koba Dawitaschwili (Konservative Partei Georgiens). 21 Demonstranten wurden verhaftet. Das Gelände um das georgische Parlamentsgebäude wurden weiträumig abgesperrt. Der oppositionelle Fernsehsender Imedi-TV wurde von Polizeitruppen gestürmt und abgeschaltet. Die Regierung warf Russland vor, einen Staatsstreich versucht zu haben und verhängte bis zum 16. November einen Ausnahmezustand. Am 8. November erklärte sich Präsident Saakaschwili bereit, am 5. Januar 2008 vorgezogene Präsidentschaftswahlen abzuhalten. Die Parlamentswahlen könnten vom Herbst 2008 auf das Frühjahr des gleichen Jahres vorgezogen werden. (de)
- In 2007, a series of anti-government protests took place across Georgia. The demonstrations peaked on 2 November 2007, when 40,000–50,000 rallied in downtown Tbilisi, the capital of Georgia. People protested against the allegedly corrupt government of president Mikheil Saakashvili. Protests triggered by detention of Georgian politician Irakli Okruashvili on charges of extortion, money laundering, and abuse of office during his tenure as defense minister of the country were organized by the National Council, an ad hoc coalition of ten opposition parties, and financed by the media tycoon Badri Patarkatsishvili. Demonstrations occurred both in September and November 2007 and were initially largely peaceful. The protests went downhill by 6 November 2007, but turned violent the next day when the police, using heavy-handed tactics, including tear gas and water cannon, unblocked Rustaveli Avenue, Tbilisi's main boulevard, dislodged the protesters from the territory adjoining to the House of Parliament, and prevented the demonstrators from resuming the protests. The government accused the Russian secret services of being involved in an attempted coup d'état and declared a nationwide state of emergency later that day which lasted until 16 November 2007. On 8 November 2007, President Saakashvili announced a compromise solution to hold an early presidential election for 5 January 2008. He also proposed to hold a referendum in parallel to snap presidential elections about when to hold parliamentary polls – in spring as pushed for by the opposition parties, or in late 2008. It is said to have been the worst political crisis in Georgia since the Rose Revolution in 2003 that brought Saakashvili's government to power in the first place. (en)
- Las protestas en Georgia de 2007 fueron una serie de manifestaciones que alcanzaron su punto máximo el 2 de noviembre de 2007, cuando entre 40 000 y 50 000 se manifestaron en el centro de Tiflis, la capital de Georgia. La gente protestó contra el gobierno supuestamente corrupto del presidente Mijeíl Saakashvili. Las protestas provocadas por la detención del político georgiano Irakli Okruashvili por cargos de extorsión, lavado de dinero y abuso de poder durante su mandato como ministro de Defensa del país, fueron organizadas por el Consejo Nacional, una coalición ad hoc de diez partidos de oposición, y financiado por el magnate de los medios Badri Patarkatsishvili. Las manifestaciones ocurrieron tanto en septiembre como en noviembre de 2007 e inicialmente fueron en gran parte pacíficas. Las protestas fueron cuesta abajo el 6 de noviembre de 2007, pero se tornaron violentas al día siguiente cuando la policía, usando tácticas de mano dura, incluyendo gas lacrimógeno y cañones de agua, desbloqueó la avenida Rustaveli, el bulevar principal de Tiflis, desalojó a los manifestantes del territorio adyacente a la Cámara. del Parlamento, e impidió que los manifestantes reanudaran las protestas. El gobierno acusó a los servicios secretos rusos de estar involucrados en un intento de golpe de Estado y declaró el estado de emergencia a nivel nacional ese mismo día, que duró hasta finales del 16 de noviembre de 2007. El 8 de noviembre de 2007, el presidente Saakashvili anunció su compromiso para celebrar elecciones presidenciales anticipadas el 5 de enero de 2008. También propuso celebrar un referéndum en paralelo a las elecciones presidenciales anticipadas sobre cuándo realizar las elecciones parlamentarias, en primavera, según lo impulsaron los partidos de oposición, o a finales de 2008. Se dice que ha sido la peor crisis política en Georgia desde la Revolución de las Rosas que llevó al gobierno de Saakashvili al poder en primer lugar. (es)
- Les manifestations géorgiennes de 2007 font référence à une série de manifestations antigouvernementales qui ont eu lieu dans toute la Géorgie. Les manifestations culminent le 2 novembre 2007, lorsque 50 000 à 100 000 manifestants rallient le centre-ville de Tbilissi, la capitale de la Géorgie. Les gens protestent contre le gouvernement prétendument corrompu du président Mikheil Saakachvili. Les manifestations sont déclenchées par la détention du politicien géorgien Irakli Okrouachvili pour extorsion, blanchiment d'argent et abus de pouvoir pendant son mandat de ministre de la Défense du pays. Elles sont organisées par le Conseil national, une coalition ad hoc de dix partis d'opposition, et financés par le magnat des médias Badri Patarkatsichvili. Les manifestations ont lieu entre septembre et novembre 2007 et sont initialement en grande partie pacifiques. Les manifestations se détériorent le 6 novembre 2007, mais deviennent violentes le lendemain lorsque la police, utilisant des tactiques sévères, notamment des gaz lacrymogènes et des canons à eau, débloque l'avenue Roustavéli, le boulevard principal de Tbilissi, déloge les manifestants du secteur adjacent à la Chambre du Parlement, et empêche les manifestants de reprendre les manifestations. Le gouvernement accuse les services secrets russes d'être impliqués dans une tentative de coup d'État et déclare un état d'urgence à l'échelle nationale plus tard dans la journée, qui duré jusqu'à la fin du 16 novembre 2007. Le 8 novembre 2007, le président Saakachvili annonce une solution de compromis pour organiser une élection présidentielle anticipée le 5 janvier 2008. Il propose également de tenir un référendum parallèlement aux élections présidentielles anticipées sur le moment de tenir les (en), au printemps, comme le préconise l'opposition, ou fin 2008. Il est dit que c'est la pire crise politique en Géorgie depuis la Révolution des roses en 2003. (fr)
- Nel 2007, serie di proteste anti-governative ebbero luogo in Georgia. Le dimonstrazioni iniziarono il 2 novembre 2007, quando 50.000–100.000 si radunarono a Tbilisi, la capitale della Georgia. Le persone protestarono contro quello che consideravano il governo corrotto del presidente Mikheil Saakashvili. Le proteste furono innescate dalla detenzione del politico georgiano per le accuse di: estorsione, riciclaggio di denaro e abuso d'ufficio durante il suo madato come ministro della difesa del paese. dove il nazionale organizzò una coalizione ad-hoc di dieci partiti all'opposizione e finanziati dal magnate dei media Badri Patarkatsishvili. Si verificarono dimonstrazioni sia nei mesi di settembre che di novembre 2007 e furono inizialmente pacifiche. Le proteste precipitaroni 6 novembre 2007, ma divennero violente il giorno seguente quando la , utilizzò tattiche, inclusi gas lacrimogeni e cannoni ad acqua, sbloccando il Viale Rustaveli, il viale principale di Tbilisi e sgomberando i manifestanti dal territorio adiacente alla ed impedendo ai dimonstranti di riprendere le proteste. Il governo accusò i servizi segreti russi di essere coinvolti in un tentativo di colpo di stato e successivamente dichiararono alla nazione lo stato di emergenza che durò fino alla fine del 16 novembre 2007. I manifestanti con la polizia in tenuta antisommossa il 7 novembre 2007. (it)
- Выступления оппозиции в Грузии 2007 года — многотысячные митинги в Тбилиси (до 50 000 человек) лидеров оппозиционных партий Грузии и поддерживающих их жителей страны, направленные против политического курса, проводимого правительством Грузии и лично президентом Михаилом Саакашвили. Это был самый тяжёлый политический кризис в Грузии со времён цветной Революции роз в 2003 году, которая в первую очередь привела к власти правительство Саакашвили. (ru)
- Виступи опозиції в Грузії у 2007 році (Хай живе Грузія без президента Саакашвілі) — акції грузинської опозиції проти президента Саакашвілі, які тривали з 25 вересня по 7 листопада 2007 року. Серед вимог опозиції були: відставка президента Саакашвілі та проведення парламентських та президентських виборів. Акції закінчились розгоном опозиційного мітингу. Президент Саакашвілі ввів надзвичайний стан. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Выступления оппозиции в Грузии 2007 года — многотысячные митинги в Тбилиси (до 50 000 человек) лидеров оппозиционных партий Грузии и поддерживающих их жителей страны, направленные против политического курса, проводимого правительством Грузии и лично президентом Михаилом Саакашвили. Это был самый тяжёлый политический кризис в Грузии со времён цветной Революции роз в 2003 году, которая в первую очередь привела к власти правительство Саакашвили. (ru)
- Виступи опозиції в Грузії у 2007 році (Хай живе Грузія без президента Саакашвілі) — акції грузинської опозиції проти президента Саакашвілі, які тривали з 25 вересня по 7 листопада 2007 року. Серед вимог опозиції були: відставка президента Саакашвілі та проведення парламентських та президентських виборів. Акції закінчились розгоном опозиційного мітингу. Президент Саакашвілі ввів надзвичайний стан. (uk)
- \في عام 2007 اندلعت سلسة من الاحتجاجات المناهضة للحكومة في مختلف أنحاء جورجيا. بلغت المظاهرات ذروتها في 2 نوفمبر عام 2007، عندما احتشد نحو 50,000 – 100,000 متظاهر في مركز مدينة تبليسي، عاصمة جورجيا. تظاهر الناس ضد حكومة الفساد المزعومة للرئيس ميخائيل ساكاشفيلي. سبب هذه المظاهرات اعتقال سياسي من جورجيا يدعى إيراكلي أوكرواشفيلي بتهمة الابتزاز، وغسيل الأموال، وإساءة استغلال المنصب أثناء فترة ولايته لمنصب وزير الدفاع في البلاد، نُظمت هذه الظاهرة من قِبل المجلس الوطني، والتحالف المخصص المؤلف من عشرة أحزاب معارضة، مُولت من قبل المليونير الإعلامي بدري باتاركتسيشفيلي. اندلعت الاحتجاجات في شهري نوفمبر وديسمبر عام 2007 وكانت المظاهرات مبدئيًا سلمية على نطاق واسع. نزل المتظاهرون في 6 نوفمبر عام 2007، لكنها تحولت في اليوم التالي لتصبح عنيفة، عندما استخدمت الشرطة أساليب قاسية لإيقاف المتظاهرين مثل الغا (ar)
- Die Massenproteste in Georgien 2007 waren eine Serie oppositioneller Demonstrationen, an denen sich zeitweise rund 50.000 Menschen beteiligten. Sie fanden vom 2. bis 7. November im Zentrum der georgischen Hauptstadt Tiflis statt. Auf dem Höhepunkt der Proteste verhängte die Regierung den Ausnahmezustand, setzte Wasserwerfer, Gummigeschosse, Tränengas und akustische Waffen gegen die Demonstranten ein. 509 Menschen wurden dabei verletzt. (de)
- In 2007, a series of anti-government protests took place across Georgia. The demonstrations peaked on 2 November 2007, when 40,000–50,000 rallied in downtown Tbilisi, the capital of Georgia. People protested against the allegedly corrupt government of president Mikheil Saakashvili. Protests triggered by detention of Georgian politician Irakli Okruashvili on charges of extortion, money laundering, and abuse of office during his tenure as defense minister of the country were organized by the National Council, an ad hoc coalition of ten opposition parties, and financed by the media tycoon Badri Patarkatsishvili. Demonstrations occurred both in September and November 2007 and were initially largely peaceful. The protests went downhill by 6 November 2007, but turned violent the next day when th (en)
- Las protestas en Georgia de 2007 fueron una serie de manifestaciones que alcanzaron su punto máximo el 2 de noviembre de 2007, cuando entre 40 000 y 50 000 se manifestaron en el centro de Tiflis, la capital de Georgia. La gente protestó contra el gobierno supuestamente corrupto del presidente Mijeíl Saakashvili. Las protestas provocadas por la detención del político georgiano Irakli Okruashvili por cargos de extorsión, lavado de dinero y abuso de poder durante su mandato como ministro de Defensa del país, fueron organizadas por el Consejo Nacional, una coalición ad hoc de diez partidos de oposición, y financiado por el magnate de los medios Badri Patarkatsishvili. Las manifestaciones ocurrieron tanto en septiembre como en noviembre de 2007 e inicialmente fueron en gran parte pacíficas. (es)
- Les manifestations géorgiennes de 2007 font référence à une série de manifestations antigouvernementales qui ont eu lieu dans toute la Géorgie. Les manifestations culminent le 2 novembre 2007, lorsque 50 000 à 100 000 manifestants rallient le centre-ville de Tbilissi, la capitale de la Géorgie. Les gens protestent contre le gouvernement prétendument corrompu du président Mikheil Saakachvili. Les manifestations sont déclenchées par la détention du politicien géorgien Irakli Okrouachvili pour extorsion, blanchiment d'argent et abus de pouvoir pendant son mandat de ministre de la Défense du pays. Elles sont organisées par le Conseil national, une coalition ad hoc de dix partis d'opposition, et financés par le magnat des médias Badri Patarkatsichvili. Les manifestations ont lieu entre septembr (fr)
- Nel 2007, serie di proteste anti-governative ebbero luogo in Georgia. Le dimonstrazioni iniziarono il 2 novembre 2007, quando 50.000–100.000 si radunarono a Tbilisi, la capitale della Georgia. Le persone protestarono contro quello che consideravano il governo corrotto del presidente Mikheil Saakashvili. Le proteste furono innescate dalla detenzione del politico georgiano per le accuse di: estorsione, riciclaggio di denaro e abuso d'ufficio durante il suo madato come ministro della difesa del paese. dove il nazionale organizzò una coalizione ad-hoc di dieci partiti all'opposizione e finanziati dal magnate dei media Badri Patarkatsishvili. Si verificarono dimonstrazioni sia nei mesi di settembre che di novembre 2007 e furono inizialmente pacifiche. Le proteste precipitaroni 6 novembre 2007, (it)
|
