| dbo:abstract
|
- Les Eleccions legislatives italianes de 2006 se celebraren el 9 i 10 d'abril. El nou sistema electoral va permetre que la disputa se centrés en les dues grans coalicions, Casa de les Llibertats, de Silvio Berlusconi i L'Unione, de centreesquerra, de Romano Prodi. (ca)
- Am 9. und 10. April 2006 fanden in Italien Parlamentswahlen statt. Es wurden 630 Abgeordnete und 315 Senatoren gewählt. Die konkurrierenden Parteienbündnisse waren die Casa delle Libertà mit Silvio Berlusconi an der Spitze und L’Unione mit Romano Prodi. Es war das zweite Mal, dass im Ausland lebende Italiener an einer Wahl oder einem Referendum teilnehmen konnten. Es gibt allerdings in Italien keine Briefwahl; die Wahl im Ausland wird in den diplomatischen Vertretungen ausgeübt und steht weiter nur einigen Gruppen von Bürgern zur Verfügung, insbesondere Soldaten und sonstigen öffentlichen Arbeitnehmern auf Auslandsmission; Erasmus-Studenten oder gar Privatreisende haben weiterhin nur die Möglichkeit, zur Wahl an ihren Heimatort in Italien zu reisen. Die Wahlbeteiligung war mit 83,6 Prozent sehr hoch. Die Unione konnte unter der Führung Romano Prodis laut amtlichem Endergebnis die Mehrheiten in beiden Kammern des Parlaments mit einem jeweils hauchdünnen Vorsprung gewinnen. (de)
- The Italian general election of 2006 took place on 10–11 April 2006. The election was won in Sardinia by the centre-left The Union, which prevailed also nationally. (en)
- Las Elecciones generales de Italia de 2006 para las dos cámaras del Parlamento Italiano se celebraron los días 9 y 10 de abril de 2006. Romano Prodi, líder de la coalición de centroizquierda La Unión, derrotó por poco al Primer Ministro Silvio Berlusconi, líder de la coalición de centroderecha Casa de las Libertades. Las encuestas de salida iniciales sugirieron una victoria para Prodi, pero los resultados se redujeron a medida que el recuento progresaba. El 11 de abril de 2006, Prodi declaró la victoria; Berlusconi nunca concedió la derrota explícitamente, pero esto no es requerido por la Ley italiana. Los resultados preliminares mostraron que La Unión superaba a la Casa de las Libertades en la Cámara de Diputados, con 340 escaños a 277, gracias a la obtención de una bonificación mayoritaria (los votos reales se distribuyeron del 49.81% al 49.74%). Un escaño más se alió con La Unión (Valle de Aosta) y 7 escaños más en la circunscripción extranjera. La Casa de las Libertades había asegurado una ligera mayoría de escaños del Senado elegidos dentro de Italia (155 escaños a 154), pero La Unión ganó 4 de los 6 escaños asignados a los votantes fuera de Italia, dándoles el control de ambas cámaras. El 19 de abril de 2006, la Corte de Casación de Italia dictaminó que Prodi efectivamente había ganado las elecciones, ganando el control de la Cámara de Diputados por solo 24,755 votos de más de 38 millones de votos emitidos, y ganando 158 escaños en el Senado a 156 para la coalición de Berlusconi. Aun así, Berlusconi se negó a reconocer la derrota, alegando fraude no comprobado. Los acontecimientos recientes, incluida la publicación de un controvertido documental sobre presuntos fraudes en el escrutinio durante las elecciones, llevaron en diciembre de 2006 al Comité Electoral de la Cámara de Diputados de Italia a solicitar un recuento de todas las papeletas, a partir de una muestra del 10%.[cita requerida] (es)
- Les élections parlementaires italiennes de 2006 se sont déroulées les 9 et 10 avril 2006. Elles ont vu s'opposer une coalitionde gauche nommée L'Union, menée par Romano Prodi, et une coalition de droite autour du président du Conseil sortant Silvio Berlusconi, leader de l'alliance de droite, dite Maison des libertés. (fr)
- Pada pemilihan umum Italia, 2006 untuk memperbarui kedua Kamar dari Parlemen Italia yang diadakan pada 9 April dan 10 April 2006 Perdana Menteri Silvio Berlusconi yang sedang berkuasa, pemimpin kanan tengah , kalah tipis oleh Romano Prodi, pemimpin yang kiri tengah. Penghitungan cepat awal menunjukkan kemenangan untuk Prodi, tetapi perbedaan hasilnya kemudian menipis sementara penghitungan berlanjut. Pada 11 April, Prodi menyatakan kemenangannya; Berlusconi tidak pernah mengakui kekalahannya secara eksplisit, tetapi hal ini tidak diharuskan oleh hukum Italia. memperlihatkan bahwa Uni unggul atas Graha Kemerdekaan di Dewan Perwakilan, dengan 340 kursi dibandingkan dengan 277, karena Uni memperoleh bonus mayoritas (suara yang diperoleh sesungguhnya antara 49,81% dibandingkan 49,74%). Satu kursi lagi beraliansi dengan Uni (Valle d'Aosta) dan 7 kursi lainnya di daerah pemilihan luar negeri. Graha Kemerdekaan memperoleh mayoritas kecil di kursi Senat yang diperebutkan di Italia (155 dibandingkan 154), tetapi Uni memperoleh 4 dari 6 kursi yang dialokasikan untuk , sehingga mereka menguasai kedua kamar.[1] Pada 19 April, pengadilan tertinggi Italia menyatakan bahwa Prodi memang telah memenangi pemilu dan menguasai Dewan Perwakilan hanya dengan 24.755 suara dari lebih dari 38 juta suara yang diberikan, dan memenangi 158 kursi di Senat dibandingkan dengan 156 kursi untuk koalisi Berlusconi. Kendati demikian, Berlusconi menolak mengakui kekalahan, dan mengklaim tentang adanya kecurangan yang tidak terbuktikan, tetapi pemilu ini telah melahirkan banyak kontroversi tentang legalitasnya. (in)
- 2006年イタリア総選挙（2006ねんイタリアそうせんきょ、イタリア語: Elezioni politiche italiane del 2006）は、2006年4月9日・10日に施行されたイタリアの国会議員選挙である。 (ja)
- 2006년 이탈리아 총선은 이탈리아 하원의원 635명과 상원의원 315명을 선출하기 위해 2006년 4월 9일부터 10일까지 진행됐다. 총 유권자 중 84%가 투표에 참여한 가운데, 좌파 진영을 대표하는 연합의 로마노 프로디가 우파 진영을 대표하는 자유의 집의 실비오 베를루스코니를 단 0.07%p 차로 꺾고 정권을 쥐게 됐다. 에서 북부동맹을 선거연합에 흡수해 정권을 쥐게 된 베를루스코니는 우파 진영의 화합과 자신이 가진 미디어 권력을 통해 5년 동안 국정을 안정적으로 운영했다. 그러나 이 기간동안 이탈리아 경제 성장률은 0%대를 기록하며 불황을 이어갔으며, 총리 자신을 비롯한 부패 스캔들이 끊이지 않았다. 따라서 베를루스코니에 맞서기 위해 좌파 진영은 EU 집행위원장에서 물러난 프로디를 옹립해 연합이라는 선거연합을 구성했다. 이에 위기감을 느낀 베를루스코니 중심의 우파 진영은 한 표라도 더 얻은 선거연합이 전체 의석의 55%를 자동으로 가지는 선거법을, 좌파 진영의 반발에도 불구하고 통과했다. 그럼에도 선거 과정 내내 좌파 진영은 여론조사에서 우파 진영을 크게 앞서고 있었다. 그러나 선거 결과는 애초 예상과 달리 연합이 자유의 집을 불과 0.07%p 차로 앞서는 것에 불과했다. 이 같은 결과에, 프로디가 비록 승리를 선언했지만, 베를루스코니는 재개표를 요구하며 총리직을 버텼다. 마침내 이탈리아 대법원이 선거 결과가 유효하다고 발표하면서 프로디가 총리에 취임하게 됐다. (ko)
- De Italiaanse parlementsverkiezingen 2006 werden op 9 en 10 april 2006 gehouden in Italië. Tijdens deze verkiezingen nam zittend premier Silvio Berlusconi van de centrum-rechtse coalitie "Huis van de Vrijheden" het op tegen Romano Prodi, leider van de centrum-linkse coalitie "De Unie." (nl)
- Le elezioni politiche in Italia del 2006 per il rinnovo dei due rami del Parlamento Italiano – la Camera dei deputati e il Senato della Repubblica – si tennero domenica 9 e lunedì 10 aprile 2006. L'Unione, la coalizione di centro-sinistra, prese circa 25 000 voti in più della coalizione di centro-destra alla Camera e circa 500 000 voti in meno al Senato, a cui corrispose comunque una maggioranza - seppur di pochi seggi - per via del fatto che il numero di seggi del Senato viene distribuito su base regionale e non nazionale. L'esito della tornata elettorale è stato incerto fino alla fine dello scrutinio delle schede, attirando l'attenzione della stampa internazionale. (it)
- Wybory do dwóch izb parlamentu Włoch odbyły się w dniach 9 i 10 kwietnia 2006. Głównymi kontrkandydatami do urzędu premiera Włoch byli pełniący tę funkcję lider centroprawicowego sojuszu Dom Wolności Silvio Berlusconi oraz lider centrolewicowej koalicji Unia, były premier i przewodniczący Komisji Europejskiej Romano Prodi. Lokale wyborcze były otwarte 9 kwietnia od 8:00 do 22:00 (czasu włoskiego), a 10 kwietnia od 8:00 do 15:00. O 630 miejsc w Izbie Deputowanych i 315 w Senacie ubiegało się ponad 12 tysięcy kandydatów, w przeważającej mierze skupionych wokół dwóch wielkich koalicji. Większość spośród 630 posłów do Izby Deputowanych zostali wybrani w wielomandatowych okręgach wyborczych odpowiadających regionowi lub jego części, 1 poseł został wybrany w okręgu wyborczym utworzonym w regionie Dolina Aosty, a 12 w czterech większościowych okręgach dla Włochów mieszkających poza granicami kraju. Ordynacja do Senatu przewidywała wybór większości spośród 315 senatorów w wielomandatowych okręgach wyborczych utworzonych w 18 regionach. 7 senatorów wybrano w okręgach jednomandatowych w Trydencie-Górnej Adydze, 1 w Dolinie Aosty, a 6 w czterech większościowych okręgach dla Włochów mieszkających poza granicami kraju. Ordynacja wprowadzała premię dla zwycięskiego ugrupowania, mandaty wyrównujące i określone progi wyborcze. (pl)
- As eleições legislativas na Itália de 2006 foram realizadas a 9 e 10 de Abril e, serviram para eleger os 630 membros para a Câmara dos Deputados e os 315 membros para o Senado. Os resultados das eleições deram a vitória à coligação de centro-esquerda, a União, liderada por Romano Prodi, que, conquistou 49,8 dos votos contra os 49,7% dos votos da Casa das Liberdades, coligação de centro-direita liderada por Silvio Berlusconi. (pt)
- Парламентские выборы прошли 9 — 10 апреля 2006 и принесли победу левоцентристской коалиции Союз во главе с Романо Проди. (ru)
- 2005年10月18日，意大利總理貝盧斯科尼宣佈於2006年4月9日舉行國會選舉，選出參（315席）眾（630席）兩院。總統卡洛·阿泽利奥·钱皮於2006年2月11日宣佈解散議會，選舉活動開始。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les Eleccions legislatives italianes de 2006 se celebraren el 9 i 10 d'abril. El nou sistema electoral va permetre que la disputa se centrés en les dues grans coalicions, Casa de les Llibertats, de Silvio Berlusconi i L'Unione, de centreesquerra, de Romano Prodi. (ca)
- The Italian general election of 2006 took place on 10–11 April 2006. The election was won in Sardinia by the centre-left The Union, which prevailed also nationally. (en)
- Les élections parlementaires italiennes de 2006 se sont déroulées les 9 et 10 avril 2006. Elles ont vu s'opposer une coalitionde gauche nommée L'Union, menée par Romano Prodi, et une coalition de droite autour du président du Conseil sortant Silvio Berlusconi, leader de l'alliance de droite, dite Maison des libertés. (fr)
- 2006年イタリア総選挙（2006ねんイタリアそうせんきょ、イタリア語: Elezioni politiche italiane del 2006）は、2006年4月9日・10日に施行されたイタリアの国会議員選挙である。 (ja)
- De Italiaanse parlementsverkiezingen 2006 werden op 9 en 10 april 2006 gehouden in Italië. Tijdens deze verkiezingen nam zittend premier Silvio Berlusconi van de centrum-rechtse coalitie "Huis van de Vrijheden" het op tegen Romano Prodi, leider van de centrum-linkse coalitie "De Unie." (nl)
- As eleições legislativas na Itália de 2006 foram realizadas a 9 e 10 de Abril e, serviram para eleger os 630 membros para a Câmara dos Deputados e os 315 membros para o Senado. Os resultados das eleições deram a vitória à coligação de centro-esquerda, a União, liderada por Romano Prodi, que, conquistou 49,8 dos votos contra os 49,7% dos votos da Casa das Liberdades, coligação de centro-direita liderada por Silvio Berlusconi. (pt)
- Парламентские выборы прошли 9 — 10 апреля 2006 и принесли победу левоцентристской коалиции Союз во главе с Романо Проди. (ru)
- 2005年10月18日，意大利總理貝盧斯科尼宣佈於2006年4月9日舉行國會選舉，選出參（315席）眾（630席）兩院。總統卡洛·阿泽利奥·钱皮於2006年2月11日宣佈解散議會，選舉活動開始。 (zh)
- Am 9. und 10. April 2006 fanden in Italien Parlamentswahlen statt. Es wurden 630 Abgeordnete und 315 Senatoren gewählt. Die konkurrierenden Parteienbündnisse waren die Casa delle Libertà mit Silvio Berlusconi an der Spitze und L’Unione mit Romano Prodi. Die Wahlbeteiligung war mit 83,6 Prozent sehr hoch. Die Unione konnte unter der Führung Romano Prodis laut amtlichem Endergebnis die Mehrheiten in beiden Kammern des Parlaments mit einem jeweils hauchdünnen Vorsprung gewinnen. (de)
- Las Elecciones generales de Italia de 2006 para las dos cámaras del Parlamento Italiano se celebraron los días 9 y 10 de abril de 2006. Romano Prodi, líder de la coalición de centroizquierda La Unión, derrotó por poco al Primer Ministro Silvio Berlusconi, líder de la coalición de centroderecha Casa de las Libertades. (es)
- Pada pemilihan umum Italia, 2006 untuk memperbarui kedua Kamar dari Parlemen Italia yang diadakan pada 9 April dan 10 April 2006 Perdana Menteri Silvio Berlusconi yang sedang berkuasa, pemimpin kanan tengah , kalah tipis oleh Romano Prodi, pemimpin yang kiri tengah. Penghitungan cepat awal menunjukkan kemenangan untuk Prodi, tetapi perbedaan hasilnya kemudian menipis sementara penghitungan berlanjut. Pada 11 April, Prodi menyatakan kemenangannya; Berlusconi tidak pernah mengakui kekalahannya secara eksplisit, tetapi hal ini tidak diharuskan oleh hukum Italia. (in)
- Le elezioni politiche in Italia del 2006 per il rinnovo dei due rami del Parlamento Italiano – la Camera dei deputati e il Senato della Repubblica – si tennero domenica 9 e lunedì 10 aprile 2006. L'Unione, la coalizione di centro-sinistra, prese circa 25 000 voti in più della coalizione di centro-destra alla Camera e circa 500 000 voti in meno al Senato, a cui corrispose comunque una maggioranza - seppur di pochi seggi - per via del fatto che il numero di seggi del Senato viene distribuito su base regionale e non nazionale. (it)
- 2006년 이탈리아 총선은 이탈리아 하원의원 635명과 상원의원 315명을 선출하기 위해 2006년 4월 9일부터 10일까지 진행됐다. 총 유권자 중 84%가 투표에 참여한 가운데, 좌파 진영을 대표하는 연합의 로마노 프로디가 우파 진영을 대표하는 자유의 집의 실비오 베를루스코니를 단 0.07%p 차로 꺾고 정권을 쥐게 됐다. 에서 북부동맹을 선거연합에 흡수해 정권을 쥐게 된 베를루스코니는 우파 진영의 화합과 자신이 가진 미디어 권력을 통해 5년 동안 국정을 안정적으로 운영했다. 그러나 이 기간동안 이탈리아 경제 성장률은 0%대를 기록하며 불황을 이어갔으며, 총리 자신을 비롯한 부패 스캔들이 끊이지 않았다. 따라서 베를루스코니에 맞서기 위해 좌파 진영은 EU 집행위원장에서 물러난 프로디를 옹립해 연합이라는 선거연합을 구성했다. 이에 위기감을 느낀 베를루스코니 중심의 우파 진영은 한 표라도 더 얻은 선거연합이 전체 의석의 55%를 자동으로 가지는 선거법을, 좌파 진영의 반발에도 불구하고 통과했다. 그럼에도 선거 과정 내내 좌파 진영은 여론조사에서 우파 진영을 크게 앞서고 있었다. (ko)
- Wybory do dwóch izb parlamentu Włoch odbyły się w dniach 9 i 10 kwietnia 2006. Głównymi kontrkandydatami do urzędu premiera Włoch byli pełniący tę funkcję lider centroprawicowego sojuszu Dom Wolności Silvio Berlusconi oraz lider centrolewicowej koalicji Unia, były premier i przewodniczący Komisji Europejskiej Romano Prodi. Lokale wyborcze były otwarte 9 kwietnia od 8:00 do 22:00 (czasu włoskiego), a 10 kwietnia od 8:00 do 15:00. O 630 miejsc w Izbie Deputowanych i 315 w Senacie ubiegało się ponad 12 tysięcy kandydatów, w przeważającej mierze skupionych wokół dwóch wielkich koalicji. (pl)
|
