| dbo:abstract
|
- Les Eleccions al Parlament escocès de 2003 se celebraren l'1 de maig de 2003, i foren les segones que se celebraren des de la seva constitució el 1999. S'hi van imposar els laboristes escocesos de , sobre el SNP de John Swinney i es produí un augment de partits radicals petits. (ca)
- The 2003 Scottish Parliament election was the second election of members to the Scottish Parliament. It was held on 1 May 2003 and it brought no change in terms of control of the Scottish Executive. Jack McConnell, the Labour Party MSP, remained in office as First Minister for a second term and the Executive continued as a Labour and Liberal Democrat coalition. As of 2022, it remains the last Scottish Parliament election victory for the Scottish Labour Party, and the last time the Scottish National Party lost a Holyrood election. The results also showed rises in support for smaller parties, including the Scottish Green Party and the Scottish Socialist Party (SSP) and declines in support for the Labour Party and the Scottish National Party (SNP). The Conservative and Unionist Party and the Scottish Liberal Democrats each polled almost exactly the same percentage of the vote as they had in the 1999 election, with each holding the same number of seats as before. Three independent MSPs were elected: Dennis Canavan, Margo MacDonald and Jean Turner. John Swinburne, leader of the Scottish Senior Citizens Unity Party, was also elected. This led to talk of a "rainbow" Parliament, but the arithmetic meant that the coalition of Labour and Scottish Liberal Democrats could continue in office, which they did until the 2007 election. The decline in support for the SNP was viewed by some as a rejection of the case for Scottish independence. Others argued against this, pointing out that the number of MSPs in favour of independence actually rose because most of the minor parties such as the SSP share this position with the SNP. (en)
- Die Parlamentswahl in Schottland 2003 war die zweite Wahl zum neueingerichteten Parlament in Edinburgh und fand am 1. Mai 2003 statt. Am selben Tag wurden auch die Wahl zur walisischen Nationalversammlung abgehalten. In Schottland gewählt wurden 129 Abgeordnete, 73 davon in Wahlkreisen nach relativen Mehrheitswahlrecht und 56 über Parteilisten in 8 Regionen. (de)
- 2003ko Eskoziako Legebiltzarrerako hauteskundeak urte bereko maiatzaren 1ean izan ziren, eta Eskoziako Legebiltzarraren II. legealdiko 129 legebiltzarkideak hautatu ziren, zeinetatik 73k hautesbarruti bana ordezkatzen zuten. Hauteskundeen ondoren aurreko legealdiko laboristen eta koalizio gobernuak gehiengo osoa mantendu zuen, eta Lehen Ministro gisa jarraitu zuen. Hauteskundeetan alderdi txikiek emaitzak hobetu zituzten, hala nola eta ; eta bi alderdi nagusiek berriz sostengua galdu zuten (Eskoziako Alderdi Laborista eta Eskoziako Alderdi Nazionala). Bestalde, Kontserbadoreek eta Liberal Demokratek aurreko hauteskundeetako boto kopuru ia-ia berdina eskuratu zuten, eta bi alderdiek eserleku kopuru ber-bera lortu zuten. (eu)
- Las elecciones al Parlamento escocés de 2003 se celebraron el jueves 1 de mayo de 2003 y se trató de la segunda convocatoria electoral desde que entró en funcionamiento el Parlamento escocés, tras la . Las elecciones coincidieron con las elecciones municipales en todos los municipios de Escocia, así como con las elecciones a la Asamblea Nacional de Gales y elecciones municipales en diversas villas y ciudades de Inglaterra y Gales. El Partido Laborista fue la fuerza más votada consiguiendo 50 escaños, seguida por el Partido Nacional Escocés con 27 y los Conservadores con 18 diputados. Tras las votaciones, el cargo de Ministro Principal de Escocia continuó siendo ostentado por Jack McConnell gracias a la coalición entre Laboristas y Liberal-Demócratas, que con 67 escaños lograron una mayoría suficiente para continuar con el gobierno. Los resultados también mostraron un aumento en el apoyo a los "partidos minoritarios", como lo son el Partido Verde Escocés y el Partido Socialista Escocés (SSP), además de una pérdida de las preferencias electorales por parte de dos de los partidos mayoritarios: el Laborista y el Nacional Escocés (SNP). Por otro lado, los partidos Conservador y los Liberal-Demócratas mantuvieron un porcentaje de votación similar respecto a las elecciones de 1999 y conservaron el mismo número de representantes que habían conseguido en ese proceso electoral. (es)
- Les élections législatives écossaises de 2003 sont des élections ayant eu lieu le 1er mai 2003. Elles sont remportés à 29,3 % avec 50 sièges par le Parti travailliste écossais, suivi par le Parti national écossais avec 20,9 % et 27 sièges, le Parti conservateur écossais avec 15,5 % et 18 sièges et les Libéraux-démocrates écossais avec 11,8 % et 17 sièges. (fr)
- Le elezioni parlamentari scozzesi del 2003 si tennero il 1º maggio; si trattò delle seconde elezioni per il Parlamento scozzese e non apportarono alcun cambiamento in termini di controllo dell'esecutivo scozzese. Jack McConnell, deputato del Partito Laburista Scozzese, rimase in carica come Primo ministro e il governo scozzese continuò con una coalizione tra i laburisti ed i Liberal Democratici. I risultati mostrarono anche un aumento del sostegno ai partiti "minori", tra cui il Partito Verde Scozzese ed il Partito Socialista Scozzese, e un declino del sostegno al Partito Laburista ed al Partito Nazionale Scozzese (SNP). Il Partito Conservatore Scozzese ed i Liberal Democratici presero quasi la stessa percentuale delle elezioni del 1999, mantenendo quindi un identico numero di seggi. Furono eletti tre politici indipendenti: Dennis Canavan, Margo MacDonald e Jean Turner. John Swinburne, leader del Partito Unità dei Cittadini Anziani, fu altresì eletto; ciò contribuì alla definizione del Parlamento "arcobaleno", anche se in base all'aritmetica, la coalizione di laburisti e liberal democratici poté continuare con il governo, cosa che fecero fino alle elezioni del 2007. Il decremento nel sostegno al SNP fu visto da alcuni come un rigetto della causa dell'indipendenza scozzese; altri erano invece di diverso avviso, in quanto sostenevano che in realtà il numero di deputati a favore dell'indipendenza era effettivamente cresciuto, dato che molti partiti minori condividevano le posizioni del SNP. (it)
- As eleições legislativas na Escócia em 2003 foram realizadas a 1 de Maio e, serviram para eleger os 129 deputados do parlamento regional. O Partido Trabalhista Escocês voltou a vencer as eleições, mas, perdeu, cerca de 4% dos votos, caindo dos 38% dos votos para os 34% deputados, e, perdendo 6 deputados, ficando com 50 deputados. O Partido Nacional Escocês foi o grande derrotado, obtendo um péssimo resultado, ficando pelos 23% no distrito eleitoral e pelos 21% na lista regional, perdendo 8 deputado, obtendo, apenas, 27 deputados. O Partido Conservador Escocês e os Liberal Democratas Escoceses obtiveram resultados semelhantes aos de 1999, mantendo os 18 deputados e 17 deputados, respectivamente. Os grandes vencedores foram os partidos mais pequenos, como o Partido Verde Escocês, que conquistou 7 deputados, e o Partido Socialista Escocês, que obteve 6 deputados. A coligação governativa entre trabalhistas e liberal-democratas foi renovada, mantendo-se no governo regional. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Les Eleccions al Parlament escocès de 2003 se celebraren l'1 de maig de 2003, i foren les segones que se celebraren des de la seva constitució el 1999. S'hi van imposar els laboristes escocesos de , sobre el SNP de John Swinney i es produí un augment de partits radicals petits. (ca)
- Die Parlamentswahl in Schottland 2003 war die zweite Wahl zum neueingerichteten Parlament in Edinburgh und fand am 1. Mai 2003 statt. Am selben Tag wurden auch die Wahl zur walisischen Nationalversammlung abgehalten. In Schottland gewählt wurden 129 Abgeordnete, 73 davon in Wahlkreisen nach relativen Mehrheitswahlrecht und 56 über Parteilisten in 8 Regionen. (de)
- Les élections législatives écossaises de 2003 sont des élections ayant eu lieu le 1er mai 2003. Elles sont remportés à 29,3 % avec 50 sièges par le Parti travailliste écossais, suivi par le Parti national écossais avec 20,9 % et 27 sièges, le Parti conservateur écossais avec 15,5 % et 18 sièges et les Libéraux-démocrates écossais avec 11,8 % et 17 sièges. (fr)
- The 2003 Scottish Parliament election was the second election of members to the Scottish Parliament. It was held on 1 May 2003 and it brought no change in terms of control of the Scottish Executive. Jack McConnell, the Labour Party MSP, remained in office as First Minister for a second term and the Executive continued as a Labour and Liberal Democrat coalition. As of 2022, it remains the last Scottish Parliament election victory for the Scottish Labour Party, and the last time the Scottish National Party lost a Holyrood election. (en)
- 2003ko Eskoziako Legebiltzarrerako hauteskundeak urte bereko maiatzaren 1ean izan ziren, eta Eskoziako Legebiltzarraren II. legealdiko 129 legebiltzarkideak hautatu ziren, zeinetatik 73k hautesbarruti bana ordezkatzen zuten. Hauteskundeen ondoren aurreko legealdiko laboristen eta koalizio gobernuak gehiengo osoa mantendu zuen, eta Lehen Ministro gisa jarraitu zuen. (eu)
- Las elecciones al Parlamento escocés de 2003 se celebraron el jueves 1 de mayo de 2003 y se trató de la segunda convocatoria electoral desde que entró en funcionamiento el Parlamento escocés, tras la . Las elecciones coincidieron con las elecciones municipales en todos los municipios de Escocia, así como con las elecciones a la Asamblea Nacional de Gales y elecciones municipales en diversas villas y ciudades de Inglaterra y Gales. El Partido Laborista fue la fuerza más votada consiguiendo 50 escaños, seguida por el Partido Nacional Escocés con 27 y los Conservadores con 18 diputados. (es)
- Le elezioni parlamentari scozzesi del 2003 si tennero il 1º maggio; si trattò delle seconde elezioni per il Parlamento scozzese e non apportarono alcun cambiamento in termini di controllo dell'esecutivo scozzese. Jack McConnell, deputato del Partito Laburista Scozzese, rimase in carica come Primo ministro e il governo scozzese continuò con una coalizione tra i laburisti ed i Liberal Democratici. (it)
- As eleições legislativas na Escócia em 2003 foram realizadas a 1 de Maio e, serviram para eleger os 129 deputados do parlamento regional. O Partido Trabalhista Escocês voltou a vencer as eleições, mas, perdeu, cerca de 4% dos votos, caindo dos 38% dos votos para os 34% deputados, e, perdendo 6 deputados, ficando com 50 deputados. O Partido Nacional Escocês foi o grande derrotado, obtendo um péssimo resultado, ficando pelos 23% no distrito eleitoral e pelos 21% na lista regional, perdendo 8 deputado, obtendo, apenas, 27 deputados. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
