| dbo:abstract
|
- A general election was held on Monday, 29 November 1999 for members of the 10th Parliament of Malaysia. Voting took place in all 193 parliamentary constituencies of Malaysia, each electing one Member of Parliament to the Dewan Rakyat, the dominant house of Parliament. State elections also took place in 394 state constituencies in 11 out of 13 states of Malaysia (except Sabah and Sarawak) on the same day. This was the last election for Mahathir Mohamad as Prime Minister and Chairman of Barisan Nasional, until 2018. This was also the first election held in a single day nationwide. (en)
- Las décimas elecciones federales de Malasia, undécimas desde el establecimiento del Consejo Legislativo Federal, y novenas desde la unificación del país, tuvieron lugar el 29 de noviembre de 1999. Se escogieron a los 193 miembros del Dewan Rakyat, la cámara baja del parlamento, mediante escrutinio mayoritario uninominal, y los 70 miembros del Dewan Negara, cámara alta elegida indirectamente por la cámara baja. Exceptuando Sabah y Sarawak, se renovaron también las Asambleas Legislativas de once de los trece estados federales. Después de la crisis financiera asiática en 1997 y el posterior enfrentamiento en 1998 entre el primer ministro Mahathir Mohamad y su popular viceprimer ministro Anwar Ibrahim, quien fue destituido y encarcelado, la coalición gobernante y hegemónica Barisan Nasional (Frente Nacional) debió disputar las elecciones por primera vez contra una sola coalición opositora que presentó candidatos en casi todos los escaños bajo el liderazgo de la esposa de Anwar, Wan Azizah Wan Ismail, el líder opositor Lim Kit Siang y el líder islamista Fadzil Noor. Esta alianza, conocida como Barisan Alternatif (Frente Alternativo) y compuesta por cuatro partidos, no pudo registrarse legalmente pero presentó un manifiesto unificado. Aunque hubo altas expectativas opositoras durante la campaña, el Barisan Nasional revalidó su mandato con una holgada victoria al recibir el 56.53% del voto popular y conservar una mayoría de dos tercios con 148 de los 193 escaños del Dewan Rakyat. El Barisan Alternatif logró capitalizar casi todo el voto descontento con un 40.23% de los sufragios, representando la primera ocasión en la historia de Malasia en la que el segundo frente más votado superó el 30% de los votos. En tercer lugar, el Partido Unido de Sabah (PBS), obtuvo solo el 2.16% de los votos y 4 escaños. Ninguna otra fuerza política logró obtener representación. A pesar de la novedad que significó la irrupción del BA, las principales fuerzas progresistas de la coalición, el DAP y el recientemente fundado KEADILAN sufrieron un fuerte revés al recibir menos votos de lo esperado, con el líder del DAP Lim Kit Siang perdiendo su escaño y el KEADILAN recibiendo solo 5 bancas. El Partido Islámico Panmalayo (PAS), se convirtió en el principal partido de la oposición, asumiendo Fadzil Noor el liderazgo parlamentario del Barisan Alternatif. En el plano estatal, el BN logró ganar en diez de los doce estados disputados (gobernando además Sarawak, que había celebrado sus elecciones en 1996), siendo derrotado por tercera vez en Kelantan, y perdiendo el gobierno de Terengganu ante el Partido Islámico Panmalayo, obteniendo el BA mayoría de dos tercios en ambas legislaturas. Aunque los comicios no fueron considerados un desafío auténtico para el liderazgo del BN, no pudo evitar traslucir el descontento de varios sectores de la población al perder más de 100.000 votos, 14 escaños federales y dos gobiernos estatales ante el BA. El crecimiento opositor no dejó a las elecciones exentas de acusaciones por irregularidades. Varias organizaciones no gubernamentales malasias, así como la comunidad internacional, cuestionaron el resultado y la imparcialidad de la Comisión Electoral, así como se realizaron varias denuncias de "votantes fantasmas", y las restricciones que impedían a la oposición acceder a los medios de comunicación. Esto no impidió que Mahathir fuese reelegido para un quinto mandato. (es)
- Les élections législatives malaisiennes de 1999 se sont déroulées le 29 novembre 1999. (fr)
- 1999년 말레이시아 총선은 1999년 11월 29일에 열린 말레이시아의 총선거이다. 마하티르 빈 모하마드가 이끄는 통일말레이국민조직(UMNO)가 최다 의석을 확보, 6선에 성공하였다. (ko)
- Всеобщие выборы в Малайзии проходили 29 ноября 1999 года. Как и ожидалось, большинство вновь получил Национальный фронт. (ru)
- 1999年马来西亚大选是于1999年11月29日举行的马来西亚国会下议院第10届选举。投票产生193个国会议席。 今届选举的提名日在11月20日，投票日在11月29日，为马来西亚史上最短的大选竞选期。投票结果以马哈迪·莫哈末领导的國民陣線获胜。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- A general election was held on Monday, 29 November 1999 for members of the 10th Parliament of Malaysia. Voting took place in all 193 parliamentary constituencies of Malaysia, each electing one Member of Parliament to the Dewan Rakyat, the dominant house of Parliament. State elections also took place in 394 state constituencies in 11 out of 13 states of Malaysia (except Sabah and Sarawak) on the same day. This was the last election for Mahathir Mohamad as Prime Minister and Chairman of Barisan Nasional, until 2018. This was also the first election held in a single day nationwide. (en)
- Les élections législatives malaisiennes de 1999 se sont déroulées le 29 novembre 1999. (fr)
- 1999년 말레이시아 총선은 1999년 11월 29일에 열린 말레이시아의 총선거이다. 마하티르 빈 모하마드가 이끄는 통일말레이국민조직(UMNO)가 최다 의석을 확보, 6선에 성공하였다. (ko)
- Всеобщие выборы в Малайзии проходили 29 ноября 1999 года. Как и ожидалось, большинство вновь получил Национальный фронт. (ru)
- 1999年马来西亚大选是于1999年11月29日举行的马来西亚国会下议院第10届选举。投票产生193个国会议席。 今届选举的提名日在11月20日，投票日在11月29日，为马来西亚史上最短的大选竞选期。投票结果以马哈迪·莫哈末领导的國民陣線获胜。 (zh)
- Las décimas elecciones federales de Malasia, undécimas desde el establecimiento del Consejo Legislativo Federal, y novenas desde la unificación del país, tuvieron lugar el 29 de noviembre de 1999. Se escogieron a los 193 miembros del Dewan Rakyat, la cámara baja del parlamento, mediante escrutinio mayoritario uninominal, y los 70 miembros del Dewan Negara, cámara alta elegida indirectamente por la cámara baja. Exceptuando Sabah y Sarawak, se renovaron también las Asambleas Legislativas de once de los trece estados federales. (es)
|
